장음표시 사용
71쪽
Manifesta. i. publies nota. a. Die,pm, en pore. 3. Extingueretiim c mane. nam tota nocte lucebat. a. d. adeo colas, ut nec lucernam noctu posset videre. Quidam ita coniungunt: Antequam lucerna D extingueretur,samuel dormieba ,dce. bal Ic lucerna domini mutis Domini necdum extimebatur, &S inues cubans, c. Teplo. attis . tot' tabernaculum. . Ecce oti cum me, adium. . Sciebat Dominii .i. assuetinerat audire loquem tem sibi villatim dicitur. Sermo Domini. Chal. verbum pristio Domini.
. s. Locos sartio Chal. in atrio Levitariam. sparte remotiori a tabernaculo. nam in pane propinquiori ema cerdote a o. Stetit. i. astititis aliqua apparenti forma. secundo. Heb aliis vicibus. l. Lutabas fecerat ves. q.d.v cauit illum bis, repetito. s. nomine, ut inuitur. N. sicut sonet ac sonesi. ut aliis vicibus. ri. Verbum .i.tem. Tinnient. s pne terrore. tr. Suscitabo. Lexequar. as. Iudicaturus. i poenas simplurus. Corripuerit.s toponebat. Heb.&Chal.'hibueritia . Mimenbusci. oblationibus.1 . Hac iaciat, O qal. malὰ tibi contii gat, vel puniat te Deus. Ita silebant Hebraei tibi, aut altis impreca. ii mala, ut Id vuls' dicitur, Tale nubi accidati t. insigne aliquod itantunium. 19. Non cecidi c.' d. nihil dixit inane, seu nihil praedixit, quod non eueniret. xo. Dan. prius Lais dicta, postea Caesarea Philippi
et . Quoniam reuelatus, . . d. ibi enim sesa. m imanifestare coepit. Domini, pro, sirum. q. d. t
quendo illi. Et euenit. Heb. Ac sulti chal de notus fuit. No. uod Heb. Licincipitcap. . & significatur,Samuelem dixisse populo quod sequitur. s. de eundo oburam
r.ET iactum, M. IIxcv' ad pugnam, non stant
Heb. nec in Compluti est tamen pars posterior in γα Adaut ad nomm postea imponium. 3. Percuitit nos. sib. cum ipse per Sain lem monuerit ut egrederemur ad bellum contra Philistaeos. d. Vociferatus eo clamore labi lationi ut indicant
HS&Chil Clamore. Clies iubilatione.&sic inf7. Deus s. Iudaeorum. Tanta exultatio. Heb. Childi o. simile quida. sublimium. Heb. senium, seu, illustiium. Inde rami in nrari rubro,quod est prope desinu eto.&in destito. Chal. secit populo suo miradicia in desino. 13. Expectans s ne spectans le udum. Hetata ro. Oculam. Chal 'respiciens. 18. Mortuus est c quia filios suosdelinque tes a
3. IDR O N v s.s perficiem, ut diciturins 1 1. Truncus. ea pari sua, quaerit illeserebat, dictus autem Dagon a D i.piis ) VH q. d. reliquum
corpus sine capite demani 6. Et ebulliena ut, dcc. Haec usque ad finem versus non sint Heb. nec in 7o nec in Compliat. s. Manus. i. Percuitio, seu plaga. Extalesipat esani , quae mant cum procidunt, uti let in i in Odibus. ri. Pavor.Hebr.contritio. Clint conturbatio. 7o. confusio. I t. in caelum Hyperbole est. C A r. v r.
1. CA cra Dorus. L Dagon. Q Quod debetis. Heb hostiam, seu oblationem.
o. dona Chal. lationem expiationis. s. Prouinciarum Heb. Satraparum eu, Principum. Satrapis i. Praesectis, scii Principibus. vox est Persica. . Foeta Heb. de Chal. Iactantes. I L. Itinere. i. via. Mugientes sob vitulos Mictos. I s. Ab urbe, δα. q. d. omnes costili erunx ad illa
donaria. Abes i. luctum. se dictus locus ob luctum illic editum, de quo paulo post. Chal. tamen, de o. lapidem interpretantur. Heb. quidem estAbes,quod luctum tanificat. irit, sit, postum sit pron, delegatur Aben, seul Eben, lapidem significat, idque securus videtui interi pres nostri. quidam vinanque coniungentes, interpret tantur lapidem luctus m um. est autem sensius, con-l tribuis levitia quae erat Philistinorum, etiam proximasi illi lapidi,super quem posita est arca. Quae erat usque in illa die Adeb. Chal.& 7o.vsque adhanc da .s est scuvisit ut ille lapis,stii locus.
I9. Arcam. Heb.inaicaal. d. quae intra arcam erant.
De populo. Heb. in populo. Cnat. de populi senibus
Ple .Heb.Ic 7 o. vitorum.Chal.virorum in uniue sitate. q. d Popularium. videtur autem totius loci stiis, seste, pet mile Deum in eo populo quinqua tuta milli hoc γο. viros. quamquam Hebrari putant fiassem esse o. quidein sesos si ii se interfectos, sed adeo excellentes, ut pro soanillibus computari possient.potest Sc senili seci in eo populo in quo so. millia hominum erat, percus sin filiale tque id Mnd voluit indicare Chal.,addens in uniuersitateri d. cum omnis populus sci. millibus limminum constaret.
zo. Et ad quem , dcc q. d. quo arcam hanc transferemus C A P. VII.
r. AsA A. collis erat urbis Cariathiarim. san- ctificaueniat. i. contesmuunt, seu deputaria Cha .ptafixerunt. x. Multiplicati,t e. q. d. multis illic diebus mansit. spo 2O. nos. Recui u. Hcb. tulit .i poenitentiam . it.7oacinia est. chal. quieta fuit. Pin P .inum. iacvendo Dominum.
72쪽
ma culinum nomen, dc Demii inuin. s. Ei fuit eruntini finiuet sili cordis, de ante Deum strati, vel .d.ita potan u .ut aqua Evase sua, si pactum cum Deo violauemnus. Iudicauit. clues, & c trinarisias dirimens. r. Ad Ili l. i. ruralitati s. Obtulit.sper taer lorent aliquem. Quidam tamen dicunt Samuelem officio merdotis functum post Eli mortem, vide Aug. i7.de civ.cap. s. c L. Rettica. 1 F. Cypr. lib. 2. epist. t. r . si terminos suos, pro cum terminis com I b. α Chal de terminos earum liberauit istaeis c. Ainoti baum.LPhilii Leos,seu Palaestruos. C a P. VIII. i. I v n t c x s.c qui ius dicerent. A s Contestate. q. d. tesiam prict Deum ae homines. Ius. Hinc quidam colligunt licere Regibus quae sequuntur, vel ius hic non quod iustitio est, sedconsuetudinem, ieu morem sigilificat. Heb. iudicuim. Chald. itatutum. ar. Pone: s aurigas.r3. Focarias i. quiliarias. ra. A facie Regna propter inhilias a Rege Actas. C A P. I a TE M i N i. i.de tribu Beniamin. Chal. tribu d Inius Beniamin. 2. Electus. Chal. iuuenis. o. procerastatura. B nu .i. pulcher, et probus. Chilpulatio. Melior.Chal. pulchri . 3. Pueri t. simulis. . salisa. Hac Gen. r dicitur vale, ac Segor. vide Hier. in Gen. F. Terram silph. sin quaerat Ramath Sophim. 6. Nobilis.He,d: Chal.honorabilis. o. gloriosus, seu illustris. Sine ambiguitate. Loenuli me. Devia. Lde causa viae. . Cillantis. Heb. Chattaceto. vasis. Sportulam. i.
s. Inuenta est. pro. est. Stateris Heb.& o. cci Lati sacrificium. c hostia pacis . Exeel stac vobis loco. r 3. Statim.Heb. Chal de 'sicq. d. statim. Benedicit hostiae. i. gratias agit Deoante prandium de hostia pacifica factum. Chal aienedicit super cibum. Hodie. Aliu Vertunt, hac hora.
is. Reuelauerat auliculam l. indicauerat. is. Porix. s. urbis. et t. Filius Iemini Chal.filius tribus Beniamin. Nouusima, Hebr. minima. Chalae insimillima. 7o. raucissima. 11. Triclinium. i. caenaculum. 23. Solario. i. recto. Strauitque, Sec Hac non sunt Hebinec in Compluti sed in 7o. 17. Transeati Heb. de Chald. transiuit. Pauli petHebr. hac hora, seu nunc. est eadem vox quam iitria venit, hodie. i. T E N Tr e v L A M i. vastulum, O phialam Ita olei. i.vnguenti aromatici. s. halami. Et libe rabib, dcc. Haec usque ad finem xcitus, non sunt Hcta me Chal. nec i n 7 . nec in Complutat. In meridie.i ad A ustrii. Heb. de C l. in selluli. quod videtur esse nomen proprium. Quid faciam, ede. q. ut meo ne ei quicquam mali acciderit. s. Ad Deum. i a randum.1. Collem Dei. Chal. lem.Vbi Area Domini stati t. pCesidium. Clial. Doces. Heb. Praescis,seu Praefectia ei aut Hebraei subiecti Philistaeis. Pinii tantes.i. Deum laudantes canticis. 7. Inuenent manus. i. iudicaueris lauda, tres rostulabit. 8. Osseras,3c immoles. Heb. Chald. ac ro. ad osse. tendum, de immolandum. I x. Alius ad alaetum .Heb. dc Chald. inde quidam 7o. quidam ex eis. Eorum s Piophetarum qui An noti
prophetant si ij non Prophetarum vel Nonne Peus est, qui Prophetas ficu is. Excelsum .s illius urbis locum, ubi Prophetast x perit. I . Patruus. postquam domum rediit,vel soles erat in Cari thiarim. t i 7. Masphat erat in tribu Beniamin prope Gabaon. is. Coram Dominos delati ille Arca, vel id dici
turriuia ubique Deus. Familias. He Cha d 7 initalia vestra. Vide Iu16.nu. t 3. i ii. Domi. Heb. Chal.&7o. intervasai susellecti lem domesticam. et s. Legem. i ius Regi seruandum. Libro periitisses liber. Coram Domi .i prope Arcam tectamenti. αε. Tetigerat .i mouerat, i sequeruntur.
α . pili j Belial. i. improbi. Munera. csblita Regiossem. Distimulabat se audire. Hcb. si ut velut statas. Vide Psal. 7.l C A p. x I.
α. 1 Ac τ v M est quasi post mensem. Haec non fluit: THeb. nee Chat nee in 7o. aut complo.
j ε. Spiritus. s. sinitudinis.
. Vtriinque bouem.Heb.Chal. Scro. par boum. si vir unus. i. x nimi consensu, omnes ad
ro. Dixeruntis Ammonitis. Ir. Constituit pro colastituerat me, in constita noctu. Matutina.Luluina. I 1. Domin i. altari Domini.
l 2XIO s r sc v M senti a.d positim, siquid opus eri; V pro me vobis seruite.
. 3. Praesto sim. cui demerationem reddam: Christo. i. Rege. Calumniatus sum. L per ealumniam rebus suis priuau L Et contemnam illud hodie. Heb. de si pereo dissimulaui. sne punirem peccantem. Chal. de ines naui ab eo oculos meos in iudiei q. d. non iusdixi, ut debui, 7o. res calceamentum Mite coma me. 6. Domi-
73쪽
titudines per inania, Mos Aa . . iudicioc mulam aduersum vos. Heb.vobiscum diladio t. i. disceptab Clita discuptabo vobiscum. o. iudici vcn. Misericordiis. Heb., Chal.& o. iusti. o. c accipit ut iustitia pro misericordia interdiuin, ut Mams. Misin.7a. Barac. Heb. Betan: alio nomine i magat Samsens E, iura de tribu Dan. q. Ben Dan. tque huc peninem videtur illa adiectio. oc sanassen de Barac. quae intextum irrepsit ex margine. nenis e volia ita inuisoponere quid nomine Padan lignificaretur, α quid pro apud Io.legeretur. i . Non exasperaueriinos Chal non rebellaueri:isi et ver sequente .c seliciter. q. Homui a vobis
Liv s uni anni. i. purus. nore insinti . CMLL sicut filius anni, in quo non sum culpe. Duobus in cra illa pumare o innocentia. 3. Stationem.i. esidium. Chil ducem. Hedipn caeni Gabaa i scis Cariathiarim. Vide suprap. o. cicere. Quidam tamen putam ese nomen proprium. Audissent .sturbari luat, seu petiemii. Audiantis , d i equitur. . Percussit sopera Ionathae. Erexit se. Clial .concitat est.7o. comempsit. Cumauit,pro. conuenit. s
s. Currina .sialcatorii. Bethaven,sic dicta, ut putant uitam, Acilies ob idolatum cultum. 1 gnificat autem domum vanitatis. O iniquitatis. Id quod alibi ve
munitionibus. Potis Cha Dominibus petrarum. An L Heb. turribus.Cva reluncis rusum. 7o. staueri. Cistonis. Chal. eis. . Hedixi autem. Lali tui. Chald. de Iudari. 7α de Dan mes. Adhucta tempore innovati Regni.
s. Placitum. i pra scriptum tempus, seu coauentio. mi ut conuentum suctat .sic infui de Gen. Fo. nu. 3.am salutaret eum Heb.& uedicetet ei. ii. Pucaui Cbal dc 7o. oraui. q. d. Dominum non consului. Necessitate compillius. Hob. vim inihi feci. ala matus sum. 7, consonatus sum. q. d. fcci reclamante conscientia, vincens auimum di antem non
Acundum. 13. Praecepi. Heb. Chal& o. praecepit. Pramarasta. se etiam O. N Heb. di Chal. si malles eii stabilisset sempiternum. .longum lcmpus.alioqui ei imm i Iudadebebatur a v c v M. 6sis. Ε .c Philistos,&tunt,venient α, coniun- um es cunt,escenderunt,uel et r. ludaeo , ut illud populo. Philisthorum intellis tur. quamquam totanae periodus non est Hebr. Chald. nec in γα aut Complut. 17. Ephraim.Heb. Chal.& yo.ΟDra,seu.Go' a. Sual.Chalaustralem. 13. Imminentis valli Hes,. Chal.&N. spectant: Di prospicientis ad vallem.
21. Conigendum.iacuendum, seu resciendum. 13. ut transcendet et in Machmas. est ad Orientem Bethavma,s milliaribus ab Ierusalem. 7o. vltra Machmas. Chala ad vadum Machmas. Hebr. ad transtula Ma lunas. CAP. x t I II.
3. Λ Cis ras hiems.cap.Q.Vocatur Achimelech.
αλ Vide cap. 12.ax. Rem. L aliquid. q. Sest quod obis indicemus. 13. Cadebant. s Ces. I . Media porte,&αq.d. quanta est media pari sulci quem faciunt boves duo arantes. Chala spatio dimidiae
ambii lationis iugi limin agro. Is . Miraculum .Heb pauot. Chal.conturbatio. 7o. stupor, se dolus. Stationis. i. praesidiy.s Philistinctuin. Ιε. Prostiara. Chal. ostam. 7o.conturbata. I 8. Arcam, pro, ad Arcam. q.d.consule Deum. Io. Ephod ' d. indue Ephod, ut Deum consillas ram arca. Vide ins.cap.23. 29. Contrahe,&Qq.d omitte ephod. nec enim tempus immorandi. 2o. Conclamauit. Chal. ny usest. o. ascedit.
et . sociati sunt sibi Heb. de C l. angustiati si insiseu aissicti.s fame. Adiurauit i interposito tiaram Oconstrinxit. 7 o. n . a a laborans ig lorantia maledixit.
11. saltum .i.bluam. . 17. illuminati. si caligabant ante prae inedia. 29. Teiram.Chal. populit teme. vidistis ipsi. Helai de Chal. idite nunc.7o.vide, seu, ecce. t. Cum anguine. s. praefame non expectabat durui queret.sed cum singuine allabatis 3 bouem. c&reliqua animalia. Vsque adno i ctem. Heb. Chat&7o.nocte.
l 13. Anguloxi. Principes, O capita.ssunt velut an-l guli in domo eam conimentus.& firmantes. 3 ρ. Factum est speccatum. i. Iudicium.HA pei sectionem, seu integritatem. 7 manifestationes.Chal. mire in veritate. q. d derr hendi qui peccauit. Sanctitatem. qal. ostende nos innocentes, quanquam tota sui Eliam periodus deest Heb. Chal.& in ro. de compluti Exivit. L sirit absolutus a
s. Iessui. Alias dicitur Aminadab. Vide infra, cap. 31. Meldusua. omissus estis scilixelut belloi consurget Heb dc flab i. Chal. firmab tutatuita cor suum. Hinc illud Act .is. umrtum est. Im l ineptu ueta intin se adiim cor in m. l so. Patriae E. Heladc Chal. tuta
74쪽
ncis. Reymbum i contemptiuile. I 2. De nocte. i. diluculo. Eo quod, pio, quo L micem triumphalem.s arcum. 7 nanum .i eum. Chal.locum ad diuidendum 'dam. a 3. Domino i. apud Dominum.16. Sine me. cloquiq.d. di me. r . In oculis tuis i tuo iudicio. 18. In viam. q. d.ue tui sit. χΙ. Εonim,quae cietasum. Heia& o. athematis. i. rum qua peisenda erant.Chal. antequam excinderentur,seu perdocntur. 3. Acquiescete i.obedire. De as. Porta. i.t MN,vel tolle.i. remitte. Cbald. remitte, seu igno cetar. Summitatem a extremitatem. 19. Triumpitator. i quivi loriam dat. Heia victo. Na i. victoriae auctor.Chal. Dominus victoriatum. Parcet. Hcb. mentietur. 7α reuertetur. Chal. reuerietur ab eo, quod duit. 1. Pinguissimus tremens. Heb. & Chal. delitiosis, seu eluatus. . tremens. sic ine,&c verti potest, e-
31. In frusta conscidi: Hebr. dii licuit, seu fixit sec f. po mactauit, seu, trucidauit. Chal. discerpsit. s. m iam. Heb. Chal.&7o.&,pro, quia, more Hebraico.
Sanctificamini Chal praeparamini. Sanctis uit i. pzxparari iussit. Chal. inuitauit. Sacii licuitii. Chald. oblationem. iote lige inuitatos etiam ad conuiuium, quod fiebat ex victima. o. Ait capud se, velut consule Deum. 7. Abieci cum. l. d. non hunc elegi,vel eiusnodi res non citro. Iiixta intuitum. L more. iudico. iacta ac 7 video. parentiaipparenta oculis.
ar. Pariles .i omnium iuiuimus natu.
is. Dite: lusesaei patuit dilige .cbald. mansit. Neb. prosperauit. I . Exagitabat. Helatitubabat, seu, terrebat Chald. tenebat. 7o. iiii locabat. A mauuo. ic immissus , seu ponius .
io. Exprobram.signauum,dc timiditatem, si Misassem. ai. De quo si radictum est. Id additum ab Inre prete. Hebautius. o. hica de quo surri.
II. Polent . Lmimentit i. I 8. Cum quibus ordinati sunt. militibus. q. d sibquo duce militem Heb.&pignus eorrum tolle. csquam s Epecuniam mutuo accepistent sib pignore. 7o 5 quibus indigeant cognosco. Chal. de bonitatem eoruml ineres. q.daelites ad me quam bene habeantis 1o. 1a cum Magala. Hcb. Magalah.i rotunditatem. 7oa inditatem. intimam, seu vallum. Chal. ma. ai. Vasa si acutas. Attuleratis apserint etatiuis humetis. Custodi, ad sarcinas i custodientis militum impedimeti ita. Interrogabat,&e. Heb. oc Cthal. uit fiat res suos seu fiatribus sui , ad pacem. 1 pacifc lutauit.7 .interrogauit statio sum qua ad paccm. q. d. quaesiuit,an rectE valerent. seu salutauit Pacem precatus. nam Hebraeorum salutatis, Pax tibi, interrogatio velo de recta valeindiue,Num pax tis. Absoue tribu Heb.&7αliberam chal nobi lem. seu illustrem.
it. Quare dereliquisti. Heb. Chal. dc 7α cui rellia quisti. 2'. Nunquid non verbum est.' d. quid aliud tuam.
locutus sum Chal. nonne vel in filii, quod dixi εια In impiet eum. Goliath,vel q. d. inscia 33. Pueri. adolescem. o. Limpidissim i politos, non a Dios. 3. In dii, sitis icendo. s. Dagon te perdat. 1 5 Cadaucta, dce. q. d. cadauer tuum. In ista in Heb.Issiaeli. s.fui illum possit delendere. . . Ecclesia. i. congrcgatio. lysi enim, d αγι dat , ictoriam cui vult. 43. Surrexi isset.i. se accinxisset. s . Tabernaculo. domo tua Methlemilio.
11. De qua stirpe descendit. Here Chalacro. cuius filius est se ins Mirum vero est, quatere id Saulem, qui eum domi aliquandiu habuerit pullentem. xt dictumeli cap. ecedenti. sed serie icriptura more sito nonum indinem, narrauitque prius quod pollea factum.
quod Hildani rocaci Paadcio. circulis est larua ex ligno
75쪽
lam si is meis laminis mirendis in circuli latitudine, dicuntur etiam ut ego existimo TGliselum
lila: cap. Lubi Hiet. cymbala vertit ex Ptan .i so.quae agitatae senum plurimum reddunt. Sistia vocat Interpres. Pracinebant autem muli u.n aliis, aliae responde-
τ. Mille. i.multos. Decem millia. i. multo plures. io. Pinbetabat. si more in sancium absilida loci rebatur, & ridicula , cum tamen praeletaret prophetalitispersimana, ut Blent interdum in iani, concionatores imi. tri Clial insaniebatiri. Misit i.iaculatus est. Secundo. Heb. Chal. de
r3. Egrediebatur,&intrabat .i populum ad bellum educebat,& reducebat. ι s. Cauere.Heb. Chal & o. rimere. io. David. Michol filian Heb.chal. ac 7o. Dauidem Michol filia. 2 r. scandalum. L ruina occasionem. Duabus.c morte Goliath.¢um praeputiis. Chal. uno de dum s.c dote, vel praeputiis, quorum posterius postea et
ψ: saul. 23. Tenuis q. d. non habeo dona, quae possim dare on . solebat enim id tune s ut ex seq. patet a sponsis
fieri. Heb.de jectus Chal. idiota. 7o. non honorabilis. is. Non habet Rei sponsidia necesse. Heb.&Chal non vult Rex dotem. o. non vult Rex dona s=onsalia. Praeputia i .membra genitalia cum praeputii , ut appareat Gentilium. 27. Annumerauit Heb.&Chal. adimpleuit. i. nia tradidit Chal.tradidit. 3o. Egreis cad bellum contra Istraelitas. Prudentilis agebat. 7αmagis uitelligebat.Chal magis prosperE
x. B s Ex v A. L GAMLq. daaue tibi. Chal. eau rus esto. 3. stabo iuxta patrem. imendum id per parenthe- ' Lubi stricio tum patrem, d intellexero eius animum, egressus in agrum ibi indicabo. Fueriti Hebr. Childo ro.fireris. 1. Posui animam sim in manu sua. i. periculose expositis. Sanguincii homine. ar. satellites Heb Chal.&7λnuntios. 3. statuam. Heb.Teraphim. Chal. & . simul et .sic etiam ins Ad caput. s. loco cinii is , ut ait
as. Naioth. Ckal. domo doctrinae. zo. Iactores. Heb. Chal.& 7o. nuntios. Stantem
sim e . praefectum illis. Prophetare. i. Deum laudare
M. Vestimentis cregiis. Coram Samuele , qui tamen illum nec initisit tunc,nec est allocutus. Cecidit. simiam extra se Actus. Nudus. i. sipoliatus, ut supra dictum est. Proverbium. cedm quis in istare velletim metu opinionem euenientem. C A P. XX.
t morieris. o. non est hoc. c quod pura . Heb. non hoc. Ll, csi,vel. saceret pater meus, ut me quidquam celaret. - 3. Et ille, abundat ille) Vno tantum gradu dcc.q.d parum abest,quin interficiar Hebde Cha . uno palla.
O. in hanc sententiam vertunt, omnino decreuit me occidere Pater tuus.
s. Calendae. Hela Chal. & 7o. initium mensis. sic
oblationis sanctae. q. d. conuiuium ex victima. Contribulibus. Heb.S: Chal. Familiae, seu cognationi. γλDibui. 7. Compi dee.q.d. deeleuit omnino me perdere. 8. Domini i.ωram Domino, vel Domini volutate. s. Α me.Heb. Chal.&7o. de Comptu. a te. I 3. Reuela autem tuam. i.indicabo tibi. 1 f. Auferat Ionatham. q. d. me Deus perdat velutini iniciam David, si foedus violauero. quamquam id vΩquead finem versus non est Heb., nee Chalalee in C6Hut. ed est in αin seq.versia, loco illius, pepigit ergo Ionathas foedus eum domo David.
16. Et tequisiuit,pro, dc dixit,requiret. Io. de requirat. De manu,&e.q.d. de me velut inimico David. L si sciam violem. I . Dcietate. i.iuramento firmare ipsi David,vel adiurate ipsam David. Heb. Chal. de To. iurare. s. Perendie. Heb. indicant, coniungendum eum descendes. q.d. tres dies latebis, Sc tenio descendes ec.
23. Sit Dominus .clesiis. F. Surrexit,pto,asssurrexit. Abner venienti. 27. Secunda. i. altera.c sequeriti. 29. De Fratribus. c minotes fratres parebant malitibus.
3α suo rapientis,&e.q.dadulterae. Heb. perueris. de rebellis. Chal. contumacis, de rebellis. 7o. transsiuae. Ignom isse, Chal. ignominiae. Hella nuditatis, euturpitudinis,seu ignominiae.7o. reuelatiotiis.i nuditatis. 3 I. Filius monis. i.disnus morte.
3 - Confudisset. i. pudesecisset,seu contumelia asse-cisset. Eum. s Ionatham, et David.7o. quod deli is rasset pater suus occidere eum. s David. 3 1. Placitum David. L tempus a Dauid Gstitutum. i. Ad Austrum. LIonathas ad Septetrionem iacul tus fuerat, ne puer in David incideret. Tertio, pro, eri 2. Iurauimus,siab. memento,vel firma sint. D minus. si estis sit. C A P.
I. Bs T v p v I T. Heb. timuit. Chal. admiratos est. γα obstupuit. Achimelech. aderat etiam Abiathar filius eius, ut indicatur Mar.2.2. sermonem .iam, seu negotium. Condixi, pro
ire iussi Chal. misi. Illum, do illum. Hela Peloni Arumoni. .d.ad talem. dc talem, seu certum quendam. Vide Ruth 4. Miror vero vertissem. Phelanni Almoni. cHebraeas voces reliquisse,&non explicasse Hebraicam phrasimsuspicor potius vitiatum esse locum ab aliquo, ut sunt pleraque in 7o. nee enim adducor,ut credam viros tam doctos ignorasse Heruatam phrasim. illud magis mirum, quod Chala. xenit, ad locum abstiγnditum, I dc si
76쪽
aeculi item. nee enim est dicere, etiam hic vitiatiun
3. Habes.s quod edamus. QuinquαApparet sit L
si tam Dauid iamulos quatiam. . Dicos. Heb. &7o. prophanos i. quibus omnibus licet reici. Pueri. modeste loeutus etiam Dauidem intelligebat. s. E liebamur. domo. Vase i. corpora. sed& ipsi,&c.q.d.sed siquid pet viam ut fili macula: est c6tiactu iri,purificabituri valis.i .emporibus. s. salictificatum, pto, sanctin n. scia Deo dicatum. cpropositionis. ut vertunt 7 o. 7. Tabernaculta tentolio. Idumaeus. sorigine. s. sermo. i mandatum, sim negotium. s. Terebinthi Alii, quercus. Pallio i. tegumento. Ephoda.locum. bi repositum Ephod. Absque .i. pvetereum. Similis.qM.tan P clariis. II. Tot .s Iudaeae. II. OS. i. vultum, vel sermonem. Collabebatiir. Heb.finxit se insanum.Chal.Stupidus iactus est.i. siditatem iiii lauit. o. ferebatur. Imermanus corrum. 7o.in manibus suis s. propriis. Impingebat. 7c. cadebat. Heb.Designabat. Chal. Lineabat. more eorum, qui manibus delineant aliquid. Is . An desunt,&ci Chal. Sc innum indigeo ego inanis Ingrediatur. Compi imittite illum hinc, ne ingrediatur.q.d.abi te,non enim dignus, qui Regiam lingrediatur. Heb.α Chal.uum lucingredictui Io. u hic ingredietur. CAP. x x I I. D E cr et T. Hebri duxit. s. ut illi e manerent. I Chal. resecit. Praesidi α arce aliqua,seu militum munitione, aut loci alicuius tuti, S: sic intelligeiuisitis. . Filii Iemini i .de tribu Beniamin. c. fili j Beni miruchal. Filii tribus filiorum Beniarnin. y Assistebat, & erat primus. i. tanquam primus,seu praecipuus praeerat. Heb. Sc Chal.praetatus erat. Inter ictum. o. super mulos. a 7. Eminariis. i. satellitibus. as. Vestatos . pro,indui solitos. xo. Ad David. manentem in Ceilam, ut dicit Op. sequenti. xx. sum reus. Heb.causam proui Chal. occaso sui.
ai. Siquisquet ieri ,&e.q d. ommunem habes m eum hostem.7O .ubi quaesiero anima meae locum.quae-
qui Deum haberet fautores n. 13. Coram Domino.i. Deo teste,seu Deum testatus. 22. Recogit at in rce. Hela videntur ficere hune sensim ictum est enim inihi illum esse callidulimum. Chal.tamen videtur secutus aeni iam nostri Interpretis. 13. Ad rem certam. i. re bene compora. Chard. ia
I. IuIuda. M. ciuitas est in tribu Iuda. Iuliara. q. d. in mediat ara . seu tribus. Iumenta. .recor quaeadduxerant ad alendos ira. lites.HA 8c Chal. pecora. r. seraei. ectes. p. Applica.q. d. iodueri Dominum eousulas. ii. Desten, cstae mansentili. Dissimulauit.Heb.& o. ccsauit. 3. Tnietvvs . . capris sylvesti ibus. I . vianti. i iter facienti, seu per viam ambula
ti. interiore parte. Heb. lateribuet. Chal. ibraminibus.7o. ut noster Interpres.
s. sicut placuerit. Aug. poterat . inquit, eum impundoccidere miri in sic permittente. FortE potest hine illud confirmari, quod quidam Iistotes assirmant, posse illum quem inimicus quaerit Occidete, huncii terficere:
esse enim id se detendere. 6. Percussit David. i. Dauidem reprehendit. vulgo
diceretur,remordit eum constientia.
7. Propitius sit inibi Domitius. Heb. Absit mihi aDontino. a.d. prohibeat Dominus, seu non pernuitat, ut imam. Vicit Dominus,&c. Haec usque ad finem ver- .sias, non sunt Heb. nec Chal.nec in 7 , aut in Comptu. E. Constegit, id est repressit.ro. persuasit Chal qui tos reddidit. II. C laui. Heb. dixit. quispiam. 3.Lnon desiit qui diceret Chal.dixerunt alu. 7o. non volutiis. Eruat .licet iam Chal.at Heb. iudico. 2o. In via bona. i.saluum.& incolumem. vicissitudinent hanc. Heb Chal. & 7o. bonum. 11. lii Domino.i. per Dominum. 23. Tunc a loca. sciat cena,seuentadium. Chal. praeli dia. C A p. x x v.
i. I 'o M o. i. similia.q. d. inta rum sepulcro. a. Carmelodocus ad Austrum, non loris ab
Hebron. Pessimus,&malitiosus. I Ieb Chal.& . malus studiis,scu, o oblis. s. Ex nori lite in .Heb. Chald . de Io. in nominem , vulgo dicitur, rapaue mea. quod No. ad similes Scriptur e ph. a G.
6. Fratribus niti, Hib ad vitam. i. quamdiu vixeris Chal per ritam tuam. Ex multis,&e. Haec ad finem v que versu, iron lunt Fltata uec Chalae nec in 7o. aut Complutis. Bona t. hilari.& qua silet liberalitas exerceti
I nuenerit manus I. in prompria suerit. 14 Benedicerent. i. salutarent bene Precatam.
is. Sa Heb. valde. t 7. Aduet sum. q. d. incius perluciem rillus d lial .i improbus.ls. Coctos Hellasiam. i. parat α. ccoctos. quod No. ad illud Ioan .i s. sc rama facta. Polent .i. farris testi
77쪽
αι. inimicis Daua.dic dum Gat nihi. sed scdi. xito animi turbatione, vel H imprecationem miti .
m. 'ingentem ad parietem. i.canent. q.d. canibus 'aridem parcam.Chal cognoscentem cognitionem ad puelinqui modoratione utuntur. Super terram. i. in imam usque se inclinans.
Iume,&c. l. d mihi imputa hoc peccatum. sed me tamen audi,quamquam Hebraica se veni roseni: Obliato Domine iniquitas loquatur &e. xt sint vertratuitati pia timore animi. .d ibi ro Domine. etsi inu M tecum actum est, audi me tamen,&e. 2 . Secundum nomen. Nabal un. Heb. stultum significat. as. In sanguit .sessui Edo.' a.ne esses homicida. 18. Aufei. Chal. ignosce. Domum fidelem. l. familiam stabilem Chal.regnum firmum. Iuueniatur.
x s. Fasciculo. q. d. loco tuto. Chal. thesauro. Viruuentium Chal.&7o.vitae. Rotabit M.Linquietudine, vi a vita expulta Chal. volabit. In singultum,&scrupulum. i. causa dolendi,&seudi.Chal. in anxierarcua,&pondus. 7O. a minatio, di scandalum. 33. Honoi aut Hebr.&ctav. suscepi. 7o. reueritus sum. 36. ManE. i. sinuentem diem. 37. verbalio. rea quae acciderant. 39. Iudicauit .s vindicanti x. Cum ea pedit uae eius. chili uxta eam .Heb. ad pedes eius. q.d. com aut e C A p. a x v I ..A A .s. quae in tribu Beniamin. s. Samue.sEroiis Dauiaevi de I. Par. c. Not. quod u. in voce Sarvia vocali sest, non consenam, ut p iet ex Heb.
11. Propitius sit mihi Dominus. Heb. abst mihi a
Dominαq. d. errat Dominus. Vide silp.cap. t ra. Tulit igitur.canteuertit David, timens.ne Abiai Saulem itiirasceret. Sopor Domini.i grauissimus, seu maxunus. se cedri Dei dicuntur,aciniantes Dei. i.
maiimi vel a Deo inimisius. is. Vitis clarus,& insignis, tonita. . Filiu mortis i digni moriri xy. Odoretur sacrificium. q. d. acceptum ei si quod i metaphora asiatificiis Deo gratis. Haereditate. cinna uincta. Dicentes, pro, lautum non dὲ tuo, vel, quasi dicantiam Persequitiu. i. pe secutionem patitur. M. Pretio Lina factaec qui peperceris. IV rauerim multa. HA. in crim multum.chil insani rim valde.
13. Fidem.LGelitatem. 11. Benedictus.i. laude dignus. Faciens siclis, . 8 d omnino perficies quaeritas,& praeualebi
αλ Ao e H. idam dicunt esse nomen matris:
ium de quo lup.raune enim acceptantiis fide, ad eum se contulit Dau: 7. Onatum mensum.NAE.&Chal. di di quarum
trienses.q. d.d maliquot,nempe quatuor mensum.
s. Hi enim pagi. pro, horum enim pagi. Hebr. Ac Chal hi enim.spopuli. Habitabantuti Heb. Chal. de Complut.habit m. Nα quod hi non erant si b diu ne Achis. II. Vivificabat. i. viventem relinquebat. Fucius
interserit,dce. Haec non sint Heb. nec in 7 nec in Complut. 6. Sacerdotes.Hedivrim. .d. Gmmum acerdotem gestant m Ephod,in quo erat Vrim. dc Thiuiam . T. Pythonem. i.diuinandi spiritum. io. In Domino. i. r Dominum.
Chal. Angelum Domini. λ. Samuelem. nisse verum Samuelem, graui si mi viri sentiunt, ut Iustin. , Bas . Amb. . Hieri, Aupust. Vide etiam Eccl. cap. 6. Ab daemonem putant f in Samuesis. . 1 f. inquietasti. Heb.&Chal.commouisti. 7 .m turbasti.'. d. mihi negotium exhibuisti Isi Minutum. i. i inuides,vel quem pro hoste h ML s. Dauidem Heb. ει Chal. em eu inimicum.
s. Me meritas i. aut ut ego,vel in altera iuuxo. Panem Leibum. 2I. Manu mea.i. summo periculo.
a. I N eenturiis. δα. id est eu exercitia diuisi per ce
Iturias Be Chiliades. 3. Nunquid ignoratis. Hela Chal.&γ. nonne icto est. Vel annis,pto,immo vero annis. q. d. notus mihi multis iam amitti o. iam secundus est annus. Heiade Chal.his diebus, vel his annis. . In capitibus nostris. i. bis interfectis. 6. Exitus de introitus. i. conuersat Mecum est,rro, mihi gratus est. Io. De nocte. sdilum Hebrai LChal.in aluo Ia. De nocte, dilucuta CAP. xxx. i. vLIER s.
6. Conitistatus.Hebangustiatus, seu, anxi .
78쪽
myras ex siceleg reduxit, nempe quae Anialechitae alibi cererant, praeceilebant. quae vero ex Siceleg, sequebantur. hunc sensum indicant Heb. Chal.& 7 26. Proximisa. amicis, seu talibus. Benedicti
E L n o E distata Thabor duobus milliaribus, in AEqire in campo magno Eataou.
3. vulnerat inest. Chal. timuit. s. Annuncieturis victoria.
ir. Iabes. s. quos in principio Regni siti liberauerat
Saul. ix. Cobus ni .c putrida erant, & plena vermibu Is. In nemore. Chal. 2b arbore. Ieru uerrunti in signum moestitiae.
Ε Ra v M. iam. 6. Incumbebat. Heb.Chald.& o. innitebatur. Appropinquabant ei. cpersequentes. Hebr. persequebantur eum, eu assequebatur, ut venit Chal. s. Sta super me. Laccede propitis. io. Post ruinani. i. aquam in gladium incestu rati Heb. Chald.&7o. postquam cecidit. 13. Aduenae sproselyti ad fidem conuersi.
Caput tuum. s. reuertitur. q.d. dabis poenas pro eo. g. Arcum. i.artem militatem. q. d. hortatus est, ne
desponderent animum, sed se adfiit uia bella institu rent.Chald. iacere arcu. Iustorum. Hebr. & o. res i. Chald. legis. Q ais liber hie, incertum, nec enim est ex iis . qui extant. Considera, &c. Hae vque ad finem versus, non sunt Hebr. nec Chald. nec in Complut. sed sint ex partes impra ex To. o. Filiae.i. feminae, quae Blent eantare victorias. 2 i. Agii. apud vos. Primitianam. i.frugum. equibus possint ossuri primitiae. xi. Rediit cinanis.coniungendum cum praecedentibus proximἡ qui. infigebatur, , interimebat fines. 13. Decori. Chal amati. 7o. pulchia . Veloci es. s.
in persequendo hostes. 1 . In deliciis,pro, ad delicias.
res diligere solent,seu diligi.27. At bellica. q. d. petiit cum illis gloria bellica.C A P. II.
s. Cit eumduxit,3 e. Alij , duxit in Machanaim. visit nomen proprium loci dequo Gen. I. s. Iessuri Heb. Asini ro.Alm. Chil tribum Aser. Vniuersum. sexcepta tribu Iudae. Io. Duobus annis apparet vel non flatim elinum in RHem post mortem patris, vel n6 statim David regnacle super totum Isiaelem mortuo Isboset. Is . In unum. i. simul. r . Iudantissingulari certantine. 21. Leuare seciem .i aspicere. 23. Auersa.HAE.&7α parte posteriori. InguinαHeb.quinta costa.Chal.lateretamoris. L . Aquaeductus. Heb. Chal &N.Ammah. cinnomen proprium. Vallis. Heb. Chal. & 7α Giacb. cnomen est prontium. Itineris. i. per viam,stii in via. 16. Periculosa desperatio. Heb. Chal. αγα amara nouissima. L. li.
17. Si li tu .Heb. Chal. oc 7o. nisi locutus.s illud, ludant pueri,S c.q.d. nisi tu prouocasso. 19. Castra. cubi erat Isboleth, 5 hic Hebti acclis. Machanaim, ut supra.
C A P. III. 3. H ELEA B. r. Par. 3.vocatur Daniel cerat bu . nominis. s. Caput canis.q. d. vilissimus, quem sic audeas inprehenderet Aduersum Iudam ,&c. cum sequent iungenda haec. I 2. Cuius est terra Zq. d. nonne ad te, ut Ree
1 I. Exitum,sci utroitum .i.conuersati avem, seu viterationem.
26. Sit a. nomen proprium cisternae illius.1 . Indola Chald quiete. Alij, blanta. Inguine. Helaquii ita eosta. Chal.latere semotis. sic ins p. seq.13. Fusam. q. d. filans ob pauperiate.Heba acutus: Levi innitatur ob pedum morbum.14. Ligatae.q d poterat sedeshadae. Aggrauarii impediti. 1 T Ea Ro M. distat ab Ierusalem xx auilliatibus Laad meridiem.
3. Domo. i. tanilia. s. Benedicti,&e. i. digni, quibus Dominus benerueiat, vel chati Domino. 6. Retribuet, pro, tribuet. Heb. & Chald. siciet. m. faciati vobis.Heb. Chal. &7o.vobiscum. vetita
tem,pro,veram. el.q. d. iuxta fidem,quam dedit, se te muneraturaim bene entes.veritas im, fidem. i. pr
missionem inlatam significati verbum illud. i. rem ista
79쪽
3s. Cibumo .Heb.&Cbald .ri saceret David cibum rapere. o.ut initidi cotaram daret. 3'. Desuarus,istro tentam qa .recens siclus Rex.&necdum viribus cosmiatus,vi possim illos punire Heb. teneticii humilis. Duti mihi. Heb. C l.& 7oalu-riores me . i. seniores Hi,piae nimi.quivi serre rotan. C A P. I I I I. r. I I sso LvT AEAe q.d. degrandit animum. Ita x. Latronum .i .militum mercenariorum,qui sileat latrocinati Heb. copianam,seu agminum. 7O.turniarum.Chata tum exercituum. 3. Finierunt.cmetu Philistinorumaudita morte Saul. . Festinaretis illa. Ceciditas puer ex brachitanu. tricis. c. spiras. c specie moratorum volentium emere Minentiam,ves tanquam Regi oblaturi primitias hon iis musa. Chal pro assunentes spicas vitici, verterunt, ut emptores tritici. Hebaccipientostumenta,seu accipien-
tuam si menta. i. mercatorum . subaudi, specie, seu habitu. 7 loco huius visus, sic habent :& ecce ostialia domus purgabat triticum A dormitauit. & dormiuit; &Rechab.& Baanafiat et eius latueriint. Inguine. vide
io. O mebatis ipsius iudicio, vel etiam aliorum. Chal. qui cogitabat, me sibi daturum domi pro nuncio.
C A P. v. t. s tuum,&caro tua.i .cognati tui. seu propinqui.
. venerunt, peto, venerant. Cante populum. in .i Arcae Domini. vet.q.d. teste Domino. 6. Caecos celaudos. I tristo est.q.d. vel caeci.&claudiatrem defrudenti Chala. pectatores,dc culpatos,&
plum suta eum David.Heb. α Chal domum. 7o. d mum Domini. s. Mestini aggere ira sessa, secundum quorum.vi
de lib. s. p.9.nu. I S.Chal.obstructione. io. Ingrediebat .pto, ibat. it. Nuntios scongratulaturos de Regno. t. super Heb. propter. II. in retentat occiperent, seu occiderent. esidium. locum munitum. rL Raphaim. o. Gigantum. Chal. trium. dicitur iege locus prope Ierusalem ad Austrum. leto. Pharasim. Chal. pilanitiem statium. Di- luisti Chal. segit. Diuiduntur aquae. Chald. stangit ut l astestaceum plenum aqua. Baal Pharasim. i. planitiem, scia vallem rupturanim.
13. Ex uos .Eregione. Pyrorum, alij, mor tum. Chal astorum. M. Dominus. LA elus Domini 2 s. Dum venias. Chald. ad introitum. Gabaa. viri in tribu Beniami' ,Gem autem in ilibu Ephraim, ut
eicia Ios i s. & i S. Quaquam ego istam Gamalim
R L o v M. cyputo in tribu Iuda. inqua&Gabaa altera. quam ego etiam hic puto significari. Gezer.vita in itimi Benia. n.sed quam occupabant Philistaei. C A P. v I. x. SUPER quam. i.ad quam,seu, pud quam, eis. d. supervam est Domini Maiestas. sua: ibi inu tur. In Cherubim,pro, super Cherubim.. 3. Gabaa. locus erat eminentior in Catiauitarim. Ahio. . fratres ea . vide t. Par. II. Minabant. i. deducebant. 6. Declinauerunt .pro, inclinauerunt. est id additumi ab Interprete, adverbi Hebraei, quod verterat, Olcitrabant. maiorem explicationem. videtur autem sumptum ex po.
7. Temeritate. canimi. alioqui enim fictum vide. tur laudabile. sta Deus intuetur cor. Vide r. Par. Is . ubi subindicatur causa fuisse praecipua, quod arcam non poseruisset humeris eum celetis Levitis; id enim debuit. Quidam tame causam dicunt, quod eam tetigisset,quod Levitis prohibitum, Nu. I s. Io. Obed Edom. Leuit aetat. Gethaei.Atia inGeth diu fuerat, unde ei id nomen. II. Benedixit .i. prosperauit. Ir. Adduxitis per Levitas. Vitulia immolandi. est autem id lia pium ex ro. qui loco i 3. vetii sic habo, dcerant cum eo portantes arcam Domini septem choli, de victimavit illi, ni. II. Sexpallus.q. d. sexto quoque passu. Armigatis. 7o. concinnis,seu nisnis.est autem etiam id sumptum ex Io. non enim est Heb.aut Chal. I 6. Subsilientem,Sce. i.exultantem. de tripudiatem. Chaldaitando se cribrantem de laudantem. Alii est iter, de instat capreae saltantem. o.ludentena, de saltantem, depulsantem. 13. Benedixit. i. bene pre ius est.
I s. Collyridam. i. placentam. Similam stilaam oleo. Alij .laisaam. c vini.
liat. scutris. Fleb.dc Chal. inanibus,seu, fatuis. 22. Vilior. Copinione tua. Cum ancillis. i. apud ancillas. Gloriosior. q. d. quod tu vilitatem Putas, ego gloriam dum. C A P. v I l. E L LI v M. Heb. 8d Chal. cortinae. 3. Corde.s optante temtum aedificare. 6. Ambulabam.i.ver bar, seu manebam. 7. Transiui. L. in deserio,&deinde per is , ad ma subinde mutata Arca. Vnaan,pro, aliquam. g. Pascuis. Heta Chald. dc 7o. ovium tugurio, seu,
I o. Sub eo.Heb. sub se. i. in loco sim. 7o. per se, seu apud se. q.d. ab aliis separatus, de quietus. Turbabitur.
80쪽
r8. E .lit. seli Regi licebat Gentic tam Arca or te reliqui stantes ora ut sic quidem. Forie se late, pio,
manere positum more acripturae. Domine Deus. Heb.
1 r. verbum. L promissi ovem. s. implendam. Se cundum cor tuum.iriura tibi lic Placuit. Notum saceres squid de me statueris. 13. Poneret sibi nomen. L se seceret celebrem. Α facie i mram, eausa. Gentem, c Deum etiam spercutiem. Heb. dc Chald. gentibus,&diu eius. D. MitI A tabernacula. 16. Coram Domino. Heb. Chal. α 7o. coram te. 7. Reuculli,&c.q d. aperuisti, seu indicini,seruo tuo. Domum. i. sairiliam. s. Regiam. q.d.da ex filiis
a. Funiculo. q. dicat occidit eos qua mens ira voluit. Lqtiantum voluit. Ciniquans ter a.prosternens. Mensus est autem,&c. q. d. alio occidu , alios seria tin.squos voluit.
subneruauit .s reddidit inutiles abscissis enitium
neruis. 7o dilioluit. Iugales curruum. Hebr. Chald.& 7o currus. i. curritum musis. Dereliquit. i. sibi re
I. Damasci.i .in qua Damascus. 7. Arma. Heb α Chal. cuta. 7o.armillas. ro. Eius is loram q.d.asserebat munera. Ir. Sanctificauit. i. dedicauit. 3. Fecit sibi nomen. i. famam comparauidi
I . Custodes smilites,qui essent in praesidiis. s. Iudicium,&iustitiam. Chal. iudicium verit iis, ac aequitatis.16. Α commentariis. s. tes gestas scribebat.
7. Abiathar. Notant qui in hune Abiathar es.se. qui alias dicitur Achimelech pater Abiathar, quiae eius filius, hie vocetur Achimelech: aiunt enim &patrem , & filium dictos Achimelech , & Abiatharae binomines Lisse eisdem ille virumque nominibus. Scriba. i. imis petitus,seu legum stii tona 8. Celei hi , de Pialethi, milites erant Dauidem sm et custodientes. sut E se dicti, quod essent Chere. a ,α Philistat , ut nunc si lent suieteri, seu Hesu iij. Vide Erech. 1 1. Soph. x. Hier. putat sic dictos. q. intect fores. hominum. id enim nificat vos Hebraea Cherethim. Phelethi autem. q. mirabiles. sviis ribus secundum quorum. Chald. vertit sagittarios, de findi larios. sacerdote i. principes.Chal.magnates.7oarcte prinores. Vtile Gm. I. Laod.2.αι viro Naac A r. IX.
3-l IS 1.Lmaximam, Deo gratam. Chaldae
seth. Patris. i. Aia. 8. Samilem mes. LQualiseinq. d. Opertnec inter tuo similem. i. vilissimum. Ια Filio. i. nepoti. Vt alaria r. seius similia. 7αα comedant. supremesam meam i. cibos allat Enae se mea, vel mecum in eadem mensa.
I l. Mensam meam , etsi comedebat in domo sit tamen ei obi de Regis mensa asseresiantur, es citat M.ta verba Dauid Rui ita dixerat. 7o. mensam Regi I 2. Cognatio. Heb. habitatio. Chalciamilia. Is . De mensa Heb.Chal.&7o. sisyrmeniam. C A P. α
ix. Ciuitate Heb. Chal.α τα civitatibus. is. Videntes igitur, &e. Heb. Chal.& 7o. videra Syri se exisses le coram Israel, re u limi simul,
Ig. Sepungentos, .nde I. Par. i'. Clu sicut um equos seu milites.
19. Qui erant inpiaesidio. Heb. Chal. 7oaeruic quieti abesso Ioviniant, aut alim ei subiecta.
r. IE RT E N TE. Fleb. reuertente. Chat finiente. V Temporeae verno. se aestim Ad bella. non
est Heb.nee Chal nec in o. sed sibimestistitur. t. Post meridiem. Heb. Chal.& 7αad vespera . Solii .i. tecto. s sunt in Palestina plana tecta. viditquesper senestram domus mulieris. Suum. i. David. q. d. ex tecto suo, ubi deambulat 7o. vidit Electo. s. Haethei. l. c ad fidem innuersi. . Sanctificat . purificata a metruo. hoc enim noti Iratiuntur quae concipiunt. ' d. concepit. o. de ea erat sancti scara ab immund itia sua.*d.a menstruo purg , adeoque aptata conceptum. ii. Per salutem, Icc. Hedi Chald.& ν per virum tuam de per vitam animae tuae. Repctit e v)ΨSper
xi. Iem at Heb.&Chal. Ierubesseth. 1s Frangat. Heb.sit mala in oculis tuis. i. molesta. Exhortare eos. To. fortisca eam. cvrbem. Heia Chald. consena eum. c Ioabo in numici et populum,. o tu Ioab. 17. Vestum.tires, seu sectum. C A P. π I GI. AD David. prophetam ad pmphetam, medi eum ad medicum,sed sinum ad rutum. Chrysin Iudicium i quid sentia νel qui diu licandum stis. Emera L data R. quia est velut eui olim