장음표시 사용
191쪽
rent et illos arcerent qui eo potiri vellent Universum populum convocavit in templo
maximo venerunt tunc omnes , tardi haud minus quam agiles, et sive cael. Pag. 378, s. 12. Lege se calvitiei locum in vulture. - si nempe iata locus calvus in summitate capitis vulturis , et phrasis caseitiei locum in ulture conculcare est sine dubi proverbialis locutio pro potentem et formidolosum adversarium Vincere.
- , ann. 275. Aliud exemplum verbi cum ista p. est in Visabo 'L aganι
p. ' Vs. 7 d. osegarten. Pag. 379, s. - et ann. 279. Deleta hac annot , locus sic vertendus est: aucos tantum menses quorum breve spatium effecit ut manus computantis non defati aretur, nec longa esset tristitia illius qui Ibn-Di-'n-nunum oderat, deinde vixit rex ; tunc enim interitus ei paratus est ex loco a quo se tutum esse putabat, tempore quo intestro adhuc corpore erat, nunc mala, nunc bona faciens; nam cael. - tali Q. , s. de Sacy,
- , vs. 8 et ann. 280 Pro timendum lege confestim necans cs supra p. 134. - , s. 15. Hanc versionem correxi Ol. II p. 62, sed nomen proprium videtur esse, non sonum, ut pronuntiavit de ac , sed sana sic certe exstat in accuratissimueditione al-Mofanabbit p. vs. 7 a s.), quam dedit Cl. Dieterici. Huic paragrapho nunc ex primo Ibn-Bassam volumine locum addere possum de ordo-bu ab al-Mo:tamido GallinarΙdι ereptu, ad quem provoca Ibn-Bassam in mei libri Vol. I.
193쪽
punctis destitutae sunt, sed certum est, legendum esse ut edidi d. Via II.
194쪽
ium est de verbo quod post μελλα sequitur Nempe e Codici Amo a primo obtutu es scere i. 'o,8 Gormam verbi .. .: sed mira haec, de oculis ubi sermo est, esse metaphora. Lego igitur . osci quod in Fro lagra exico ' forma Verbi est deylutioit), non vero in exiet ab rientalibus seriplis, nam tum apud al-Gauhari, tum in re Vamuso Si, ut ita dicam , verbum per se, non a A. derivatum e UuSI I. o is . Caelerum nulla auctoritate dixit ruta hoc verbum cum accus construi. M Cod. pro e Cod a pro i In Cod ultima huius vocis litera videtur ita vel . vel . . sine puncto. Cod L ad .. k Cod. Hae a C. t Cod. .. . sine I Od. - α.
195쪽
αλ h. ' I, cc si UI ta ba i R. 4 I i x c d Jl:AE 35 4 t e, a με aes a 'eae a cita G, A. κώ eta ta uis te s. LI. ia:. Iasiit bn-Uaelin Anno 456 Cordobenses multa locuti sunt de re cuius testes erant, nempe de aemulatione duorum filiorum Abu-'l-Walide Moham med ι ibn-sali Nar, quorum uterque successor consulis reipublicae creari volebat Abdo- 'ν -rali muti scilicet et Abdo-'l-melik , qui reliquos aliivari s ingenii acumine et mentis firmitate superabat, quique eos angore liberavit quo eos affecerat vir ille qui eos trepidare faciebat, nempe Ibno-'s-Saqqa, ingratus ille recuperavit δ' enim iis eam potestatis partem quae eos effugerat, quandoquidem illum obruit et peremit, quo factum est ut eorum imperium denuo stabiliretur. Deinde institit ut ea p0testatis pars ipsi concederetur , quam sui iuris esse putabat, et fratri natu maiori Abdo-'p'-rahmano eripere studuit imperium quod ille sibi soli arrogaverat Patri quidam princeps Andalusiae , eius confoederatus, consilium dederat ut summos honores concederet Abdo-'r-rahmanori sed senex nunc ut antea animi desiderio obtemperavit, ipsum impellenti ut saceret id quod filium natu minorem Abdo. 'l-melicum contentum redderet. Eam igitur in rem propensus fuit ut, quamdiu viveret, imperium inter utrumque filium divisum esset, sed ita ut neutrum sibi successorem con
196쪽
minorem , et recitavit Versum 'al-Bolitoria tquando quis non amplius iuvenis est, supervenit ei amor liberorum sed sortissimus
Hos itaque filios divitiarum quas possidebat compotes fecit, iisque imperium tradidit. Tum vero uterque exercitiis partem sibi conciliare , civium partem beneficiis ad se trahere et rustum ex pulment imperii sibi capere studuit. Hinc actum est ut respublica turbaretur et viri principes discordes essent ; etenim pericula ex quovis loco imminent, priores catervae equites annuntiant adventum p0steriorum 2 i et Deus quoυis die noυα producit i22. Deinde pater , metuens ne gravissima mala ex filiorum inimicitia orirentur, natu maiori Abdo-,-rahmuno commisit curam tributorum , custoditionem ministrorum, quorum consessibus adesse deberet, ius signaΠdi acta publica quibus quid abrogabatur aut constituebatur , removebatur aut Oniungebatur, curam denique omnium quae ad expensa pertinent haec omnia, inquam , eius muneris esse declaravit, voluitque ut sub eius sigillo fierent. Abdo-'l-melico Ver commisit curam exercitus milites lustrare debebat curare ut stipendia acciperent, inter eo equitare si tumultus Oriebatur, agmina ex iis emittere, emendare quae in eorum rebus minus bona erant i et in universum omnia ea curare quae ad eos spectabant. Placuit utrique haec divisio, et sic agens, eos in rectam viam posuit. Ait Ibn-Basssim Hic desinunt ea quae ex sermone bn-sIaijanι de historia imperii Gah aridarum describere possum tempore quo huic I xuno dictando nem impono , et ea quibus usus sum ad pera huius libri ex eo implendas Beliqua quae ad eos spec-12l Proverbialis loeutio, cuius sensus est mala quae iam acciderunt, peiora annuntiani. 122 Sunt verba ausior uni bb, s. 29ὶ Ο Pos i . 123 Phrasis I si do proprie est corroborare id quod in alliquo curvum est Meeurrit etiam apud Ιbn-Αdari Ι. p. r. ed. meae: 3. 5bes a ista l. b, dii a b ,-οό ριλ ιν η I 243 IN. plur in Lexie desideratur sed alia exempla laedi Glossario Ibn- Adar p. 23.
197쪽
lanii dedit deque eorum histori scripsit nancisci non potui. Credo igitur me ipsum eam narrare debere , ut ab alio eius finis explicetur. Desectum igitur illustris diei reparare
studui ei ultimas noctis tenebras substituens, et ungulam asini coniunxi cum fronte equi, licet mea scientia parva sit et stylus debilis, et post in . ortunae casus qui effecerunt ut nominis mei oblitus sim p. quique meum c0rpus ad instar animi pervaserunt. Abbud pectus propter 'Ibno-'S-Saqquum, ministrum ali aridarum , ita erat comparatum , ut frustra eius conditionem aut manifestare aut celare voluisset, utque neque stultitia neque sapientia eam negare posset; nam praefocatus quasi erat pulchra huius ministri agendi ratione , videbat se eius firmo animo imparem esse, et invidebat Gali xvai Io ι virum illum qui effecerat ut ipsorum hostes non amplius ipsos aggredi cuperent, quique ipsorum dispersum imperium collegerat. Etenim hic Ibno-'s-Saqqu plenam suam Idriam ἶ- tam praestanti modo portabat, imperium tam egregie administrabat, metamque tam bene attingebat, ut adversariis metum iniiceret et hostes foresque ira impleret. Hanc ob causam Abbad quemdam ad Abdo-'l-melic ibn-Hah var misit, qui hunc instigaret ut ministrum brueret et perimeret, et simul ad bno-'ε-Saqqu alium misit, qui in huius pectore amorem regni excitaret. Uterque itaque 2 bona et mala secit a donec ex sati decretis id iis accidit quod accidit hanc vero eorum historiam sus narrabimus in parte quarta huius libri Ibno-'s-Saqquo mortuo , aer vacuus et liber erat Abdo-'l-naelico; quapropter ad suum arbitrium omnia aciebat δ' gloriabatur se solum astu confodere
et pugnare, conditione suu superbus et gloriosus, et suo tantum daemonio obtemperans.l2b De L post vide supra p. 63.126 Nomen Ibn-Bassam signifiealitiis subridentis.
I 2 j dleelivum .,I, lii substantive positum est. l28 Nempe pri neeps ei minister. 129 Phrasis o o, si proprie est pennis instruxit sagittam eamque dolavit; sed rabes rem iaproponunt ae si primum sagittae gratum, alterum ingratum sit, et hinc is, es bona facere,iα, mala facere, ut pale ex versu quem habet aa-Zamacgari in Asaso J-balaga sub ala :
198쪽
Invenit sic Abbiid viam ad rem perficiendam, de qua diu clanculum locutus erat quaeque multas eius voluptates turbidas et ingratas reddiderat volebat nempe ut Gahwari e eius auxilio indigerent eique obtemperarent. Nimirum quam primum Abdo-'l-meli solus imperium exercuit, irati eum reliquerunt milites , quos Ibn0-'s-Saqqu elevare solebat sua benignitate sibique conciliare sua solertiari quos ad duplicem aquam ducere solebat suam nempe liberalitatem et familiaritatem quam erga eos ostendebat δἰ , quosque duplici umbra operiebat, nempe modestia et iustitia. Interea abjii ibn-I Ι-'n-nun tantopere Cordoba potiri desiderabat, ut neque pes curaret qua hanc ob causam erogaret , neque longa itinera , neque molestias quas expeditio militaris creat erat enim ea urbs hippodromus in quo eius equi currebant, alveus in quo eius torrens fluebat, res de qua secum semper colloquebatur et de qua quovis die solicitus erat. Praeterierunt anni et mors Abbadum abripui λδ . Imperium itaque delatum est in eius filium al-Mo:Iamiduis anno 461. Xeunte anno sequenti, nempe 462 , Ibn-DΙ-'n-nunsensim sensimque Cordubae appropinquavit tu is die urbem malo assciebat et sempere dolo poliri studebat. Coactus tunc suit Abdo-'l-melic 'ibn-Galinar opem al-Mo fami di ibn-Abba implorare , nam milites qui apud eum fuerant eum reliquerant, et iis 33 ostitutus quibus hanc illamve partem administrationis demandaverat, nihil amplius agere poterat. Eius votis annuens, Ibn-Αbbui ei magnum exercitum, cui praestantissimi duces praeerant, misi ; sed his id quod volebat explicuerat iisque praescripserat quo modo rem
inchoare et ad finem perducere deberent. Venerunt igitur Cordobam diversati sunt
13l Voci Maa, quam hic codex habet, sed quam bonam non esse probat tum sententia tum homoeoteleuton, substitui quia dotata simile quid exprimi atque quod in altero membro sententiae est Significat enim ALA, ut annotavit quatremeres in I uveare Iourn asiat. XVI. p. 4I se prodiguer sol-meme, se ren re familier, adducens locum Ibnο-'l-Aliri Idix ζαU Q I, it tuit tros fler our se familiariae ave te pereple cui loco addatur al-Aaq- qari II. p. mi , vs. 3, ubi voci λαλ resp0ndet L --SSI I 32 Vides, Ibn-Bassamum vocem ..tia in pro femin habere quod neque in exico neque in SacytGrammatica annotalum est.
133 De ta ubi de hominibus sermo est, vide supra huius Voluminis p. 4.
199쪽
in suburbi partis orientalis, ubi per aliquot dies manserunt, urbis territorium desen. dentes, dum tamen eorum oculi illud deglutiebant, et hostes ab eius melle repellentes, dum tamen hoc iis salivam movebat. Deinde bn-Di-'n-nu susceptum iter fastidivit et
ab eo abhorruit, expeditionem Cordobensem terminavit, voti tamen non compos laetus, et regredi incepi ; sed quum vix tenebrae eius noctis dispersae erant et vix ungulae eius equorum abierant, milites Ibn-Αbbad sacrosanctum locum profanarunt et gravissimum lacinus perpetrarunt. Etenim prae se tulerunt se regredi Velle et exeunte nocte uersuscipere videbantur. Abdo-'l-meli iis valedicere sibi proposueratri diluculo surσere voluerat ut iis valediceret iisque gratias ageret pro eorum beneficiori sed subito vidit eos palatium circumdantes, audivit eos clamantes ipsum imperi esse privatum nemine contradicente. Sic pro nocte sterilis dies ei datus est, et quum aurora ei subridebat, ostendit ei noctem obscuriorem. Inter suos adiutores erat ut inter leonem vultu horribilem et
Venatorem, qui leone tamquam salcone utitur , venatu leo 34. Statim comprehensus est cum suis fratribus et reliqua eius familia , militesque Ibn-Αbbad statim eum magi in dedecore assecerunt, eius divitias diripientes et datam fidem sallentes quod vero attinet ad decrepitum senem bu-'l-Walid summum ex viris nobilissimis Hispaniae , qui suo tempore eloquentia inclaruerat O , superbia notus fuerat δῖ6, et alternatim prudens fuerat et stultus, ex urbe hic eductus est ei debita clientela non observata est, neque iuratum 3 foedus servatum. Narratum est mihi eum , Or-dobam relinquentem, vili eques insidentem et in conditione versantem qua laudebantl34ὶ si versus al-Mofanabhii, qui eliam ceurrit in mei libri Vol. II. p. 149.l35 iaci P se proprie est is qui oris angulos bene fissos habet et idem denota atque tuo I
137 hie passivo sensu accipio, licet in exico hae significalio non enotata sit.
200쪽
oeuli eius forum, in medio ponte manu coelum versus suStulisse, precatum fuisse et inter alia haec dixisse: si Deus veluti tu eius vota contra nos exaudivisti, exaudici nostra contra eum in quadraginta dies post in insula saltΙ diem supremum obiit, divitiis quas possederat privatus laudatus sit ille qui solus aeternus est, re terrae et ebeti l anserunt eius posteri λδ in illa insula , ibique vixerunt per maiorem regni al- Modamid partem, dum fortunae castis e0s 0stponebant et deprimebant, tempusque ae-1 Is eos humiliabat quam elevabat. Sequitur in codice locus Ibn-Haibant , tam misere corruptus et tantis lacunis veXatus, ut sine melioris codicis p edi non possit, in quo dicitur regem Toleti, debilissimo hosti imparem , in Ora hominum pro ludibrio abiisse , et breviter narratur, GahWari Sab ispalensibus imperi esse pri yatos.