Ern. Frid. Car. Rosenmülleri, teol. ... Scholia in Vetus Testamentum. Volumen primum undecimum Partis sextae, Ezechielis vaticinia continentis volumen primum

181쪽

κατασφαττοντας, τους δὲ ζωγρουντας καὶ δορυαλωτους λαμβανοντας. Bestias malas crudelissimos Chialdaeos appella it , instar bestiarum cruorem Dorantium in Dadentes Et alios occidentes, alios bello captos in ferraitutem abduceretes. Pro duri Symmachus SH. posuit linata Eladium ' quod hebraice di iri esset. Ee orbam te, Hierosolynia Et Iudaea, facient. LXX consentiente Arabe καὶ τιμωρησομαι

σε. Vulgatus: usque ad internecionem. Syrus: in Pol et consumam Dos. Chaldaeus: Nathar et orbam ea re dent. Symmachus SIL: Liruta ην rizati ar ex tam illas reddent te sns liberis. Em D D fanetiis Chaldaeus recto rupti et caedes interpretatur, ut a m et gladium ri, UT, Nanna et Occidentes gladio scd. contra te adducam, ut additur. Post LX ot Arabs addunt κυκλοθεν, i. e. m2 2 . mari π n' 'IN Ego δει a loquutus sum. Chaldaeus: Naismmca πε ego Dominus decro Di in Merbo meo.

182쪽

Vaticinium in Israelem in Laustum.

11ontibus, collibus, omnibusque locis excelsis, sanis a simulacris Deorum siclorum repletis, minatur vastitatem et stragem Vs. I- 7.). Reliquias Vero populi, qui ridentes . tantam stragem, ad Deum rodibunt, so promittit servaturum Vs. 8- Io.). Tum prophetae jubet Deus complosis manibus et pedibus terram pulsantibus significar iram et vindictam suam, qua populum Judaeorum Variis malorum generibus totum conficiet Us. Ii - 14. .

o. Factus ost ad me Domini sermo, i. ita inquientis: Fili hominis i compone faciem a.

tuam In montes Israeliti COS, et in eos vaticinare: Dic: montes Israelisi audite vocem G. Domini Jovae. Ita dicit Dominus Jova montibus et collibus, torrentibus et vallibus: En ego adducam snper vos gladium, atque sacclia vestra perdam. Destruentur ara ct Ue-. 4.s irae, et statuae vestrae constiΠgentur; OCCi- Ezech. , L ses

183쪽

is et Ezechiel. Cap. VI.sos ex vobis prosternam coram idolis vestris. 5. Ponam Cadavera Israelitarum coram idolis eorum, et spargam ossa vestra circum altaria

6. vestra. Ubicunque degetis, urbes desolabuntur, sacollaque vastabuntur. Ideo destruentur et diruentur arae vestrae, confringentur idola vestra, auferentur statuae vestrae, e q. stinguentur Opera .Vestra, Cadent inter vos

8. occisi, ut intelligatis me esse Jovam. Reliquos autem faciam qui e vobis evaserint gladium inter gentes, quum dispersi fueritis in terris.. s. Qui vestrum elapsi recordabuntur mei inter gentes, ubi erant Captivi, quorum fregi Cor. impudicum, quod a mo desecit, et oculos, qui cum idolis suis sunt meretricati, taedebit eos palam scelerum, quas suis tot flagitiisio. Commiserint. Tuno intelligent mo Jovam osse, qui non frustra minatus sit tanta malaii. eis inferre. Sic dicit Dominus Jova: Plaudo manu, et pede pulsu terram, dicens: aliti super tot tam scelestis flagitiis domus Ilaaelitarum, qui gladio, fame, pestea u. Cadent. Qui Procul aberit, peste peribit, qui prope erit, gladio cadet; et residuus ex his, ac servatus, fame interibit; in eosques

II. meam iram Consumam. Tunc intelligetisma Jovam esse, cum jacuerint eorum occisi inter idola circa altaria eorum, Per omnes oditos colles, in omnibus montium verticibus, sub omni virente arbore, omnique frondosa

184쪽

dosa ilics, per quas loca suaves tot suis

idolis doderint odores. Extendan que main I 4. num meam Contra eos, eorumquct terram

desolatam et vastatam reddam a deserto indes Deblatha, quacunque habitant; intelligentque me Iovam esse. NOTΛ E.

I. 'Verba -' 1 4 n n' 'n'' Taetum est δε e Derbum ad me, Chaldaeus sic vertit: 'P-nNau dans nrn M sua Merbum prophetias a Domino mecum. a. Ν Ο AN Ad montes Israelis, intelligunt aliqui totam Judaeam aci terram lsraeliticam, montibus plenam Deut. lli, 25. XI, D. . Alii vero momium ideo putant fieri mentionem, quod in iis deorum simulacra eos Iocata adorarent, cs des . LVII, 4. seqq. Jerem. III, 6. IIos. IV, 13. Ita ui En ONYMus ad Vs. 3. : ouontes Israel, qui fimulacris daemonum fuerant occupati, Non auribus, sed imperio ac potentia conditoris, suum audiunt et iniselligunt creatorem. Ad quos propheta loquitur, indicans idola destruenda, et aras, universasque caeremonias, quibus prius idolis servierunt, conterendas. 3. Torrentibus, i. e. alveis eorum. Pid. de hoc nomine not. ad Ps. XVIII, 16. Ies . VIII, 7. Job. VI, 15. In vallibus , quoque diis sacra facta suisse, vel intelligitve inde, quod in vallo filiorum H in nona Molocho insantes cremari solebant, a Reg. XXIlI, io., cs. Jes . LVH, 5. 6. Et ad eum loc. not. edit. sec. Verba N,3 1' d'p' M, LXX in cod. Rom. reddunt καὶ ταῖς φαραγει καὶ ταχ νάπαις. Sed ordine inverso cod. Alex. et edit. Complut. καὶ ταις ναπαις

καὶ ταῖς φαραγ . Ita et Araba: γ

185쪽

SII.: les dicitio fialabris et Dallibus. Vulgatus: rupibus et Dallibus. Syrus: l, o Uallibus

at is et Dallibus. Pro ci'ῖ ar , Symmachus SII. completis L integris; videtur robust Dalidi De notionem, vulgo Voci 'sN tributam, expressisse. Theodotion ShI ripulis. Pro 'Ian est nan in aliquot Kennicotti codd. 'IA deest in paucis quibusdam codicibus, probante de - Ilosso, quia 'arn praecedit. Verum talis pronominum redundantia Axania eis in perquam usitata. tar' it a 'nnari . Et exscindam excelsa Destra, i. e. vltaria et saccita idolis in Iocis excelsis erecta. De Homine n ur vid. nol. ad Levit. XXVI, 5 . odit. teri. LXX: και ἐεολοθρευθησεται τα δε ηλἀυαίν. Vulgatus: et disTer Πι excelsa Mesra. Syrus: ἡ

.cioso et perdam idolorum tabernacula Mesra. 4. mriz)U υτ ' Et destratentur altaria Oesra, in quibus salsis diis sacrificia obtulistis. LXX: και συντριβη- σονται 'Θυσιαττυιm ὐμίον. Aquila et Theodotion: καια φανισΘvσεται Γ Symmaclius Sti. o. adiro et confringentur J τα Θυσιαστηρια υμων. Vulgatus: et demoliar aras

solis a ni an fol) intelligunt, quam sententiam pluribus

dolaudit Ic nixu in uis. Cru. des Dogmes et des Clities p. 737. seqq., impugnavit V TRINGA in Commentar. ad IU . AVII, 7., qui columnas potius, livo fatuas foli consecratas intelligendas existimat, quod iis magis conveniat Verbum nais h. L, et v a 2 Chron. XXXIV, 4. 7. et infra Vs. 6. clo illis usurpatum, nequo templa aris impolita dici possint, Diti Chron. XXXIV, 4. de in auri Iesimus. Alias sententias recensuit dijudicavitque MiciiALOs in Suspiamm. P. 8ὸ8

186쪽

se sq. , qui ipse et sactius solares, i. e. ol eliscos indicari conjecit. Cons. not. ad Levit. XXV1, 3O. edit. teri. LXX et Arabs omisso , vertunt καὶ τα του γ' υμων, vi templa Destra eodeni nomine et SH. tis iis . Iulgatus: et confringentur Fmulacra Destra. Aquilaot I heodotion: και συντριβ'σεται τα τεμένη -ων. Τεμένη, inquit 1IIaeno, Quis , hid est, phana atque delubra. Syrus:

Nepaidar et aliis locis pro hebraeo u an positi) significatu' non liquet. A tum, int rius pos Delum aliquod facra-

187쪽

366, Ezechiel. Cap. VI, 5. 6.

suo των LXX codice illa nec Hieronymus Iegit, ΜΗΟ , inquietis, isquod posuimus, et dabo ea Dem filiorum Uraia Manis facien mulacrorum Mesrorum, in Septuaginta non habetur. Pro diri, ina habent eum suffxo secundae Per lanae , t 'hi a codd. haud pauci, et sic quoque Vulgatus. En mnarra n a'nq nzηn Uxv -- 'n' D Et dispergam GD, Mesra circa auaria Mesra. seMontibus dicitur Israel, quod disperdat Deus excelsa eorum, in quibus adorabant homines 'siclos deos, et aras simulacraque confringat, et cultores eorum in conspectu phanorum interfici laciat, ut jaceant Cadavera mortuorum, ubi prius jacebant hostiae, et dispergantur ossa eorum, qui jacebant in montibus', in circuitu ararum , et in cunctis urbibus viculisque Israel. HIERONYMUS. TIIEODoiiETUS : 'Απο τῶν αψυχων μετήγαγεν ἐπὶ τους λογικους τον λογον, καὶ απειλεῖ οτι νεκρων πληρωσει τὰ των εἰἰωλων τεμένη, καὶ αν-umrείων οστεων τα των δαιμο νων θυσιαστηρια, διδασκων δια τῆς Hμωρίας, ως Ουὀἐν α ω- ναντο τῆς των δήμωνων Θεροιαείας, ουδε Hἐν έπικουρίας τινος ἐν ταις ἐπενεχθείσαις συμφοραῖς παρ ἐκείνων - - λαυσαν. Ab inianimis ad rationa praeditos conDertia ora- . tionem, minMurque, cada ribus completurum δε idolorum delubra, et humania ossibus daemonum aras, docens, ipso supplicio, nihil eis daemonum profuisse cultum, nequo ex tuis opem aliquam aut auxilium habuigo in iis, quae sibῶfuerunt illacias, calamitatibus. 6. nrd nn nn maei di x1,2 In omnibus halia

Cantatio et urbes totius fedia Mesrae Dastabuntur. nauiti'n n Uan excelsa Hesolabuntur. Excelsis, ua, intelliguntur tam arae, quam templa in locis editis Exstructa, ex more gentium aliarum, CL Iesaj. XVIl, 7. et not. ad Levit. XXVI, 3o. Syrus: lai mo, et idolorum tabernacula Dasabuntur. α 'n rimu hveiHNi ha 'n' in Dasentur et desolensur auaria Mesra. Verbum metire

188쪽

hic significations convenit cum maer, quod in priori Versus hemistichio, et znes,. ut vos. XIV, t., ubi not. cons. d. II. MICIIALLIs interpretatur: in ultionem delicti de assentur, quali mixtae sint significatione, radicum deliquia et duel folatus es. Quod argutius. Recte verbum in Syrus et Chaldaeus Orso, Dasiata erunt verterunt. A LXX in cod. Rom. et Alex. hoc Versus membrum ita translatum legitur: οπως ἐφολοθρευθν τα Θυσια- ρια υαύν, Eon eXpressere Verbum qu , uti nec Arabs, qui vero tan'n diei u bba

Sed in Theod1 eto translatio των LXX ita Ie-

gitur: οπως ἐεολοθρευθη τε καὶ τα Θυωαστη - ρια υμων. Pro πλημμελ- Symmachum interpretatum esse υναωθν , idem Theodoretus notat. Iii cod. Su. verIioni verborum η via' --asterilaus praefixus est, quasi ea in cod. Graeco των LXX non traiaslata extitissent. Vul satus t et diss abuntur et interibunt arae Deserae. O cessent, aboleantur, est in LXX et Arabe non expressum. 2,oum trina' tae deleantur opera Mesra, i. e. deorum siclorum simulacra et delubra, quae vestaeis manibus Vobis fecistis. Verba haec non translata leguntur a LXX in codice Romano et SII. Sed in cod. Alex. και ἐλλειφθασιν τας ἐὰν eE .c ιν

ἔργα. ύμων, et Arabs: - - 7. Urn Νηθ' Cumque ceciderit confossus, quod col-

Ioctive sumendum: cum ceciderint interrecti inter vos, nin' 'aN nnv tum intelligetis, ma esse δε am, i. e. me solum Deum esse omnium Dominum; idola autem deos esse vanissimos, Deo cultores suos a vindicta Dei vexi servare posse. 8. 'n P n' Residuos tamen faciam aliquos ex vobis, cons. infra XII, 16. Hoc non expressum. est in LXX cod.

189쪽

168. Ezechiel. Cap. VI, 8. 9.

Rom. et SH. Sed in Alex. καὶ -ολείψομαι, et Arabseri, Pro nuvia Hubigantius legendum ni n, conjecit, quod ipsum a prima manu in suorum codicum aliquo reperit de-Ross. Sed nihil mutundum; nivi a Valet: cum fuerint, vel, durn erunt. Ita LXX ἐν τω γένεσθαι, et Arabs

in . , nec non ChaIdaeus, Ua 9. VI N 'U',U Tum recordabuntur qui e DO- - bis e ferint mei, Chaldaeus: Vah - et rem Eabuntur timoris mei. Verba na n Σ23 nis 'rmaeia 'UNquidam, . auctore LimcIrio, Im interpretantur: quorum fractus sum corde scortante, i. e. quorum animo a me

averso si deorum fictorum cultui dedito, sumitio doIore sum adsectus, coll. Gen. Vt, 6., ubi Deus dicitur secum dolui se ab bH SYvn' , quod hominem condiderit. Sed praestat, cum ulgato, Syro et Chaldaeo sic transferro: contriDi, Vel potius, Praeterito accepto pro Futuro, ut in stylo prophetico frequentissime, conteram propr. fraclum residam cor eorum scortans, i. e. faciam, ut eos Peccatorum poeniteat, id enim corde fracto, 'avia ' 23, et fractis corde, I, signiscari constat, vid. Ps XXXlV, 1. 9. LI, a 9. CXLVII, 3. des. LVII, 35. LXX verba nai n za, nN 'maisa 'UN sic

vertunt: οαωμοκα τς καροι- αυτων τy ἐκπορνευουσν. II1EnONYMus: LMulta de hoc capitulo a LXX praetermissa sunt, illudquo mutatum : furasei cordi eorum fornicanti; paeo quo nos posuimus. : contrimi cor eorum fornicans. Graecum interprestem apparet teXtum hebraeum praelegentis vocem malo, percipiendo, 'n ne a pro V aeta audivisse. Arabicias tutor pres quum ex graeca Versione nullum sanum sensum 'olicere

potuisset, eX conjectura, uti videtur, posuit: sciri qui repugnant coriis suo fornicaris.

190쪽

rum meretricium. Chaldaeus: Nivs V lina γ n' qui confregi eor eorum insipiens. Pro 'n' ama unus Kenni tui codex a prima manu 'nnaturi in Hiphil habet. Pro 'o-NUM quod re siιλα ms, LXX, cod. ROm. et SΗ. ponunti'. - ἐμου, non expresso 'o' i N. Sed cod. Alex. τy μο-

αυτῶν, Arabs LIS. Pos facta eorum. Verbis

nrlari da, nN 'maela 'ON in hemistichio priore, eo, quem indicavimus, sensu accepto, consonat, ex lege parallelismi quod subjicitur iii altero hemistichio: taedio a Diantur , s. taedebit eos est enim Praeterit. Niphal verbi di p, cum Dagesch euphonico, veΙ formam geminantium secundam imitatur, quasi sit at EEa, quod tamen in usu non est . tzn, da reserunt quidam ad deorum fictorum. simulacra, in conspectu eorum, i. q. supra Vs. 5. mn , a 'as,. Sed Tectius alii: in Dultu i orum, i. e. ita ut taedium et pudor sese in vultu luodat; cons infra XX, 43. I' sa cindipa m ivv- mn ν , a. Verba 'ana AEUDar LXX ver-

ut reprehendane semetipsos. Syrus: omini coao corrugatae fianι facies eorum, quod Ephrem interpretatur

Ocn incita tristabuntur Multus eorum. Quae quidem verba Petr. Benedictus in vers. latina male pro verbia textus prophetae habuit. Quod h. I. sequitur, rui bN , est vertendum vel : obi prasea, ',N pro b posito, ut mox infra Vs. ia. et Jud. XXI, 6. Poenituit Israelitas tu'ra bM propter Benjaminum3 ; vel est constructio praegnuus et re

라틴어 텍스트