장음표시 사용
41쪽
- cati. vocabitis sanctas i. sancte celcbrabitu No. Festi quaedam uno diecelebrari. quae institur, in me . moriam rei uno die gestae, alia vero pluribus diebus, quod ellent in memoriam rerum pluribus diebin ge-3. Opus. criam ciborum praeparationem, quae in sabbato prohibita, non in alii, scistis. c. Ad vesperant. His inter duas vesperas.c inter o calum sistis, ac noctem. Vide Exod. ia. N. Iulo ve-lmina 7. seruile. Hic non lacluduntur ciborum praepationes.
8. Igne .cholocaustum. Vide Num. 28. Cele. baior. intermedias non autem primo, vel pro, celeb - nus .cut primus. io. smetein. chordeacea de triticea Vade. Exo. 3 Α.ii. Eleuabitu offerendo. Alieto die sabbatia. r pridie Paschae. t. is. Luna. nam Pasura II.
cum sabbatum Ut tempore passionis Christi, i, ritum nutuerat: a tr. Huia in to non poterant colligi manipuli, dc siccati,&e. quamquam alii aliam causami Udant itaque Pente en iudaeorum, tunc, α ii si .n ineuntem diem incidire. Hebdomadas. Heli. sabbat Sic Luc. i8. In sabbatis. i. hebdomada. Plenas antegras. 16. Alteram quia. septem hebdomadamiunt dies 'aantum. Expletionisa. post earletas. Nouum. i. ex nouo mamento. α t. Celeberrimum. Celebrabaturin memoriam da, in legis in monte Sinai. xi. Ad lum. Heb. ad angulum. q. d. aliquidi elioquiue pauperibus.vide sur. ap. 19.i a. Facietis i Oileietis, eu sacrificabitis. Σ - sabbatum. 1.quies,cessatio. q.d. ii festus. Memmiale canii emotum liberati Isaac ab immolatione secundum Hebraeos, septo ii O,aiiete. Clangentibus. s. ad praeparationem scenopegiatas in .s d.oit Gebre, seu sanctEcclebrabitur. . Expiationum. ebrabatur id tellum in memirum venue dat et a Deo, ad preces Molis, pro adolatione vituli. Expiabaturque populus per ieiunium de sacrificia. Assii tis. iciunaiido.
3o. Operis quippiam Quidam dicunt nee ei lanii.
iure parate, et nec in sabbato. i. Nono. capi mente nocte. o. a die nono si es eudoiciunae. Sabbata. . Hia intellige ieni vester post solis calum. Vide Exod. it. 36. Collectie. . populi ad ce ebrii et colliati .Heb.
mori Dis. s. ieetinebatui populus.
3s Exceptis sal viis. i. rix: ora quae in sabbatis
o. 'ulcherrimae. scitii, secundum H araeos. & ita venit Chal. spatulas i. frondes, seu ramos. Densitum
xxrriti O N ET. i. accendet. Vsque iam E. Apparet solium nocte fuisse aecenta . . Dii imas.cvnius Ephi. q.d. duo G m. s. Alumsecus. i. ex altera parte, sed e reboae ali
. Thus lucidissimi m. o. thus purum,&salem. Vt si panis. niungesse, anis oblationis Domini iam umcntum, ut paret ex Chal.
I . Pouant manus.s testantes se audiui illa blasphe
I s. Ponabit peccatum. i. pro peccato punierunt s. Et qui blasphemaveritaexplicano est praece estis. r7. Et occiderit. id ab interprete additum , explicat otiis caiisa. γα qui percussierit hominem.&mortuus fuerit. Cest l. qui occiderit homiliem. Sic S ins ex quo apparet, percuteie hi .Hcb. pro occidere sumi is. Maculam. i. vulnus, seu plagam. io. Pro fractura. s susti eat. . r. Qui per cultetit.&c repetur ut stipiti dicta. Ps
i. SA an kT r ZETILHeb. o.&cb abbatizet. cquies septimo quoque miro. Domin Linii norem Domini. s. Plimitiatum.Hebaeparationum. q. d quas tibi stalebis separare more primitiarum. Chald. quas tibi teliquisti.q. l. vuas vineae a te derelictae, di non cultae, seu a te derelictas. Sic de ins intellige. 6. Tibi.q.d. potetisquidem tu etiam escre, sed utc teri statim partem, non totun, tibi collis . s. Nuinetabis. incipiendo a septembri. Hebe madas.Hcb. sabbata. Vice sup. cap. 23. s. Propitiatiotiis. Chald. expiationis. Tempore. HA. Chal.&7o. die. io. Sanctificabis .i. declarabis esse Deo dicatum, vel populum ad illum praeparabis. Vocabis i.demin istis. Remissionem. Heb.de Chal.libertatem. Iubilaeuxq. d. remissionis, ac libertatis. No. quod Iobel significat arietem, secundum quosdam .de eius rim, sumiturque pro cornu, seu buccina, qua ille annus annunciabatur, itemque proanno illo. Aby dicunt significate liberiat seu remissionem , nec arietis eoinu solii uni annunciari annum illum,sed eornea tuba. vide Iot 6. Adiamiliam donatus liberiate.si fetu erat. Vide infir . Primitias. Vide sup. I 2. Statim ablata. Heb. de agro. q. d. vi selem qui transeunt, edere suae decerpunt ex agri .r Ciui. Hei proximo. Conti isto Heb. decipias, seu opprimas. 7otalligas. Chal. dccipias.ls. Frugum. i. prouentus.
I 6. Tempus ibi M.q. d. non agrii Vedit,sed fiuctus. Hela Chal. 7o. numelum protietuum ipse vendit tibi. ir. Asiligere e tribsiles. Hcb. decipere, seu opsi L
42쪽
. Nationibus .i .gentibiis. s. Tainulo a. senios. 7. Invaluerit copibus. so. supputatis,&e. c detrahebatur de pretio, quam tuin eius Operae,& semitiis valebant, tantoque plus,aut minus reddebatur pretii.quo plures, aut pauciores κει- baut acini 3sque ad Iubilaeum.
t.' I Ir v x o s. i. statuas, vel columnas sistentantes L Idola, aut idolorum aras. Insignem L effigiatum in speciem idoli. Heb. depictum , seu figuratum.
Chal. adorationis. s. Apprehendet. qa durabit usque ad vindemiam. sementem. q. d. durabit usque ad tempus seminandi. Chal. llulationem sistentis. 6. Gladius.i. llum. a. Quinque, &c. q.d. pauci plurimos. Io. Vriustissima vetetu.i. vetera diutissime seruata. Ir. Anima. i. voluntas.AU. in L .q si r 3 . Erecti.i liberi sciuinitis iugo. I s. Visitabo. i. puniam. Egestite, & ardore. Alij. phthis,ac ardore ovium. Alij. tumore corporis, & febritabifica. Alu.tabe,& aidenti febri. o.egestate,& scabie.
Chal.vi noster Interpres. i . Faciem i iram, quae vultu ostenditur. s. Correptione . i. scenas. Septuplum. i. multi citer. 19. Duritiae.Alii sortitudinis , Io arrogati x. Chal. Gloriam sortitudinis qui vires, quis gloriamini. sicut serrum. q. d non dabit pluuiam Aeneam. i. non ierentem stimum. xi. Germen. i. fructum. et L. Deseriae. sob paucitatem hominum, di metum sera: uo. λ'. Recipere disciplinam. i. emendari 24. septim. i. saepe, seu multiplicnet. 11. Foederis. a vobis violati. . Bac sum. sistentaculum. 3. Septem i. multu.
i. suauissimam.i.quo'lacari selebam. ii. Di perdam. Heb., Chal. , dc D. desilatani, seu desertam reddam. 34. Placebuntque. q. d. stuetur. sabbatizabii. i. quiescet, seu cessabit. 33. sabbatis r.quietibi seu cessationibus.16. Volantis. Fleb. impuli Chal decidentis. Quasi stadium. s suserent. 37. Ga Heb. gladios.
i. Λ N i MAM fiam. i. per simam sim, vel ad se
-'pertinentem,vel animam i vitam. est enimmode votis sentiendi Deo perpetu vel intemplo quod seli, Levitis licebat Velinie aliqua alia,ut ieiuniis, -
tionibus,&e iusta L Aestimatione cluxvi est Heb. Alloquitur enim sacerdotes. Pretium.s.cum letuo. tum redimetet,seu permutare. 7. 5 Venarius. No talem haberi que ad Q. annum. Itaque non malE ei iiciunio excusantii x. Bonum. s. ad increndum, vel digi, ita multo pietio. Matu. cadosserendu ob macula vel ompter ij. 13. Dare. s. pro illo pretium, potius quam ut alteri vendatur a sacerdote. Quintam. i quia non redibaria sacerdotes anno Iubilai ,redibat autem , si alteri xeruli. disset. is Modiis. i. satis .cvnoch m. Vmnundetur. Hebaestimabitur. ii. Ad ius itinet. crediens in Iubilaeo. 27. suam. i. animalis. q. d. iuxta id quos erit aestiummio,vel suam. i. sacerdotis Heb.tuam. o sacerdos. 19. Consecratis. Hebri, Chal. ,&7 anathema. 31. Pastoris virga. q. d.quae a Pastoribus regulam , seu potius numerantur, cum danda est decima.
33. Eli uir. ad inram date qui dabit quod soneo, erit,dum sit b virga numerat.
.s de numero populi & mansionum.
IN AI .i quod est prope Montem siul nai. Secundi. taprilis. t. mmorsitas. Heb. , Sc Chal. d mm patriam sitorum , ut sit exoticatio praecedentis. 7o.per domos familia-nim sitarum.
3. Fortium. Heb. Chal.&7α egredientium ad lum. c qui essent ad militiam apti. Per turmas stas. Heb. dc Chal.pervexillasia, seu cum vexillis suis. s. Filius Sm t.Hebrai loco gnominis addunt fi- iij nomini, nomen pauis.16. Exercitus. i. multitudinis. is. Eos. i. multitudinem .seu populum. D m. Hebalomos patriam suorum. ao. Generationes i. cognationes. Procedentium. i.qui recedere poteranti vide inf3i. Filiorum. i. posterorum.1α vasa.i. instrumenta. ssispellectilem. Ad commonias pertinet Heb. in eo est. Chal. ad illud pertinetis I. Externorum i qui non si de tribu Leui. Occidetur. c iudicum sententia. α. Cuneos. Helaverilla.
43쪽
Ξ κ Pre . distantia unius milliari, a tabem
raculiam ferinarat in inedio quatum vexillorum primarianam. ni inuiora plurim Vide inscipio. Petofficia leuitanim . e. Heb., M., dc 7α significant de te Levitas p oscisci in molio castrorum, α quem ueriolici cia aere, ut est castrametatus. si b vexillis
suis in ordine suo. nostra editio indicat quo ordua epo tantur rota tiraculi ueni reponendas a Levitis. C A P. i t I. 1 o EpizτAz. cmune ibi ri tuae osseam. Muli midinis. q. d.ut rio populo in inistrent. o. Y x emus. si sacerdos. Morietur. Chal. o ridetur L iudicii ii tententia. Sicilis. 13. sanctis ii. i. et inui mihi taquam te lanciam. Q. Tecti, i Iabernacul L. 13. Ei bia . q.d. vigilabunt in eustodia.
pro redemptione. '. A Leuiuisi ne essem inter Levitas, vel ineaconamitatione Levitarum s rimogenui . C a r. i I r r.
apud T . non in ante seres. 7. Moriariola. Ex .is. vori , acetabula. Alij, o
Hiliariae vide ins cap seinpetis gula id Eucharistiae, ira: semper in eccidia. 13. Aline. holocaustar s. superquoserit. Heb. praesectura, seu functio. ceruclux seruitur,ro Episcorus. is. Perdere. . que praedicta reiecta, vespermutendo, ut nuda taurant, aut videant.
is. Si tetigeruat sancia sanctoriam. Heb. maeo ini ad Sancia salicio nites sanctas. c portandas.. ij milia.&αHeb ipsi autem non intrent, HVideo Ginta , cum inuoluunturAEc
is. Taberi iaculum.i. Mnui 23. Manu. i. imperio, seupo: ate. 3α Fce. letis testimoni 1Meb. Chal. dc 7α tabem euli testimonii. 37. Intrant taberiraculum. Heb. Chal.& 7o. ministrant in tabernaculo. Per manuni Mosis. Lyet Mosen.
s. v M habitauerint vobiscum. Hebr. dc o. iii quorum medio ego hasbo. Chal.quia Maiestas
6. Per negligemiam. . per contemptum. Heb. MChal neutrum est. 7. Ipsiam caput .i. si non principalem Vt aiunt . ctorum damnum. Vide L .f. s. Dabunt Domino. No. hie incerta. esse Domini,
adimite pauperiam, vel ecclesiae. Excerno ariete. I.
teranerem. Visit placabilis hostia. Fleb., Chalia&7α quo ipse expiatur. s. Ad sacerdotem. se dant, inurendas Domino. . io se Ipsi erit. Noe quod culmis Icelesiae, essesLeerdota Lxi. Maritumque eontemnens. Ilibr. , & Chald. iumaritum prauaricata. 1 s. sati. Hebr.&76. Ephi. Chala. trium satorum, quod ii leni est. Ephi enim sara tria. Hordeacea Chry. Crat. . in Iudaeos. non trulaeae, ut furva sacraschol: narratena ex prinicio. Imaestigans adulterium. Har. Clial & o. commemorans iniquitat alas reducens inmemoriam adultellum. I . sanctam. sacceptam ex labro sancto, quod emant caltare holocausti. Tet .sie etiam γα Atria. ac Chal. pulueris. as. Reconlationi .r iacens in memoriam iniquiutarem a sulti iij. Amatusimas. cpostea tales fiebant. In quibuscum execratione,&-HAE., Chal. .,&τα malosti. B. s.ficietates adulae tam malediciam. L infesti c .sic etiam infiat. Iti maledictionem. Es, Et te infelicem in ta lem .ut imprecantes malum,dieant, ita tibi contingat, nilli muliol. Femul. i.pudenda. Noxluod chald.veitit ut noster. At α devenire quidem dicunt hic ,α inst. rumpi ; de seniore autem cadere. Heta. de utero inti mescere.de femore eadere. ii. Amen. i. ita mih contingat. 23. Delebit alii Ieseras, Oras mittet in aquas, accas. Imponetque Helachal de o oriretque., r. Recipiet iniquitatema dabit enas. C A p. v x.
LVOx v M. s Naranearuxi separationis. s. ae- muni vivendi ratione. ut nunc faciunt Religio L3. Potione. s smili, seu qui possitne are. Hebr.
s. Transibi .cra lenam Diem. tempus. 6. Super I m. d. q. l. non interent fili mali L . Quia con oratio, dcc.'d quia Nazara est. s. Coram mussi. iuata eum.
44쪽
i l. De precabor pro e Gaexpiabit eum. at d. sc o. propitiabit pro eo. Peccauir, dccii. Graminatus es moi tua hominis piae ciuia. I x. Dies arationi inde illo comparando. Irriti irant i non computentur. r3. Consecrationis. Hiis & Chal. Nararat.ls. Parium. HAE placentarum. lis. Consecrationis sim. i. qiram gestauit tempore lNatara, A suu Deo consecratus. ixo. Peshuiculum, M.Heb. pectus eleuarioab, dia inuis eleuationis. ixi. Tempore eonficiationis in Heb. pro Nara' tu suo. 7o.pro voto sim. Chal. pro consecratione sua. 24. Benedicat.1. cumulet bonis.
x s. Ostendat tibi. Heiu&7o. Illuminct super te. seu satiat lucere.qai. telpiciat te Haltu hilati. Chal. maiesta- lieni suam ostendat tibi nunus, quem sensiim reddi. ldu Interpres uoster. dc utilat votot, Hoc enim iacu
26. Conuertat. Heb. ac paeleuet. Chalauseret iram suam a te. Pacem. i. tr uillitatem seu prosperatarem. x . Inuocabuntque. s. modo dicto. Heb. dc 7o. ρο- oenique. Nonaen meum. Chal. benedictionem m. minui . C Λ p. v I I.
3. ' EcT A. s. in triodum lecticarum, seu i dat tum , quae vulgo Ca me.
7. Nerei latium.cadluum ministerium. ir. Dixitque, pro dixerat enim. I . Acetabulum. verbum Ilinixum significat seu testam magnam Sc latam. 7o .discum. Phiala. vaserathbat ut .. sacrificium. .eibanum. Heb.Minchah. lto. Moriariolum. Alij. cochleari s vas paritum in lmodum Oochlearis, ad thus, vel eiusmodi aliud continendum, id enim sienificat vox Hebreta. x7. Bouem He . Chalacro. vitulum, seu iuue eum,ile etiam insgy. Vt consulem oraculum. Heiu, Chal. ζ7o. adloquendum cum eo. c Donum C A P. v I I I. RA Boream, dro,ad Boreant. Respiciis seeundum latitudium resipiciebat mensam,atque iis eam partem lumen proiiciebat .secundum limsi rudi nem vero tesse iebat tacta salictoriam. . Lustratinuisi .expiationis. de qua in cap. I'. ut His .ciat ,de 7o. virulum. dc se uisio. Manus suas.c velut suotestimonio approbantes. it. Munus. l. lationem.
Is . Tabernaculuma atrium. Mi siet. Sanctificaui i.consecraul. I'. timent. Heb. ad expiandum. Chald. 3: α adpropitiandum.sad reddendum illis placatum Deum. sanctuaitia a tal rnaculum .s. ut ministrent. xi. Et auara obtulit. solebant enim eleuari oblata Domino.
xs. Eruntque,pto, sederi. Tramim si a Imb. t o u 2 sChald. 8: τα eum fratribus stiis. Custodum. s vri. Mystic veto Animas, quae a senibus pnecipia eust dimidae. opera. c quae antea tactant. Custodiis. i. functione, sint iis que obis re debent.
C a P. et x. 3. D ve*e .Hebinter duas vesperas. Vide Exo. . t et .sscdcitis. Iustificationes. i. ritus. Heta, di-eu Lmoc seu normas. sedc afs Tempores . Hebin primo ciriense. Chald. in mense Nisan. In monte Heb, Chal. , dc o.in deserto. 6. Animia cadauere.Quia sanitate Getat. . Fraudamur. Chal. prohibemur. s. Consulam. Hcb C l. de 7o. audiam. it. Lactucis agrestibus Heb. amantiadinibus i he bis amaris,ut vertit Chal. de ro. is Exterminabitur. i. digna est morie. Ponabit peccatum. i. dabit poenas peccari. I 4 Id .cobleniandum Oa. idem mus Heb. st
tutum unum Chal. praeceptum unum. 7o.lea una. II. Tectorium.1.eain pati Lubi erat bernaculum. i 9. Erant in excubii, Drumili. Heb. Chat de ro-stodiebatueustodiam Domini. t. mandata. x I. Diem, d noctem. Lintegrum diem dixerat enim
per noctem, Heb. indicatur, ii die, vel nocte se tolle nubes, eos eadem hora proficisci. idque etiam vident et significate. At Chal. vi ster. 3. Manum Mosi.1. Molea. C A P. M
i V ais cVim . Tabernaculi. citrii.
vlulatione. iy. Erittere datio, d ci.recoriastinat Deus vestri,&c
tiis mensium. 7o in neomaenita. i. noviluniitas principiis mensium. Recindationem. Lqua Deus re id tur vestii ri. Secundoecaberitu ex Aegypto. 17. Depositum est. iam dei uin s.ciatica tequam in tent ptoficisci. xt. Sanctuarium. Ltes sanctuarii. 23. Hobab. LIethro F-ε redierat ad Mosen. Hest recapitulatio. Vide Exo ia. iste est filius icthm. vide Exoei., i Iethro vocatur Raguel. Cocnato. AEde o. secero. o. In qua natus sum. Heb. CER& o. ad cognationem meam.
st. Poneredebeamus. Heb. potest intelligi, post rimus.quod etiam Chal.&7conagri indicat. Erisductor. Heb. fuisti pro oculis. Sed praeteritum prositum. Chal.vidisti magnalia ficta nobis oculis ritis. 3 3. Perdici tres.q.d. tino illoitinere triuiri dierum. Providetis. c ubi area iubsistebat, ibi castramet
Eleuaretur. Heta proficisceretur. Cliald. Sc 7ο.
45쪽
Erat enim. Heb erat autem.qia Mota eis rescierat,tamen ta bat,nquiesset mani tissim . q. Tabernaculum.cosium atri j. Sic etiam inso. visionei stafi. . mmo. cpH mlo. 8. Ore admi familiariter. palam.i.elaia. Hcb.in visione. 7o. in specie. q. d. multo clarius quam critii. Mnion ara. q.d.obscures s. Abiit. Angelus per quem Deus loquebatur. Io. Tabernaculum. i. inium tabernaculi. II. Imponas,&c.i .imputes in peccatu. q. d. ignosce. I . Spurisset.' Lquanto magis cum ego lepra velut
simis rer siderim. Rubole sullandi q. d. prae rubore
t. DRo laborem additum si Iliteri rete. Contra Γ mininum. Heium auribus Domini. Chaliac 7α
Coram Domino. Domini. i. a Domino missius. a. Abs plus. i. extim tin.
3- Vocavit Qui nomen indidit. A. Vii us quippe, pr vulgus vero Aliud etiam xi- ld rida iuperiora. Fleb.&vulgus. Qui ascenderata limb.qui interissos. Et ait, pio, de dixerunt. i. viii iuri lε. Arida. i. nou contenta. l . Pdellii, omnia est alba. Polam quida elle volunt. ls. Frange at, poterat tamen comedi inita iam & loudum. et intulas. i. placentas. Olearuscum melle. vide Exod. I iα intolatanda res via est. Hebr. Chald. de ro. displicuit. i . Grauis mihi. Heb. grauis praenae. r. sepra vires
is. Sin aliter tibi videtur. Heb. Chald. dero. sistatu lacis mihi. is. Magistri. Heb. Principes, seu Primates. Chald.
piaesecti. 7 scta .r7. Auioam,pro,accipiam, neque enim a Mosea laturita erat,aut abaliquo. spiritu tu LSpiritu sancto, quemdedi tibi. Aii; sale via. Tuo. Heb.qui est surerte. Linte. it. sanctificamini. i. ait Mite puritas, seu praepat inini tuost Chal. Cras. Hedi Chal.&7 n erasti in coniungitur enim cum sanctificamini. Et detvo, de. Fleb.Chal de αα dabit obis Dominus itan ac comederis. D. Dieriam. i. integriani. Nauseam. i. fastidium. Alii bominationem. τα choleram.
. Nunquid, AC Non dubitat de Dei roremis, sed modum quaerat. Augan Num.q. I9.
is. Cesti m. t tota illa die, vel quoties opus suit
Π betat l. loqui mysio: a. - is. Remanserant. .ex humilitate tum se honore indignos arbitrantiir. Hier. Nist. 17.18. Elon e pluribus. Lad nilnimandum ei Heb. oelestis eius. γ. electus eius. a'. Aemul .iLaelam, imaulo commoueris. 3 i. A Domino. iussu Domini. Ex omni paridicin omnem partem erat spatium unius diei, ut indicant
H quae habent itodies huc dii et dies illve. Itemque altae labantque in adre.id non est Heb. aut al. , aut in 7α aperiE, sed ita,ri possit intelligi vel devolatii, vel de altitudine eumuli iacent ham. 31. siccauerunt. Heb. ac M.extenderunt. o. si
1 . Desorat. i. ridentibus deserat esse. Repetitio
aia 1. Et tr. c uenti. non in me, 6 c. Neb., Chal.&7o aut in hae Glitudine, do ad quid nos Dominus iacit venire laterram hanc, ut cadamus gladio, dcc. s. Pnesdium. Fleb umbra. io. Glori s nubes, vel splendor. . Tectum. Heia Chal.& o. Taberbaculum. ii. intrahet mihi. Alia, blasphemabit, vel, speri et me.Heb Chal. id γ irritabit me. sic ερ ini. In omnibus signis q. daeum tot signa secerim. I 3. Vt audiant. Heb. Chal. de et Scaudientiis Facieadfaciem. Lesare, seu similliariter. Is . Quasi unum. i. ad unutatis nulla relicto. cam.Heb.Chal.& 7αdicem. I . Magnificetur.i appareat magna es .
I 8. Innoxium. Limpunitum. L cum poenam mere
in Visitas i punis. Teniami potes , qui terti j a patre, vel potitis pio potes. qui tetiij inposteris. Vi-
. is.1o. Dimisi. q. d non purum, Wdiaetam. Iuxta verbum tuum.x ut petisti. it. Gloria mea. . impletis iis, quae scituuntur. - xx. At meu Heb C at o quia, ut sit explicatiqAethiopiae orientali , vet. q. d. nigram. Aug. in i proximEdicti. Maiestatem.HA.Chalta 7o. gloria r. AE THYον iis, M. Madian vicina erat Nu . . Madianitas dictos esia Aethopes. ut patet
46쪽
s. ves ibin cubi delitescunt vobis inlidiantes.
II. Portabuntio rationem vestiati .i. labunt ρογnas vestrae infidolitaris,qui a Deo desecisis. 7. Minutiunt .cuci tunc, et postea. i. Ac tu eicere Domino. H .loqui Dona nu. . obedite Domino.Chald. leri: Dominum. s. Contenebrati ascendetulit. Hebri eonati sinta ciam. o. viiii facientes escenderunt. Cha d. un-ri E egerunt, ut ascendurent. CAP.
t v v s.Heb pecudibus. Chal. dc Io ovibus. Et arietes i per i isulos arici a o. iudicium. i.ti m, ea consuci P. tu. De cibis. cpanem. Heb. de consposionibus. i. pastis. placentas. De Meis. cseletis. De pulmentis. repetitio eius quod supra de ei bis q. d. placentam unam. Hub.de 7o de conspersionibus. 22. Per ignorantiam. Vide Leuit. 1 . Liba. i. libamina. 1s. R. it. Heb. expiabit. Chal. ero.rtopitiabit. sic di int. Non sponte. Heb. peteriorem seu ignorantiam. 7o. inuoliantarie. Nihilomini offerentes pro, dctamen o Euent. Incensum, pio, Caelificium,quod incenditur op in principio capitis venit oblatione, it
sin Peribit. i digra est morie,vel interici et ut siudicis iententia. l si . Pottabit iniquitatem i. dabit poenas iniquitatis. l33. Viro Noequod ipsa vittae. s. fila seliea ini Oita erant fimbriae. quod si fimbria intelligatur extremitas vestis, ex fimbriis pendetaint vittae. l39. Fornicata a deletro De q. d. peccantu. l
viri nomina: L Chal. ut nosser. Heb. v rumiique sensum admittunt. is. sussiciat vobis sitas vestra. Heb. multum vobis q. ld. 'eberet vobis sum te. sancti tum .pro,sancta. 3. Notum micet, doc. 7α cognouit Dominus, qui lsunt eius, & stinctos adduxit ad se, de quos non es it si- lbi, adduxit ad se: quem locum citat Paulus x.Tim. I. sanctos. l. l. auos velit effe sacerdotes. 7. Sanctus. i. addictus uictis inimaeliis. Laeeid talibus. Multum erigimini. Hub. multum vobis. csi rustis.1 i. Globus L eius.1 . Revera. M. si sineime grione legitur i,
19. visitauerit 1 punicii 3o. Nouaniciantisitatam ac mirabilem. viui Intellige tamen simile monum animaret uenirent .vide Apini p. ius v. s. dati iratori Epip.in Anco Hier.
iis . Buit heinaueri ut Fid . altar imauci . t o v x sin 31. A Domino. Foet ab altari. 3 . Saceliscata. s ob incensum oblatum Domino. s. in mori bus. Uicet eis usi sint peccatorcs,qui intericiat. Vide paulo rost. vel quasi dicat, sanus ilici. quippe in mi ultione quodammodo cooperata Hebri
s. Nunc. I Iebaninon erit o. seu subito. o. semel. Iacerent in terra. Ficb. Clial. εἰ γα cecidui in metes tuas. s. Roges. His expies. 7o prorituri C A P.
3. Eorum similiasu cuiusque principis ilibum. . . Testim io i. arca teaimon 3. Loquar. i. loqui soleo. 6. Absque virga Aaron. Heb. Chald. dc o. ac vi ga
Aaron in medio virgarum eorum. Pulant autem Hebroniis: vitam ex i2.s.tunc numeratam vitam tribum I
seph sbium. At secundum laetionem nostram erant i 3.i I. Accedit ad. 7o.tangit videtur autem eiicqu*dam ictoriana elagmatio, vel significant eos .qui tibi usurpant mili istolum in taberiraculo .eium non sint de Tribu Leui .pelire. quod in bucti squadrosane quam verissime. C A p. x v I I I.
t. Λ D Aaron spei Moseli, vel me illum per se a
locutus. Pori uri in: quitatem. e. i. dabitis poenas, siquid peccabitur in ceremotilis. 7α acci pretis peccata sanctorum, de pecora sacri loci' vestri. Peccat autem interpretatur Assactificia pro peccatis. Cloid. propitiabitis super delim sanctualii ,α lupo peccata sacerdotii vestri videliis Et tu. 3 ccxplicavi optie detix
3. Vas curenda alioqui enim potabam, sed tecta Altare. si ii scaturi. . Alienigena.i. sui de alia Tml . . s. Indigitatio. c Dei. si illi vcliut ministrare.
7. velum. Tabernaculi. Ilii linis i iiori fieri Dis. Custodiam q. d. in tuam potestate. Sanctifica tur. Mulcitatur. Lepi: ima scirpuer .a iure perpetuo.s in Sancta sanciolum. i. ditiata inaculi ancilv lim.qAL Deo in mitiio. sanctuatio. i.atii α Quia consectatum est tibi .i in tuum vitam. Heb. Chal dc ro. sanetiam erit tibi. i. vescetis ut re sanctificata. 1 I. Primitias. Hae erant non minus in pnte fiuctisum, non plus n. dabat Veto populus inter utrumque quod inlet. Vide Hi r Eue s. ix. M dulum .i'uod optimum. 13. luitia. i. Hi nimis. om xxcepto cane qui uitetsci Mur,scas
47쪽
M. Ea decim vobis lata .sti Oollario s. s. ni ciendo de eis quod dicta est.
18. Homo uisit sacerdoti . Quidriatii. s. tactum ab unmundo.
V xo per s. o. Prina c. anni o. ab ea mi ex Aegypto. . Ecclesiam. HAE cCgrinationem. o θna gam.
muratio rii. ticii habemur Hebaut chal aut apud Io.io. Num.&e Hic Moses dubitauit de Dei rei Au in Num . . s. ix. an illicaretis. i. ῆloriscaretis.
Inti edu fucrit .Hebr.& Chal.te les tueritu. 7 initastis me. 16. Colligetur. ad populum stam Timolietur. pio, id est, morietur. 29. Fleuit.Non lacrymae significantur, ita exequia.
. Tabernacu Matrii. s Comburet siue sidiaerdos .cui id stetit c ii sum. 9. Essu et .Heta, Chil,&7o. ponet, seu reponet. rucustodiuinara ut sementur diligenter. Aspersi HO A M A. Hetaehomiah. i. euersio, seu demu- cni sic etiam Chal. . dc D. Alij, separationis vel opis
tionis. iam peccato vacca inbusta esst.cb. adem hi ea ua expiata peccatis. HAE quia peccatum est.' .d quia Minesta reccatum expiandum. 7O. quia puti. fica 3esi.Chil quias peccato est No. Nullam iuitis vere cremi iam, nullum iaciamenti in , aut si , cium reccata expiandi vimitent habui se .s tum enime ligna, α ρ testationes Christi mysterimina, per cuius iidem 5 denotionem tunc peccata remittebantur, vini quasi plura illisceremoniis expiationem tribuit. .ut dixi.no propter se,sed p ter Christum luem' tabant, cui inmitu virtute constat omnis seu ti renua De nostri, rem sacramentis longe alia ratio est. Habent enim suam quandam virtute . a christo tamen,peccata remi uendi,ut ins sius locis indica utiro. Sanctum tute pen tuo. HAE. statutum perpetuum. CEald. ritum perpetuum. legitimum scin
ii. Peribit'. dei usest mone, eleucietur,more communicatoriam. vide Gen. r7. via idem vel bum xenit delebitui. Significat velis excindi, seu prae cindi. i tu tabernaculo q. l. domi, ut veri lupo nibustionis, atque peccata Ladoriationem; erat labiortibusti rip. ccato vi et trux pro P c o coecae Chal. combustionis hostiaesto recca iuro etiam in iis pinis aliouis.cii atque in hane significationem accipi ea-duin hie anathema. . Nauseat Chal. suigata est. 7o. grauata est. I uissimo. Cfactu concoquebatur. .vacu 6. Ignum. Heb. Seraphim. i. ignum, sorvrentra. ci qui ruebantur,vri videbantur.3. Ameum. Fleb.δc Chal. ignitum. c qui istκitum serpentem repraecenter, c d facit aeneus. Pro signo. . edito loco,velut vexillum. Hebr stipes vexillum,s re tiratu .Quper hasta vexillari. Chal. ε o. pro signo. II. Ieabarim. i. aceruis transeuntium. Chald. vado transeuntium. Conua. i. versias, seu M. 13. Prominet in finibus. i. extenditur in fines, scii egreditur a finibus, ut indi uit Heb. CKal.& 7o.l l . Dicitur Heb. dicetur, pro, testuri carent enim pixienti. 7o. dicitur. Iabro. qud hic libet incerium. Fecit .cvictoriam. Faciet. Alu, fuit,quod indicant Heb.Chal.&7 . s. scopuli, 3ce. d.exscopulisquens Torrens, rasti per Ainon usque in fines Moab, nempe scopuli torren-l tium , pro torrentes stopulorum. haed. in isto tor
a 6. Apparuit puteutiq. d. inde venerunt in locum putes, vel eo loco datus puteus. Cliau. inde datus essputeus.
i7. Ascendat. cascere lebat cum Iudaeis invia ipsos q aeus,ut indicat Chal. de Paul sim dieit,cotis ueste
18. lndatore i. cum datore .s Mose. Baculis. te tam aperietes. De Glitudine, doc Chal datus est his in deserui, de ea tempote,' sodatus est, descendi. cum eis
48쪽
NOTA Tro Nasia tonentes, & de torientibus alandit eum eri ad collem, dedecolle ad vallem quae est in agris Moab in vertice colli h&pmspicit.&c. Nempe ita interpretatur verba haec tam multa Hebraica. xo. Veni .i.capite, seu principio,aut extremitate. 7. In pro illio. Idcb. a parabolitantibus i iis, qui parabolia utuntur. 7o. ab aenigmatisiis. Clia d. in pt uel biis. 29. Chamos.Idoluerat Moabitarii vide .R'. II. O. Iugum l. impetium. Chal. Regnum. Lassipe uenerunt, Heb.desolares imus, seu vastauinui . Chal.
syriae. urbis est nomen. o Pharita. Fluvium. Chal. suphratem. Ammon. Heb.Chald.&ro. Populi sui. 7. Pretium. s. quod daret Pro diuitiatione. s. Dei M. Dci Angelus. 17. Volueris dabo tibi Hela Chal.&7o. diseris mi-bi faciam. I 8. Immutare.Heb. Chal. dero. trankredi. Plus, vel minus loquar. Heb. paruum, vel mUnum ficiam.
λλ. Iratus. s. quia malo animo ibat.
2s. Attriuit. Heia. Chalae dc 7 o. compressit, seu crinxit. 19. Percuterem.Heb.dc Chal. occiderem. 3o. Animal.HG. Chal. 3 o. Asina 3 i. Promas in terram. Heb. Chal. dc 7o. in nranis siti et faciem. 32. Pouersa. c animo peruerso ibat. s. viueret. smintua erat. 1. Praecepero. Heb. Chal.&7o. locutus sum. 36. Oppido. Heb. Chal.& o. ciuitate. 7. Mercedem uentui. Heb. CFald. dc 7o. hon rem tibi. 39. In urbem, Sce. Heb. Im est nurbem Chut- soth. . platearum. ckal. in vi m prouincia sax. τα in ribes diuei Hotum, seu stabulorum. CAP. x x I I t. x. I M v L. i. Balac, de Balaam, ripatet ex Hebr. Scia Chales 3. Imperauerit ago Chal. ad Ioaestenderit, seu indicauerit. . velociter. Heb.de Chal Glus. Oeci Alij in lotuin editiorem. Abj, sublatus. si se inde velociter id
T. Parabola. i. prophetia. sunt enim in Prophetiis parabolis sicius Aram LSyria. o. Mes inamia. a. momodo.Heb. Chal.&7o.'uid.i cur. s. sol .ca sentibus Ratus ob resigionem.
Reputabit .i. maumerabitur, stra mauebitur.
Io. Pulverem.Chal paruulos domus Iacob, de quibus dictum est, quod multiplicabutiri sicut pulvistratae. Minu Lvita. vel q d. moriar ego. ii. Iusserit. Ide Chal. de o. possierit in ore meo. i . Locum sublimem. Imbr. agrum speculatoriam.
o. speculin agri. Chald. agrim, speculae.' i i. obuius. s. Deo. D. ego autem ibo inter are
t.' T ante. Apparet illum etiam antea quaesi χαμi V Gria, eis Deum anteuertisse. 1. Grume.i. veniente. Helam si pereum spiritus Dei.Chal.quieuit sapereum spiritus p heliae. . Cur obturatus est oculus. scivi videt visiones. Alii, pro obrutato, verrunt apertum, Chal qui pulchres
. Cadit. ccorpore personitatum, vel susim. Oculi .s mentis. 6. valles nemo ae. Alij, mrientes extensi. Chall. t totientes flectu es. o.valles vi Osie. Fluuio Hesia fluuium. Chal. Euphratei
i homo de semine eius. Chal crescet homo. lui via eruti de filiis sitis. Erit in aquavi. populos. 7o. dormia turi gentibus mulin Chald. dominabitur populi, multis. Tolletur.i elevabitur, ut est Heb.&apud o. At CLA' Roborabitur. Propter Agag, Heb.d hald plusquaml Agagrii autem serino desaui, qui vicit Agae. vel de David. Rex. Saul. Auscreta He,occhal. ele uabitur. 7oaugebitiant s. Devorabunt Heb. comedenti consumentiss lent consiimi quae comeduntur. Illuis ire, suo . . . In maledictione. i. tanquam maledictus. o. Complatis.cri solent irati. 1 . Constitam. Chal indicabo. Populus tuus,p pulo huic. Heb. Chal. de o. pullas hic populo tuo.
Extremo tempore. q. d tandem. I s. Obturatus. Vides ut 6. Oculin. metuis.
II. Lum Christ m. orietur stella.dde Chald consurget Rex de domo Iacob, 3 ungetur Christus dedonMisiael. Stella cde qua Mart. . secundit na Hietat in Asau. x.dicerem poticis, Christiam nomine de stellae, de virgae intelligi. nec enim illa stella ex Iacoboria est.
Vtiga. o. hinim Vallabitque omnes filios Seth.
Chal. dominabitur oninium fit cum hominum. Fi-i lios Seth. mundum. I s. Ciuitatis i. mundi. 2o. Principium gentium. i. primi inter gentes. cproeli contra Istes ut Chald. interpretatur. Cuius extrema,&ci.qui tandem aliquando peribit. 2I. Si,m iamsi. Nidum.i.habitationeni et . Trietibus,triremibus Heb. dc Chal navibus.
Italia. Clia Romanis. Ips.c Roniani
49쪽
aeo coris omini eius ritus scit at
ConuasMem i. coram sole. s. pubis. Heb. mino, iam sole. Chal. iudica, dcoinde illum,qui te sit in morti coram Domino conua selem. s. Ad iudice inclauic apparet, quod proximε di. tum est.ile intelligendum,conuocatis Principibus itis. reddendos non 'uidem 'lsos, sed eos lui peccarant. 6. Maduamdem. c adductam in castra , ut dicitur Hin. . Pugionealeb. Chal.&7atasta, eu lancea. s Genitalitan .i.Mulieris, ut di utit Heb., MChal. At o. ret tenuem. plagas. qua amom sit. Chald.
9. Occisi s a Deo, pecte. 11. Pacem. q. d. nino sitamur mea promissione, x mine impediente. Pacem scedetis mei. sic oram bes. At Heb. c 7o. pactum meum pacis.
3. superio danem. i.prope Iordanem. sie de insio. Et iactum est. c. HAChal.&7o. Ecfuerunt in signum. Core autem filiu non sunt monui. in signum
iurem. i. in exemplum.sCrieris.
si. Recensi csecundo.Nam qui primo. cf. q. i. non sunt inpressi tenam promissim. Vide infs s. vocabuno m. i similiarum .quae vocabulis di sibi uuntruris . Pluti .i.maiori tribui.
s. son. i promaum portione inter maiores tribus a timui asserem ciebatur ac pro minori interminores. ita simul ac ratione, ac state agebatur. 1s. Hae sunt. q. d etiam hae familiis ex Leuior αsy. Filiam. i. idem. No. fuisse eodem nomine. crota dari latam, de filiam Levi ac neptem secundam quouam.
1. peccato.Lob peccatum. cmurmurationiscontra ADominum. tr. sanctum pro sincitum Heb. statutum. I epe perii H dictal doro.iudici,s quod ita dices seruaredebeant.1 sanctificare. i glorificare. Superi. ad.
is. spiritiarum.i .anii Mariam. Omulaminis i omnium hominum q. d. qui nosti corda 37. Exire, de intrat . . tegere. Educoris ad bellii. Iu fluore scin urbem vel icta amplo stim, vel.q.
qui domum reducat. Gloriae. i. audicetitatis, vel secuta AiGq.A iacio eum s.cium Llinia tuae. xl. Consilet Dominu. Heb. petet iudicium Urim
eorum Domino. Chal.conssilet proto in iudicio illuminationis coram Domin x No. quod sacerdos summus, clim Deum consulcbatani bat Pectorale, icia Rationale.viavi im,ac Thummim. iraque l. Reg. 23. Ap-j plica, inquit, ephod. Ei . CDonuni, vel Eleam
A P. x x τ e t r. t. TNc 2 res v M. i. victimas, quae incenduntur ,s Icremantur. Per tempora sita ustatu temporibus 3. Anniculo&iaro maiores anno uno. i.1nua Mirum
aetatis,sed post octauum diem. . Ad vesperum. Hebr. inter duas vesperas . vide
s. Habeat. olei.ε. t ncensi.s holocaustineb.ignitionis.sie ins7. Libabiti, i.esti indetis. sad Dei bonorum.
. Duo spraeterea,alteriam quidem mane , alterum autem vesperi, vitta illasduos quotidie ostende, uali locaustum. II. Cal Mixcelebrabatiuid festum ob beneficium gubernati ix ecundom D. Ἀα ut sabbatum ob cre tioncm, et te dum alios,ut temporum initia velut primu ue urrentur, licebant autem opera seruilia in nocitata Ideo in Leui. Intet alia festa non e numerat ut quibus ea opera non licebant.
I 3. Decimae. i. ephi,quae est decima pars Cori.Heb. dc N.decimam decimam. ' d. unam decimam per singui .sic insvidecap. 19.Cnal insulas decimas. I s. In holocaustum. Hebr.&Chal. illita holocaustu.is. Venerabilis do sancti, pro celebritas saucta. q. d. idleuanti lima,seu celeberrima. sic de insit s. Incensum holocaussimi, diro, sacrificium hol eausti ignitum. Chal. lationem Lot austi. mum ignis. q. d. holocaustum. Qui su stet occi Heia. Ec Chald. vlita holocaustum iuge. de eius
26. Primiti nainc nouarum frugum. Hebdomadibus.s septem. αλ Per arietes duas. i. pet singulos arietes decima, duas. Vide surra. C A ν. x xl x.
Vi simulant vise . Chal. sic fict- ambus septem. se lup. oc ins in similibus lucis.
Flebi .cicnius est,rer unumquemque ex septem. 7. Affligetis. ieiunio. 1 . Id est simul,pto,ex.FIunicuique ex duobus. tHeb MChal. indicatur. II. Altero.i secundo.
U T se, no. aut se, vel est repetitio, dc siimitur iura
mentum pm vi viae uir provin As Et iuramentum, pio, aut iuranici: tum , vel est re-
50쪽
oNoxa Tt oti Esrt mi. V . m. i. oblimia voto. 7. Et mel .pto. vis irael. ut apparia ex Heb. II. Domo iri .nam si p. te conii gata, ita nondum do induesari ait supra dictum de votis ante eoi logium,nunc de scisis bi donio viri. quidam di unt essest Oaeinde viduae voto, facto tempore, quo erat cum vim. Et iura; temo, pro ut tutamcnto. lic infis. Et in alteiam dimit.&e Heb iens is est, sit acumrit de die in dieni.l nihil dice Gaatalia bit vota. quod si postea contradixeiit. ipia quidem non tenebitur, sed lipse peccui reus erit Idrinque in catit Chal. & o. ' ias. Contradiso itis non tati m. vi resciuit , ibs - iste 3,ubi diu dissimulat let. Portabit ipse,&c.q. d. ipse a Deo punietur,non illa,quia impedii a vito, non potest iri aestare.
37. vel quae,pto, quae. est enisuexplicatio
tubas. pro, id est tub , vel per vaia vitelligitiu lArca foederas cum sitis itistrumentis. la. Principes gentis Heb. Chal. &7 .reges Madian. lBalaam .i vel ierat ad salae, vel non re serat nisin locum suum. Nevium. Aog.in Num.'.6 I. 11. Aute.n. Primam, ut apparet ex Hela Chald de γα vel indicatur sibi ea retinui sic. H. Peccato Phe .i. cultu idoli Phegor. ai. Pr certum. Hebr.&Cbald statutuin, seu de
igni purgata iubentur aqua expiatoria mundari. a'. Pr: mitiae. Heb. Oblatio. 3o, Ex media,S c sex illa, qui ad bellum non iuriar,
qui que data media pars rix.lis. Quinquagessinum
1o. Vt deprecem Dominum Heb, ad expiandum i mana murino. Chala dc 7o. ad propitiandum coram i
s 3. Vnuiniique.&c q. d. Illa ibitoblatio ducum. inam sibi milites retinuerunt quae rapuerant in bello, vel iq. d.illud oblatum fuit de iis tuae sibi in bello cerctant.
ceperat enim sibi siti 'ue quod potui: ls . In monimentum, dic. q. d. vi Deus filiorum ILrati recordaretur. C A ν. x x X r r. 1. FI N a s, quos Heb.Chal. dc Terram,quam. 11. Curioaum. videtur ira dictus a patre Cenez. Vide loci DI a. Inciententa, ac sumtu. Heb. multiplicatio. 7o. Altamni. Chal. discipuli. a . Necas. Hedipoditi corruptionis. Cliau. damni. 37. Accincti. i. ' D. Heb. festinantes. Chal. .expediti. Ante filios. 7 . priores in me stodia fili tum, decvulao Vanguardia. . Do mi, i area Domini. 23. Apprehendet vos. i. Pro eo puniemini 33. Vciis, M. q. d. aliis nonuicibus eas appeti M. CAν. xxx Irt.. MANs t o N23. se etiam Chal. ac o. Alth, o L A Leitones. Initia .ilaucibus, seu ducentibus. 3. Fecerunt iter Heb. Chal ad 7 egressissent. Altera i. postera. I baie. i. diei, quo Phale immola tum, seu dici Paschae. Manu excelsa. c diuina vimite. q. NaamabundatMec est Heb., Chal aut in o. Diis. Dicunt Hebixi, illa nocte, piaesi iesias p pulus 1mnia A ptii placortui in Hieti epist. ii7.
seu gladio, Chal tumetu arma contra vor.
i. II i s finibus terminabitiar. Hi . . ti'. Non I 1acceperunt, inqui .l udari iam inulta, quia a
. Circuibiit.f. termini. Scima Ino sin. s. Torrentem .s Rhinocoluram. Vide imis.
7. Altissi nunt Heb de Chal Hor est autem si ab illo. in quo mortuus Aaron. 8. Emati,quidam Anti biam putam. At Ilio . I 29. epiplianiam syriae. ii. Retavit a. Hier. putat esse Antiochianv Contra sontem Daphnem. Heb. Chal. a. 7o. abora Maii l. seniis. Cenereth .c ad lacum Genesareib. I s. semis tribus, pro uibus Asen: isu. dimidia. sit duae inbus,de dimidia.
3. NV v a s A N A. i. praedia prope urbes. . Mille. 7o. bis nulle patruum.Heb. Chau. de D. cubitorum. No. quod erant, ut statim dicitur, duo millia undique, sed in prioribus mille, non licebat antare, aedifirate, vel iratium ilhid duorum milii uni passitum incipiebat host milliaret a ciuitate, vel rati ncontinebat duos cubitos. Hebr. tamen eadem vox is, quam interpres vertit sium, Sc bitum. Fonὰ votorcii sententia quod dictu est prius mille, explicari postea. ut intelligatur milli bisa tuo millia' d. um mille passu extendis,nempe bis malleia inlinem cierit. o. Metilia.