장음표시 사용
151쪽
dicte et iniquitatis, i. e. terminum , quem isti impii et iniqui homines sibi proposuerant, attingere non potuerunt, irritum sui eorum inceptum. Pag. 290, s. Pro es irrupit in lege: perrupit. - , vs. . Post urbis adde ex Cod. . sed misi equites qui eum persequerentur, quique mox eum assecuti sunt caet. - , vs. 10. Ex Cod . hic sequentia addantur, ultima phrasi leviter mutata quo in meam potestatem dedit Deus, qui mihi eos tradidit quique effecit ut Omnes deprehenderentur. Nemo ex iis frugit, nemo se subtraxit. Accidit et rei eventus beneficium est ex iis quae Deus, in hoc perfidorum et dolosorum hominum negotio in me contulit iu duo ex istis, sugu se subtrahentes , traiicerent fluvium Guad 0 ad orientem Carmonae sed inciderunt hi in manus equitum quos miseram ad terram Badis depraedandam, tempore quo hi, qui de iis qua acciderant nihil resciverant, cum spoliis revertebantur. Duos istos ceperunt '' eosque ad me adduxerunt, ita ut omnes isti servi iam in mea potestate essent.
- , vs. 13 sq. Lege ipsum illum filium dilectum et amatum cael. - si nempe o A idem quod tanα 23 Il. - , Vs 5 a s Lacuna ex cod. . sic supplenda est calamitas nascatur ex sit qui tibi dono datus erat, dona quaedam mutentur in perniciem , et quaedam beneficia in
- , vs Da f. et ann. 177. Lege id quod tamquam res plane singularis accidit uni regi Persarum et alio cael. - nn 177 deleatur. - , s. ult. Lege Hic enim maledictus, in iis quae volebat et cupiebat. Pag. 291 , vs. 1 - 10. Si revera balta I legendum est, ut supra suspicatus sum , locu vertendus est hoc modo : tum plane singulari , tum nefanda et horribilia dictu mollius est. - Reliqua ex Codice . sic legenda et supplenda sunt : nam praeterquam quod rem quam maxime vituperandam sibi permisit, etiam conatus est patris seminas communis iuris facere , et praeterquam quod viris vitam auferre volebat ' etiam negligenter 99 De verbo - 2 v. mei libri Vol. I. p. 53. I 00 Ia idem est atque o, quod de Deo dicitur, nam a siamus snt, Go haec habet ruta I x Eo. Igitur L. D in istiusmodi phrasibus idem est atque
152쪽
egit idi quod attinet ad morem qui in domi custoditis seminis observabatur. Etenim nisi Deus hoc avertisset, non tantum oculi, sed manus infimorum istorum hominum se extendissent, istisque auctoribus magna orta esset SSura quae reparari non potuisset. Verissime poeta: Est ita: cliens est patrono adversarius qui eum devitat . Ilius is patri hostis qui
Hoc ver tempus est tempus calamitatis et aquilo dii et furorisci et homines temporibus suis similiores sunt quam patribus suis. Sed verius quam hoc est dictum Dei 0ptimi Maximi O credentes Ie uxorti et liberorum Obis est hostis ς αυete igitur
Arcessivi nunc ex occidente se filium meum Mohammedem , qui semper tibi pro tuis benesiciis gratus erit, qui magni te facit cuique faveat Deus , ut scilicet eum in fratris loco ponam utque eo damnum reparem quod illius morte passus sum. Spero eum illo mitiorem et placidiorem lare, solertiorem et honestiorem , praestantiorem et Xcellentiorem Deum vero precor ut me optimum eligere faciat in iis quae facio aut omitto, quae statim perfici aut dissero. Suspiravi, mi domine ut suspirat homo cuius pectus laesum est, et diu Versatus sum in hac re narranda et explicandu , ut tibi impertirem hanc insignem calamitatem et summum insertunium Historia est haec quae attento animo considerari meretur, et ea quae dixi demonstrant me vicisse et triumphasse. Deus vero beneficium quod in me contulit persectum reddet, faciet ut gravidum sat id quod flerile est 'δ, mihique, qua est bene-
153쪽
olentia , gratitudinem inspirabit propter beneficia quae in me contulit. Rogo illum ut te incolumem servet teque protegat, ita ut non laedaris aut a patricio cui confidis, aut a plebei pro quo spopondisti ' ; quod laxit Deus clementia sua et potentia Pag. 291 , ann. 182. Proprie Verbum Gai non est Suspirrevit, sed chylum vel san-yuinem ex ore eieci ut facit is qui pectoris morbo laborat ,auia. I). s. Ibn-Doraid αἰ-Maqsurg s. 23 ed. Scheid. et 'al-Maqqar II. . . , s. 11, in quibus locis,
Prior etiam exstat apud al-Maidani I. p. 24 d. Freytag, et in Commentario ad al-Ηaririum p. I d. '', ubi vide quae dicit commentator posterior ipsa illa est quae in nostro textu occurrit s. etiam mei libri Vol ΙΙ. p. 164, s. 1.
- , s. 14 sq. Lege Iam antea narratum fuerat eum contra illam misisse suum filium cael.
- , vs. 16-18, et ann. 18 et 185. Lege rat hic ut ignis in urbis sinu reconditus, nam non dubitabatur quin Abbad , num filium contra Cordobam mitteret, misisset staminam ignis, quae nihil ex ea superstes relinqueret. - Αnnotationi 184 substituatur haec : hrasis X , -- ζ' or α.- dis, significat adventu Isma Itis urbς in ingenti periculo erat. - 4nia. 18 deleatur.
- , ann. 186. aege '. Pag. 292 ann. 189 Pronuntiandum est i .eA . esl, annotavit ei jers in Spec. p. 8lὶ sed suadente parallelismo eum Maia I potius ut esse quasi semin. ab iaita, ut se quasi semin est a LαS. Subintelligendum est substantivum tiS I, ut pale ex verbis az-Zamacsari in Asaso-Lbalta sub ααὶ t.SA I udi I in o. a L - ελ UO , o, S . an. - Sensus igitur verborum in nostro loco est Dei et Deus ut mea in hac terra selieitas, quae vulgo sterilis nullumque bonum asserre dicitur, revera bona
154쪽
s. 9 a f. q. Lege rediit , et occasionem invenit , ut putabat , quandoquidem a regia cael. - , ann. 194. Becte putavi, lectionem acta Οακ quae etiam in B. est)sanam esse Verbum ij. hic peculiarem habet vim , nam dicitur de aduncis et tenacibus unguibus avium rapacium vel ferarum, qui comprensae praedae inhaerent. z-Zamat sar in ius 'Lbalaga sub in α' Aa In , et tunc habet Versum
- , vs. 4 a s. q. Potius a quibusdam apud quos. - , vs f. et ann. 196 Pro iterum lege celeriter , et dele ann. 96. Pag. 293, vs. I. Lege longum est . postquam Cael. - , vs. aege D caperent; nesciens igitur quid ageret, confugit ad cael. - , vs. aege es Ismati ad patrem rediit. - , ann. 201. pinionem meam confirmat Codex . , qui, addit. Pa . 294 , s. . Lege : qui corruperat illud ipsum corporis membrum quod maxime honorabat, talem nempe qui caet. , ann. 207. is locus Ibii. Hai junti in Ibn-Bassum Volumine primo sol 121 r. Pag. 295, s. 9 sq. Lege: comitantibus perpetraret, et triginta cael. , s. 12 aere ut scilicet dissiculter fama cael. Pag. 296, s. 1 sq. Haec nunc correxi ad textum . .
- , vs. 4 et ann. 216. Lege prehendit , ei non ignovit et solus cael. - 4nn. 216 doleatur. - s. Post 'nonnullas exciderunt vocabula tum clam, tum palam. I 0b Modex addit hin, sed millendum est, at seulentiam turbat, et Ibno-'l-Cali , iii locum citat, illud non habet.
155쪽
a Codex cauta, b Codex S., edi I ot in sed es mei libri p. 248 s. 8 a L c cod. -- Le, sed cf. mei libri l. L s. 6 a L H Sic legendum esse suspicor pro Codicis uia . e Sie in codice seriplum est cum parva lacuna. Legere quidem possemus =L. I - - , sed lacuna minor est quam ut has omnes iteras conlinere posset. Ad alias etiam coniecturas confugere possemus, sed quoniam una tantum verbi lilerula superest, ab iis polius abstineo. y Librarius hanc vocem indistincte scripsit eamque non intellexisse videtur: ex eius literarum ductibus lamen labia effici potest. Non dubito quin Ibn-Hasan o. plur. seripserit, quod optime cum ibat coniungitur ille
157쪽
bellum contra Ibn-Αbbadum; sic foedus inter eos abruptum est, et illo tempore misit Ibno-'l-Asias equites qui incursionem sacerent in terram Ibn-Jal sit. Hic opem imploraxit ab Abblido, qui ad eum equites misit selectos. Hi assecuti sunt equites Astas, e qui terram Nieblae perpopulabantur, quique , quum duplo maiores numero essent, redierunt, illos adorti sunt et calide persecuti sed quum tali de re minime coσitabant, Abblid, qui cum suis primoribus insidias intraVerat, eorum terga premebat. bstupuerunt illi et in fugam se contulerunt. Tunc grassatus est gladius et Abbad pecuniam ob tulit 06 iis qui ipsi hostium capita asserrent. Erant hi principes inter equites Ibnο-'l-Asias et sortissimi inter eius pedites Ibn-Αbbudo autem ex horum capitibus centum et
quinquaginta abscissa sunt et totidem ex capitibus illorum, ita ut adversarii alam resecaret et sortissimos eius milites ad exitium daret. Deinde Albud, sociis suis collectis et equitibus , quibus praefecit filium suum sma:ssem et egirum Ibn-Sallamum, exiit contra voram. Interea etiam Ibno-Ἱ-Astas socium flia 'ibn-Abdi - tali 07 advocaverat, euius equites, quibus praeerat eius filius Abu-'l- Ιχχ, se ipsi adiunxerunt, postquam omnes illos, qui post cladem de qua diuimus super tites erant, collegerat, omnes suae urbis divites H , qui equitare poterant, ad arma Vocaverat, et magnam catervam ex hominibus rusticis suae provinciae Ongregaverat. Comitante igitur hac undique collecta turba , prosectus est ut Ibn-Αbbad equites ab Exora pelleret. Dixerant quidem Berber eius socii Ιshaq, qui in eius exercitu erant: Cave ab illis, nam nescis quot qualesque sint illic qui contra te proficiscuntur nos vero illos vidimus et audivimus illos Hispali congre-tigari. D Sed ille iis aures praebere noluit iterque persecutus est. Utrumque agmen igitur collisit, consilio non perpens et acie non instructa quumque milites commixti essent et aliquamdiu pugnassent, milites Abbad , sortiter dimicantes, repetitis vicibus in hostem impetum fecerunt, eo eventu ut Berbere, milites stiaqE, Ibno-'l-Astasum relinquerent, hic fugam arriperet, et gladio in eius milites coniecto , hi sere omnes interfecti sint. Etiam aNIget, filius ashaq intersectus est, cuius caput abscissum et Hispali missum
158쪽
ost, simul cum capite patruelis Ibn0-'l-Αstas , qui vorae praesectus erat et udo V thhal Harrbr 7 vocabatur. Ipse Ibno-'l-Αstas eum equitum agmine evasit et voram se contulit. Ait bu-Merri an quod ad numerum attinet eorum qui in hoc proelio ceciderunt, minimus quem audivi est tria millia , sed alii plures nominant, narravitque mihi de dignus vir , Badaioci mei nas et mercatus aliquamdiu vacuos fuisse, quandoquidem in hoc contra Ibn-Αbbadum proelio urbis incolae perierant; hoc attuli ut monstrarem U0, infortunium illud omnibus commune suisse . Istia 'ibn-Abdi- itali tristissimus sui propater filii mortem, cuius caput a suo inimico Abbud repetere ausus non est, nam Abbad illud Hispali adiunxerat capiti avi iuvenis, Mohammedes ibn-abdi-V-lah. Hucusque Ιbn-Ηabun.
Pag. 297, vs. Pronuntiare non possumus Si Per se spectata, haec verba sensum quidem praebent; sed non bene quadrant cum reliquis, et desideramus tum bonum homoeoteleuton quod voci tautti, tum sententiam quae sequenti membro respondeat. nCod ultima vox L I. esse potest sed etiam 2 M. i. e. TI, et sic legatur Praeterea recte est in Cod. i. e. lege igitur: tau I Quid itaque putas de tro qui tunc tantum nervos intendebat i. e. poesi operam navabat , quando 110 D 10 forma Verbi o vide meum Glossarium ad 'Ibn-Αtarium p. 18. IlI Ex Freylagia exico verteres omnibus innotuisse; sed fieri non potes ut 'Ibn-Hahan hoc voluerit, et eius verba vertenda sunt ut seei CL itabo L a af MS. 070 sol. 62 r. dita cita 'ε H-n dij i b- λα, ,- - i. m. ita ,' ex
159쪽
'l-higgae, altibus sacris in peregrinationes destinatas Sic simpliciter dicunt Arabes ANH.. - -- 1 de Sacy Chrest. r. . p. οο), ubi indicare volunt noctes diesve quas dixi mensis Dii 'l-higgae os de Sac l. l. p. 475 sq. ann. 68ὶ Dicit itaque Ιbn-
- , vs. ironuntia cit. - ut recte est in codice. Ρag. 298 , vs. Restitue ex cod. et r. a Lia I . - , ann. Λ deleatur , nam x PUl est in codice.
160쪽
Par. 298, s. 4 a s Monente Cl. Fleischer, quem de hoc versu consului, legendum est S. quod etiam in Ibn-Bassam Codice et inar est et iam Versionem infra dabo.
Pag. 299, vs 2 a f. q. codicis lectiones bonae sunt, praeterquam quod in secundo versu AJ 0st ibi delendum est aege igitur: Pag. 300, vs. 1. Bestitue US .... t ex Cod et r. - , vs. 6. De metro horum versuum id insta ad Versionem , nam nunc credo esse I. In homoeoteleutis igitur lege - λ I, i μα 1 caei. - Pro b , recte a pronuntiavit Bugat in editione al-Maqqarra II. p. 'fψ.- , vs. 7 et ann. e. Bona etiam est lecti codicis, dummodo legas et ibi). - , vs. . Etiam Duga dedit quod Fleischert m , qui nihil ad hunc al-Maq- qaru locum annotavit, non issendisse videtur sed ex heir et sententia legendum est
cs cs in exic phrasis I a. - Pro restitue ex Cod et r. Pro sed codex habet Ia , et sine dubio radix ad hic requiritur sed 'uum infiniti xu. hic derri non possit et iraeterea verbum aes '' sormam mon habeat, lego - , s. 11. Bestituatur inae t OA , quod etiam r. habet. - , vs. 14. Scribendum est istas. - , vs. 15. Pr ita ut, quod sanum esse non potest, hic et infra p. 324, vs Mari , lege is, I Hoc enim adiectivum substantivo f. I convenit, ut patet ex proverbio e ia, ψ - AE Celerior fucim Tenenum Confestim mecans. apud al-Maidani I. p. 644, '. 142 d. Freytag.