Historia Abbadidarum, praemissis scriptorum Arabum de ea dynastia locis nunc primum editis

141쪽

hostem aggredi non audebant tam praeclaro modo, ut hunc sequi dissicile esset eius adversariis ex regibus Hispaniae. Pag. 264 , ann. 30 et 1 deleantur. Ρag. 265 , s. CL Vol. I. p. 368 in annot. , s. 5 et ann. 35. Lege Hostium membris erat hortus caet ann. 35 deleatur.

- , vs. . ego in auribus schedulis instructa quum essent, in quibus eaei. Nam Las non proprio sensu hic positum est.)- , vs. 11. Est ut nos diceremus t dans cliaque assuire illavait ne arriere-pense , un ut qu'i cachait. - , vs. 6 cf. q. Melius: qui Cordobae imperium evertit. Pag. 266, vs 6 et ann. 44. Lege : Faciat Deus, o tu cuius conamina bene directa sunt, ut tibi prosit capitum ructus quem hae plantae proserunt. - Osterior pars annotationis 4 deleatur ut saepe, est pro S et ludit poeta in nomine calIsae

- , vs. 10 sq. et ann. 45. Lege quantam admirationem hi horti auribus movebunt, quando de iis narrantes audient chartarum nuntios. - Λnn. 45 delenda est. - , vs uti Deletis punctis quae hic posui et annotatione 4 , legendum est ut ea hospitio exciperet, non vero ut ea honore assiceret Solent nimirum arabes verbum

142쪽

Past. 269, s. aege Me tamquam obedientem ζ--ta camelum ducit capistro cohiberi videor. , s. Hunc versum non recte verti quia assi vim particulae Iol non attendi. Lecte rei tur : Pro cortinis habebit arborum solia, quando cantabit in ramo. - Dicit nempe poeta , puellam illam tam egregie cantare , ut, si ramo insideret et arborum soliis

loco cortinarum tecta esset , canora esset avis.

Pag. 70, vs. 13. Lege Prosecto Mn meam potestatem devenisti Ronda - , vs. 14 sq. Lege, ut partim dixi Vol ΙL p. 259: Nos te donaverunt lanceae et gladii acuti, Et exercitus sortes, in quibus Jortitudo ad summum terminum pervenit. - , ann. 1 deleatur et vide ad textum ii l. Ρag. 271 s. 1 et ann. 73 antithesis docet pronuntiandum esse , 5 trita fuit vestisi, et quantum video , versus nihil aliud significare potest nisi hoc eretur semper re me eorum error, ut semper me ambitio se renovet, vel ut nos diceremus : cur me teni en aletne cie ne cesserat amat de combattre es mecreanis.

Pag. 273 ann. 80. Est sine dubio A. L . , s. 4 sq. Lege et qui etiam excitarunt ipsorum principem, ohammedem ibn0'l- asim, ut cum ipsis saceret Studio cael. - s. 7. Pro eorum domino n0bilitate, lege eorum propugnatori in rebus gravissimiS. , s. 8 et ann. 81 De his vide nunc ad textum , supra p. 97 sq. , vs. 10- 14 Haec nunc correxi ad textum . l. - , ann. 82 delenda est. - , vs 3 a s. q. et ann. 5. Lege erat ut is qui firmos montes propellere studet vel ut is qui serpentes surdos fascinare Vult omnes enim petulanter currebant in hippodromo erroris ann. 8 deleatur. Pag. 274, vs 2 sq. et ann. 87. Legeta in terram Ibno-'l-Astas e penetraverunt in regiones depressas et altas, et talia cael. - Annotationi 7, quae delenda est, substituatur haec Phrasis SI, ζα , idem sere denotans atque altera illa a b ea , frequen

143쪽

Ηaud dissimilem signiscationem habet Petrus de Alcata triste triste: .h E), etes 5 formacis' attrister apud Ibn-Badrun p. I, s. 7 d. meae.

144쪽

Pa . 275, s. 7 et ann. 3. Legendum esse Subditos diuturn fame .ixit, et ann. 95 esse delendam , dixi Vol ΙΙ. p. 260. Pare. 276 , vs. 1 Sq. Lege a igitur quaesivit eius legatus, sed tunc temporis Coidbbae nullae erant. Invenit tandem regi duas cael. - Αnn. 6 deleatur. Vs. - et ann. 99 aege, Mirati vero sunt viri sapienti praediti, tum se monstrasse sutilia curantem tempore quo bella Vetabant strenuis viris, omnes vires intendentibus, mulieres stendere, dum tamen prae se serebat, se virum esse literatum dociumque. In annotationes hic addendum est. locutionem Ἀ- st, θε vel fortasses in 1 tarma significare se a ire connarire ut apud Ιbn-Badrian p. 6, vs. 7 d. meae) par quelque chose. - Prima pars ann. 9 deleatur , et in fine do locutione staliae addantur: roprie ue s Aa est singulum firmiter nodavit, se accinxit Az-Zama Sari in Asaso ibamga subci' habet hemisticlitum: qui boni sunt quod attinet ad loca ubi ingui nodantur i. e. sortes , strenui. , ann. 100 deleatur, nam nunc, legendum esse puto. s. 10. aeger Aemulatus nempe est inimicum al-M0:tacidum cael et ad 3 imam verbi s. ol. I. p. 365 , ann. 167. , s. 12. Lege Abdo-γ-rahΙmum, ut dixi Ol. ΙΙ. p. 260. , s. aeger sed unusquisque sciebat est enim j, I , non ια I illum gravibus negotiis nimis occupatum esse quam ut istas curaret. Pas. 277, ann. 10 deleatur. ann. 104 ast revera ' forma recitem reddidit, ut suspicatus eram. Al-Gau-

145쪽

etiam in meo libro Vol. II. p. 200 , vs. 4.Pag. 277, s. - 11. Collatis iis quae nunc ad textum dixi , locus, deletis unciis sic legendus est: principem al-6eZIrae al-cacra. ae portus Hispaniae ex quo traiectus est in Africam, ex qua Hispania a Moslim ι occupata est et a qua Ly m . . antiquitus ei gravis illa res accidit. In postrema phrasi, ut in praecedenti, sermo est de Moslimorum invasione in Hispaniam. Pag. 278, vs. 6 sq. et ann. 107. Me versi , de qua ipse dubitabam ut patet ex annot. non Satis accurata est. Verbum lac proprie est inclinavit, flexit respondet verbo dia se uia is Q, ab 'al-0auliari , et AE a est i a Clota, ut in Q dia; s. supra in meo libro p. 179 ann. 27. I b. α Δαλα est licuius ingenium ouere: az-Zama ar in Asaso iba Mya ruri I o Laod in I. Quod denique attinet ad c LNUI XU I mors pagan , tenendum est huius aetatis scriptores

anarchiam, quae collapso imperio exstitit, constanter cum temporibus ante Mohammedem comparare; s. v. c. locus Ιbn-I aibanZ in me libro p. 248, vs. 16, ut alios omittam. - Totus locus, deletis punctis, dubitationis signo et ann. 107, sic vertendus est Sermonem, ut narrant, eo deflexit, ut eos attente considerare iuberet quantopere salutare esset Imamatum conservare et paganam evitare narchiam. - , vs. 17. Pro notus erat legendum est imperium exercuit, si vera sunt quae dixi supra p. 98. - , vs. tro et tamquam gentis princeps notus erat, dege et per longum tempus imperium exercuit Phrasis ais olo opposita est illi quam supra labuimu

bc olori is igitur hic necessario est per longum tempus. Pag. 279, vs 2 et ann. 13. Pro mαr lege amr di omina aenim aeneralia apud Arabum grammaticos, ut Caius et Titius apud Ictos Romanos, sunt Zaid et Amr imprimis vero iis utuntur ut doceant Hiscrimet inter subiectum et obiectum tunc enim

146쪽

Pa . 279, s. 7 sqq. quamquam hic locus lacunis Valde vexatus est, eius tamen sensum perspicere mihi videor quae supplenda sunt uncinis quadratis includam. Sensus hic est : uum itaque firmum esset eius imperium silbo Silves), quae remotissima est metropoli siccidentis, primum prosectus est ut conveniret litigibum Ιbn-Nuli , regulum provinciae Moron, nulla praemissa adventus igniscatione aut annuntiatione. Nullum secum habebat praeter duos servos, qui eius adventum annuntiare debebant 7 et multas opes portabant. Sic audacter periculo se obtulit, quod fortasse in fatis ferat , nam nesciebat utrum res prospere an male Succederet. Pervenit itaque ad hunc Ibn-Nullum. Erat hic vir 98 qui non curabat cuiusnam sanguinem hauriebat, nec quale lacinus perpetrabat Honorificentissime eum excepit Ibn-Nuhus et se omnibus eius iussis obediturum declaravit. Pauca quae statim sequuntur mittere debeo, quia verba quae in Codice supersunt, non sufficiunt ad sensum divinandum. Pare. 280. s. 2-7. Lege : Deinde prosectus est versus Ibn- abΙ-Porra, qui nondae princeps erat, quem ipsum e0dem m0d tractare coegit in i et cui eodem modo calceum secuit 22). tiae iis tanquam beneficia ann meravit, at erant ei modus quo dolum et quas moliebatur insidias ad finem perducere volebat. Unus tamen ex Berberorum ducibus bonum de eo consilium dederat, volueratque ut eum , propter id quod machinabatur. Berberi subit c0nficerent. Berberi ea igitur lingua utens, uno temporis ad suos amicos de eius perfidia verba secit, iisque innuit quomodo ab eius damno

tuti esse OSSent. In annotatione haec mutanda et addenda sunt

121 De verbo et salicui rem perficiendam imponere, quam perficere non amat ille ride locum Ibn-Boraid quem dedi Vol ΙΙ. p. 81. Exempla habet a z-Zama sari in

147쪽

Pronomen I in . . , et in με sensu neutrius generis est.

Ann. 123 delenda est. Pag. 280, vs. 14 sq. Lege Ibn-Caetrunci qui tunc temporis Arcosi regnabat. Sed hei illi nam illi, legati instar ad regem accedent , non prosuit adventus l- , vs. 7 a f. Lege et gladiis potestatem concessit de iis omnibus. - , ann. 127. Verbum Naa m. proprie est stricuit se alicui, b G xit ut habetat Cauliari. Multa et animadversione dignissima de eo habet az-Zama sari in Asaso bulaga. Pag. 281 , ann. 128. Ales etiam horoscopum significat in loco bn-Πaijunt quem descripsit Ibno-'l-Abbar in meis olices fur uelque manu Scrils rabes p. 49 VS 5 a s.). - , vs. 7. De pronuntiatione huius nominis proprii vide meam isto ire des mu- sumans ci Espayne IV. p. 5. - , vs. 10-12 et ann. 130. Lege ubinam situs est campus Marochii occupaverunt eum; sed quid hoc refert Mortuus est al-Haggag, sed quid hoc In ann. 130, cuius ultima pars delenda est, non M, sed Q legendum est; est enim abbreviatum interrogativum, cum s. 'az-Zamacfarie 'αL; a cal . ' Vs. 4 et p. '', vs r sqq. d. Broch. - , vs. 13. Lege: deserta sterilia. - Dele vocem nostri.

Pag. 282. De geographo Abu- Oba id al-Becri sus egi in primu editione mearum Recherches p. 28 sqq. , ubi complures textus arabicos de eo edidi brevius in editione altera I p. 26 sq. - , vs. 15. aege: ibn-GahWar , ut dixi ol. II. p. 260. - , vs. 17. Pro paravit se deinde, legendum esse bellum deinde gessit, dixi Vol ΙΙ. p. 260. - , ann. 152. Ubique scribendum est cs ad textum caeterum pr0 Ο - lege of ut recte est in al-ΙdrisI Codicibus.

148쪽

Pag. 283 ann. 133 CL p. 324 , vs 3 a L ext Arab. , s. 1 et ann. 135 legendum esse Hunc petiit cum exercitu cui taet et ann. 135 delendam esse dixi ol. I. p. 260.

- , s. . Lege quae stante imperio, iam ab antiquis inde temporibus, muneribus lancta suerat. - Hic enim est sensus verborum Ibn-Ηaijsinrs. - , vs. 10. Vocem epistolarum delendam esse dixi ol. II. p. 260. - , s. 12. Lege ita ut hanc ob causam statim ad al- 0:facidum legatos mitteret. Pronomen in ζε spectat quidem ad cnob bH sed praepositi io non pendet a verbo Ana , nam , olo bat , millere non possumus. - , vs 5 a f. q. Lege : Haec eius propositio illud ipsum erat quod al-MOlfacidus cupiebat, et res ei plane ita eveniebat in II o.), ut eam evenire debere apud se constituerat. Igitur suum manifestavit caet. - , vs Ma s. q. Post dilrιm , legendum esse navibus omnes opes ad insulam Saltis transportavit, dixi ol. II. p. 260. Pag. 284, vs 2 et ann. 140. Glossario ad Ιbn-Αduru in dixi, ora escis significare covper te heminis queiquvn. - , vs. 4 et ann. 141 prima sententia) Haec correxi Vol ΙΙ. p. 260. Pag. 285, s. tro unicus est inter lege superat. - , s. 9 sq. Haec correxi Vol ΙΙ. p. 260. - , vs 844. 544 Haec nunc correxi ad textum huius loci vide supra p. 10 sqq. Pag. 286, vs P, et ann. 149. De his vide quae dixi ol. II. p. 260. Eadem phrasis legenda est . 254, 8. I. - , S. 6 sq. et ann. 150. Lege et cuiusvis voluntati permitte hunc perfidum et periurum vituperare. - nn 15 deleatur et s. quae nunc dixi ad textum huius loci. - , vs. 11 et ann. 152 Non credo in esse complicat ii, sed laevigavit. - , S. 13, et ann. 153. Lege dum oculus al-MO fa id eum ab imis unguibus usque ad verticem summum perscrutabatur. - Εst phrasis de qua dixi deleatur itaque ann. 153. - , ann. 154. Eodem sensu ' serma verbi se occurrit in Ibno-Ἱ-catib xijaro V- tofibar p. 7 d. Simonet t. o. . l.

149쪽

Pag. 287 ann. 157. z-Zamaesari in Asaso V-balis habet locutionem: M.A tacita sed locus ad quem provocavi p. 255 , vs. 6 a s. aliter legendus est ex B.

vide supra p. 107. - , vs. 4 sq. Haec nune correxi ad textum huius loci. - , ann. 158 et 159 delendae sunt. s. . Lege M socordem , erga patrem in Obsequentem , exsecratum qui semper niihi adversabatur, Ismaulem cael. - , s. 11. Pro honore lege iide. - , vs. 14. Lege excitavi eum ad bella gerenda. , s. - lege: sub me corpore prunam aestendere. - , s. 5 a s. sq. aege contuleram, eoque utebar in bellis et pugnis, propter caet. Pag. 288 , vs. 11. Lege intima et occulta cognita tantum habet is qui caet. - ann. 165. Caeteris deletis, legatur tantum . - 1 GaI vocatur Deus in a

Pag. 289, vs 1 et ann. 169. Pro improbum lege petulantem , et annotationi 169 substitu hanc: In textu forma verbi at, quam formam, Lexico addendam, extra dubium ponit sequens . Ei l. Etenim δε idem est atque , a 'az-Zama sar in Asaso

. SI cf. 'al-Baii a j ad Sur. 8 , s. 49. Saepissime coniunguntur haec vocabula , ut

s. 5. Post deuuare eXcidit phrasis qui ei tamquam pulchram rem proposuerunt inobedientiam erga patrem et fugam. Sequentia sic lege et fugam , cui se eo consilio committere debebat ut ille solus cael. - , vs. 7 sq. Lege Nocte itaque quadam cum suis uxoribus liberisque e meo palatio erupit, cortinis mei gynaece laceratis, petens cael. - , s. 11. quae nunc ex cod. B. supplevi, sic vertenda sunt post arceret Prae- 17.

150쪽

vertit eum ictitur fama, frugi et id quod volebat, et se recepit ad castellum viri utroque vigiratu ornati et centurionis Abd-Αijub ibn- abi-IIaccud, domini mei optimique iniermeos adiutores , quem Deus incolumem servet i Misi tunc ad maledictum, ei significans me , si se excusare vellet, eius excusationem admissurum , sed simul equites misi , qui eum circumdarent et in angustiam redigerentu quo actum est ut cogeretur ad se excusandum et veniam petendum, utque compelleretur ad condonationem et impunitatem rogandum. Ego eum benigne excepi et ut gratum admisi ignovi ei caet. Ρao 289, s. 15 et ann. 173. Lege serpenti cui frustra blandiri studes. - nnotationi 17 substituatur haec: LMI, I x. in homoeoteleut est idem atque . bb; A. a verbo ibo. - , vs. 16 18 aege: dixisses eum parvi Iaceres quod crimen quod commiserat et pro nihilo habere scelus quod perpetraverat. - quae sequuntur nunc correxi ad textum liuius loci. - , s. 7 a s. - aege: qui sordidissimis . ossiciorum generibus Jungebantur, quandoquidem maledictus iste non cupiebat ut sibi opem ferret in hac improvisa et si audulenta irruptione talis in quo vel minima par boni esset aut minima tegritas. - proprie est pauca qu quae in utre restat. Az-Zamaesari in Asaso Lbalaga sub

fulta. - s. Credo potius vertendum esse quae in angustis et amplis locis reperiuntur i. e. in omnibus locis . , s. ult. Lege cum decem et quod excedit. - empe erant plures quam decem, sed infra viginti. Pag. 290 , vs. 1-3. Lege et moenia, dum insandum scelus et tetrum facinus nempe αrricidium perpetrare volebat, quod tamen avertit Dei optimi Maximi auxilium. Εσο vero commotionem animadvertens exii, quumque ille illiusque socii me viderent caet. - , S. T. Verba ea .M. b. f. I. .c', 0n recte Verti, quia ' Drma verbi o. hic sensum habet, qui in exico n0 enotatus est mihique erat ignotus. Significat nempe tum hic, tum infra Vol L p. 504, s. 2 a s. titi, a ta es yi aliquem, fuga, se alicui subtraxit, et phraSi noStra, quae Cum praecedente coniungenda

est, proprie hoc exprimit: fugit Us exitus eorum impietatis vel ex . bis pers-