Sophoclis Aiax Flagellifer, et Antigone. Eiusdem Electra. Georgio Rotallero interprete

181쪽

P is o C L I S. APTA Helena cum prope omneis totius Graeciae principes iurisiurandi religione obstricti in Aulide conuenissent, ut communibus uiribus iniuriam aTroianis illatam uindicarent, Agamenon uniuersi exercitus declaratus suit Imperator. Is cum animi gratia uenatum exiisset, in luco ui Cino ceruiam quendam insignem, & notis certis distinctunt, Dianaeq; sacru, interemit: ob quod facinus irata Dea copias omneis tempestate detinet,ut neq; domum redeundi, neque quo destinauerant proficiscendi facultas esset. Itaq; consulto numine iram Dear placari posse Vates negauerui, nisi Agamemnon loco cerui interfecti siliam suam Iphigeniam uictimam immolaret. Quod com factum esset bello Troiano confecto domum rediisset, ab uxore Clytemnestra instinctu Aegisthi, quem sibi belli tempore adulterum asciuerat, ne-eatur.Necem patris indigne ferens Electra generoso praedita animo uirgo, metuensq; ne eadem quoque crudelitate in Oresten grassarentur,infantem etiadum: eum clam in Pho-cydem ad Strophium ablegat,ut ibi enutritus ultor paternae caedis adulta aliquando aetate reuerteretur. Multis autem annis elapsis cum uariis quotidie a matre contumeliis incesseretur, neque quicquam comperti exploratiq; de Oreste haberet,iam profligata desperataq; salute extrema molitur.Precibus, ira, minis, omnibus denique modis Chrysothemidis animum oppugnat,eoq; pertrahere conatur,ur,si Orestes noredeat, ipsae patris necem sua manu ulciscantur. Sed molli re animo predita soror, suo se pede metitur: neque hoc ut ginum opus esse: se omni praesidio destitutas, tyrannicae potentiae resistere non posse multaq; alia praetexit,quibus & se purgat, & Electram ab eo proponto conatur abducere. Verum illam in concepta semel sententia persistere & hietas erga patrem hortatur,& flagitii magnitudo indignitasq; e i inruiat: mortemq, oppetere quam scelus tam nefarium inultum

182쪽

rim Telinquere 1 onestius ducit. Vigesimo tandem poss i teremptum patrem anno, diu speratus, ac iam desperatus, Argos Orestes cum Pylade a Paedagogo reductus clam uenit. Ut autem id quod moliebamur commodius tutiusq; perficere possent, edocti Apollinis oracula,falsos rumor Clytemnestrae de morte filii adfert Paedagogus, quem admodum in Pythicis certaminibus occubuinet:quoq; certior dictis fides eriet, vasculum apportant in quo Orestis cineres reconditas iacere fingebant. Illa igitur laeta morte illiue quem solum metuebat uindicem paternae caedis futurum. ElectM perpetuo fratris seriem defienti, quam soler, inso-ilentius insultat. Sed Orestes tandem sun ῖ fraterna motus se serori aperit, ac Clytemnestram , quae Aegistho in suburbanum profecto domi sela erat occidunt. Aegistho reuerso, qui iam de aduentu hospitiim Phocensium ac obitu Orestis

rumores acceperat, ostendunt cadauer Clytemn Brar:quod cum tectum esset,Orestis esse su spicatur. Dclo autem cogauto, in eodem, quo Agamemnonem interemerat,iaco necatus,ei-gnas sui sceleris

poenas pe siluit.

183쪽

ac Tro fabula Arra fingituri Chorus ex indigenis uirginibus conctat. Praeloquitur paedagogus

PERSONE FABULAE.

184쪽

SOPHOCLIS

ELECTRA,

ummi ducis

-wn Danaa peteret Pergu asHissis domo En nunc tibi coram inraemilicitum est, Quorum fuisti semper ante maxime Cupidus.id oras est uetus,quias, toties Desidera illicat o percitae rente si iniuestat Inachiae nemus. Porro o orsa hoc est Locri pollinis Forum. adsimarum uero cernis inclyta Delubra Iunoniuare ubi cosissimus Nunc loco pulentas te M Genus cernere Existim dirams Pelopidum domum , Multa cruoram caede m exitis unde te Ego, rem cum olim interimeretur tuus, ' . Tua a Forore traditum mihi Uuli, Seruaui, educaui ad huius tempora

185쪽

Ac tu quoque hosti m mihi charisiime 'lades,agendum quid si opus est celeriter

Deliberare:nam coruscum stlendidi Solis iubar aeuium diurnos excitat auebs modulonMxfugam humida Seresit astris.Nunc igitur,ex aedibus Hominum .diquis penesmi quam proferat Consiliabunt ineundauiam quo est nunc loco Non patitur ullam res moram.est properato opuε. o REsTEs. Minister o charissime, ut signis immIn nos amorem ontendis euidentibus. Noq;gmeros ut praeditus equus indoli,

Et sigrauetur debili sint tamen

Non rebus abi is impetud in asperis, Sed acer ast rectis stat duinibus ita tu

Nos excitas periodaq; primus sebis. Consilium itaq; tibi statim meum aperiam, Tis dictis iis nostra conde pectore. Et si loquar quid forte non sat commode:

ut sicubi aberraro,tuum est,me ut corrigas. Oraculum simul atq; veni ad Delphicum, Ursicistitarer quo modo necem patris

Vlturus essematq; meritos autoribus Caedis cruentae infigerem poenawrea Nunc quae audies monuere Phoebi numinae,

186쪽

EcTRA Nulla uel amorum,uel exercitus ope Munitus, insidi, dolossumito Supplicia iusta. Cum igituin hocsiu editam Oraculum:tu emporis opportunitas Vbi uidebitur,domum ingredere,ut scio Quo si modo res habeat. σ ubi res ueris,

Mox omnium nos certiores reddito.

Et era metus,atq; longi temporis ': O bis HG,quo minus te agnoscere Poterint nec usta si picio de te incidet. x i. tq; hoc qridem sermonis utere genree. Te ex Phocide ia item uenire a Phoeteo I .

Missum:ille enim est arctissim ipsiu uincias

Iunctus nec itudinis.nes dubita Nil iureiurando idem distis tuis truere.Cine lem nuper e pernicibus Tapsium quadrigis othico in certamine cisisse fatis morte uiuentu ub haerisona exim secure agetur fabula. Nos interim, arbus uti iussi ad patris

Libabimus tumbam,recipuli capite ornabimus comis.deinde referemus hue Gradum,manu aereum serenteis uasi dum quod', iacere sub uepre alicubi conditum. Men luci uti rumore laetum nuntium Euseramus, vin ignibus meum

187쪽

H. s OPHoc LI sonsumptum,σ in atros iam redacta ossa cineris. Quid enim hoc mihi queat nocere, ortum Verbo quidem Asuero e autem uixero, Atq; ipsi me magna reportans gloriam Sera ob ullum enim mihi distis magum

Videtur esse quia modosiit utile. Nari; ipse uidi sepe magna praeditos

Sapientia uiros inurii mortuos

Rumore dictos,posteaquam redierant Patrias ad aedeis ampliorem gloriam Fuisse nae loe.de me ita quos quia queam Iasiare nunc σgloriari sumam ob hane Habeo uturum,ut cum meus erit hostibus oblatus aledius, fierem uti polo Ddus mica ita eis ego quos luceam.

Sed o bolum natale,Din; patri, Excipite fausto me omine,atq; prosteri

Fauete coeptiseturi patris Regia, Tua huc enim incitatus a Dist gratia Veii ut quod aequumse s postulant latris scaedibus te iam cruentis expiem: Ne me precor telluris huius finibus , Ne qua notatum infamia dimittite: , Sed praelicite opibus,m paternae regia. stque haec quidem hactenus.Senex in munem .

Quia est tui facito uti cures sedulo. i

188쪽

Ne diffluat; quidem haec veris est optima

Mugiistra cui uis, ' incoepti artifex. ELECTRA. Hei me miserrimam. P A E D A. Lugubria famulae alicuius audire uideor Tamenta, Oreste,regiae in tectis domus. o R E s T. An ne misera est Electratiis pari re ueMoremur,ut fetum audiamus lunu em' P Α Ε DA. Minime,nihilnius nobis sit ars Toxij Complere iussi pollinisnam ab his erunt menda principiatarci; sacro ante omnia mulum parentis irriga libamine: Non dabium enim im conferent ut Eloriam. ELEcΤRA.

Anapaest.uarii generis.

Aequis ab humo dictam undis;

Interuallis aether,

Tristris ὀ quoties foras, st Nox cum caeca recepit,

Audisti,ins uicem feris

Sanguinolenta seriri Pectora palmis. quid agam per longae Tempora noctis'domibus positus Insideratis conscius silarus.

189쪽

νεε so PHoc LI sQuantum triclia caesi lugeam Fata parentis:quem Mars atri Sunguinis auum Phlogiae basia Per iura terrae haud caedere ualuit:

Huic mea mateY eod em quoq; nunc

Thalamo cubat si isthus, Hiramosa in Ilu:s quercu. Caeditur altis,caput infecta Dissecuere bipenni. Nec mouet ullum casea Gmmiserabiton mesolam Ille redundat.Te pater adeo

Perfide m insidisse

Tuneo caesium.

Nunquam diri finem gemitiu

Nec lacomarum faciam Dum rutilantia cernam dera,

Sum usura diei. Non aliter quam Daulias ales Tri teloundam gutture cantus, Hr noti tandem omnibus Refinent patrio gemitus ad foreno Erebi domus Proserpina o terrestris Mercuri, O Dea uindex, osq; Deorum

Stirpe

190쪽

ELECTRA NIStirpe crearae Eumenides Scelerate fusti omnibus in locis, Qua patet orbis,cernitis omnia. Quis is, ta caede necantur, ut furtim qui concubitu Sacri foedera molant thudami, 'Huc properare,auxilium feriri,

Sumite poena illum occidite Qui temerauisse mei de parentis.

Dilectum mihi mittite mirem: Tanta siquid pondera mutue Neq; ego immensium sila duorem H leo ferre.

Quid continuis miseram questibus Te sic conficis'

Perpetuo patrem luges,dextera per matris perfide ademptum Infidisse atq; impie. '