장음표시 사용
531쪽
Iatum, diruit, quomodo in paraphrasi Chaldaica Ps. LXII, 4. et infra XL, I. usurpatur. Quod sensum sane perquam la. I. essicit, unde et BocΠΛnaeus in Hieros. P. I. L. IIIa Cap. IV. T. II. p. 67. ed. Lips, liubigantius, Dathius, alii praeserunt. Codicum tamen a Kenni cotto et dein Rossio inspectorum nullus a η' cum Resch) exhibet. dein' aliis est pro dei Nn sive cui H , ut Ilos. XIV, a. avrunci deo tala es Samaria, a rassi ciui cs supra VI, 6. ,
aliis realius a dum, ejusdem clam nutu significationis. Et plenitudo ejus, cs. supra XII, I9. mN'DU N naen, et infra XlI, 3o. ni hch T N N min . Plenitudo terrae sunt homines, qui prae metu crudelis domini fugiebant. 3 itu naMU Propter Mocem rugitus eius cs. Zacliar. XI, 3. Job. IV, IO. , antecedens pro consequente, rugitu enim edito in homines et greges insilit leo eosque immanem in mo-dnm contritos et discerptos. Vorat. II inc tibi leo rugit omnia animalia sugiunt, et terra desolatur. CL Amos. Ill, 8. Jojachinus autem, etiamsi brevi tempore Tegnaret, tamen erudelius in subditos saevisse credibile est, quum, ut adO- . Ieschntes solent, temerarius esset, et ad stabiliendum regnum suum populum vexare exactionibus inciperet, ita ut multi sedes suas relinquerent.
8. Dhv ηan,' Ideo gentes sinitimae pQuerunt contra eum scit. Pete smini, tinei', ut sequitur. Alii: edi riane contra eum Mocom suam, coli. Jerem. Iv, I 6. 'ana' lah p nrim' sublato clamore in eum irruerunt. Alii: po- fuerunt scit. consilium, s. insidias. Vel accipe verbum im- porsonaliter cut Hor. III, 9. N , non inMenitur cura pa), hoc modor et posιas fuerunt contra eum gente sive, posuerunt. Chaldaei gentes in inas contras eum circumquaque, scit. Syros, Moabitas, Ammonitas, qui lata auxiliis et opibus juvabant Chaldaeos, ut secerant contra
Jojachini patrem, Jojaximum, a Reg. XXIV, a. De modo
leones capiendi retibus vid. Bochart. l. c. p. 69. seq. LXX: καὶ Γωκαν ἐπ αυτον. Vulgatus: et conDenerunt a emus
532쪽
eum. Syrusr Q a Lillo , atque Chaldaeus: 'milhv νυ'aznN et congregati funt contra eum. Εos Hubigantius suspicatur Urim , et eqsra posuerunt, Iegille. Osna drriciat D in fo ea eorum eaptus es. Vid. suprari. 4. LXX: 'Eν διαφθορα αυτων συνελκ Θ . Vulgatus: .
in Mulneribus eorum captum est. Syrus: i dat oua
et in eo creti suo, quod praecessit) captus es. ChaIdaeus: 'IN N l nrtavadn, ut supra Vs. 4. 9. 'atdn trian ' Posueruntqus eum instar ferae in clausto s. cavea, CL Boeliart. l. c. Ρ. 74. LXX: καὶ εΘενυαυτον ἐν κημῶ. Vulgatias: et miserunt eum ira caDeam.
Syrus: fg. Ua-M O et incluserunt eum in pantherarium. Chaldaeus: r 3 pA 'nrant' et posuerunt eum in carcerem. Nomen ab interpreto h. I. usurpatum non
couare esse reddendum, ut in Bibliis Polygloltis sactum est, quasi esset graecum κολλαριον, sed convenire cum graeco κολαστήριον, quod non solum poenam et supplietum, sed et carcerem sonat, pluribus ostendit BOCHAnrus Hierox. T. III. p 74. ed. Lips. z rarip Cum unctinis, vid. supra Vs. 4. . LXX, cod. Rom. , ShΙ., Theodoretus: καὶ ἐν γαλεαγρα. Sed eod. Alex. et Arabs: καὶ ενεγκαν αυτον ἐν γαλεαγρα. VuNgatus: in catenis. Syrus non expressit. Chaldaeus: abethaea in catenis. 322 'bo 3N ηnion ' Et duxerunt eum adrogem Babloniae. LXX: ἐλθε προς βασιλέα Βαβυλωνος. Vulgatus: adduxerunt eiam ad regem Babylonis. Non expresserunt copulam Verbo hebraico praemissam, quam tamen Syrus et Chaldaeus fideliter reddunt. Pro b d η'io in aliquot codicibus legi , d y N, notatur ad marginem cod. Ross. 782. n YDa In munimenta, i. e. in arces al- Φtis uas et munitissimas, cs. Jesaj. XXXIII, 16. 1 Sam. XXIII, 14. Innuit Babelem munitissi naam; eo putem non venit Jojahimus, qui, etsi a Chaldaena captivus abductus, i men in via vel morbo, vel alio casu mortuus, extra Hierosolymorum moenia projectus est, vid. Jerem. XXII, 19.
533쪽
51u Exechiel. Cap. XIX, 9. IO. XXXIV, 3o.; sed Iojachinus, captivus ibi detentus usque ad
Tognum Evilmerodachi, vid. a Reg. XXV, 27. ' nuoa LXXxeddunt: εὶς φυλακην. Vulgatus: in carcerem. Syrus: id. Chaldaeus: Nuixm in cat eam. Symmachus SH.r in Aegyptum. h p v UUA N' ivnhri v No audiretur rugitus ejus ameliu3, i. e. ne cui ultra terrori esset, nec edicta ejus terribilia inter Israelitas amplius audirentur. 8N'eir 'rin Ita solet noster terram Israe-
Iiticam nuncupare, vid. supra VI, a. et ibi not. et infra XXXIV, IS. I 4.
Io. Altera comparatio s. allegoria, ad eandem gentem Iudaeam pertinens. ,,Diversis sermonibus una res dicitur. Et quomodo in superioribus legimus Ierusalem pulchrae mulieri comparatam, et rursum leaenae, quae in cubili ruo leones nutrierit, sic nuno viti vel vineas pulcherrimae comparatur, quae super aquas plantata sit multas, et idcirco humore nutriti piamites intantum increverint, ut unus
palmes, quem Scriptura Mimam solidissmam, sive foriiss
mam, nuncupat, Profecerit in sceptra dominantium. BIERONYMUs. ηυN Vid. supra H. a. et ibi not. is az cons.
supra XVII, 6. Ps. LXXX, 9. seqq. Ruria Κimchi pro η mundi, in Amilitudina tua, dictum putat, ut PL XLIX, 15. ac
Pro dUPN, forma eorum, et Prov. VII, 8. nas pro rina a angulus Uua, positum Volunt. Vel, ut diri fit a ncn, Imitia fuit, sicuti 'a et tu a nra et nrx. Hoc sensu post ChaΙ-daeum nostra verba JARcni ita explicat: tu similis es illi, cujus mater suit sicut vitis plantata ad aquas. Aliis a diris is, quieDD. Ruria est in quieta tua, i. e. pristina uanquillitate tua, quum quiete in patria viveretis. Quum tin, sanguis, Genes. XLIX, II. Deut. XXXII, 14. de fuccou rum dicatur, sunt, qui nostram dictionem interpretentur: in inrora tuo et fucculentia tua nati . LXX: ii μῆ- τηρ σου ως αμπελος καὶ ως ανθος ἐν ροα. Pro qn 2 expresserunt a una in malo granato, cujus lectionis DoEDEn-LEIN ad Grotii Annotati. commodum sensum sese ostendissoputat,
534쪽
putat, dum observat, vites saepe ad arbores plantatas suisse, et ab iis sultas. Quae tamen observatio ad h. l. non qua drat, quum ex interpretations τῶν LXX duplex sit imago, una vitis, altera malograuatL Attamen ' illud, quod LXXIegisse credibile est, exhibet etiam posterior codex Regio
m cantaNus, atque unus do-ROIsi codex; 4n quibus exstat, in excelso tuo, i. e. in statu tuo felici et sorinnato. CALMETus sui picabatur Minea tua Iegendum este, quod ipsum in uno codico Kennicotti et in alio quodam do-Rossita prima manu reperitur. Sed recte Hubigantius monet,lsa peregrinum esse et fine exemplo. Vulgatus: m ter tua quasi Dinea in sanguine tuo. Ita et Syrus. Sed Chaldaeus: N ' H p, Ir=UA Nntva 2 coetus Lyrael cum faeeret legem smilis erat Miti. Eum Hubigantius conjecit Vel n una vel ruina Iegisse. Nec tamen aliter legit, sed quod in nostro textu eΣstat, RU 2, ad nunxetulit; vid. quae supra notavimus. HIERONYMUS: MQuas Minea in Ianguines tuo, rubore florum sataguini comparato.
- acrem, quae plantata es, Hierosolymam Mocat, quas inquinata est y anguinc ciorum suorum. z'D - ,π Ad aquam. LXX: ἐν υtim. Vulgatus: super aquam. Chaldaeus: I 'Uri r 'ID hv juxta fontes a tiarum.
ns rari nariae Fructifera ut descit. XXXII, 19. Ps. CXXVIII, 3. ad laxmam nra a Thren. I, 26. b et frondosa, sucta est
crevit populus et auctae opes. Chaldaeux possorius hujus Versus Item istichium, sic reddidit: d i ''ne' ris arii N'an ''nu. hu Hvi cujus fructus erat pulcher, et rami ejus obumbrantes, erat enim plantata juxία aquas
II. v NUN Virgas roboris, i. e. rami robusti, sortes; fgnificantur principes e familia rogia orii. misis 'Enei AN Ad sceptra dominantium, i. e. homities qui laeP:ra lene Tent. Reges ex iis sumti sint, ut palmites a vite. LXX,
535쪽
Ezechiel. Cap. XIX, 3.ηγουμένων. Cod. AIeT.: mia ἐγένοντο αυτν ραροος ἰσχυος ἐπὶ φυλην ηγουμένων. Vulgatus : et factiae fune et Mimas
fuper Mirgas principum. Chaldaeus: r a diis. md DI diu N aveo , t 's pn et fuerunι in ea Gm umores fortes, reges , qui potentes sunt ad subjicienda regna. lnx p Raatri Alta erat, s. extulit se satura ejus scit. virgae, s. scipionis, i. e. regis aut principis cujusque. Suiuxum masculinum ad 'nu p reserendum potius ad nuta, ni pote rygiae familiae symbolum, quam ad 'sa, quod ut plurimum est semininum, et Ii. I. gentem universam Israeliticam destgnat. Sensus est: regnum Iudaeae eminebat supra alia, regum suorum majestate, et principum amplitudine, populariumque frequentia. Praestantia itaque antiqua regni hoc Versu, et praecedento adumbratur, , inclinatio autem et ruina Versibus, qui proxime sequitutur. ci 'ndiu Amedio densorum ramorum, stirps ipsa suas frondes adolevit, ita ut exaequaret arbores. Alii: supra, s. ultra ramum, qui est inter ramos densos. ΚΙΜcIlI: si Est ramus ille, qui est medius in arbore, idem et altior reliquis, essicitque cacumen arboris. Significatque, vitem hanc altitudine superama reliquarum arborum cacumina. LXX: κώ mkωθητω μεγέθει αναῆς ἐν μέσω στελεχων. Vulgatus: et exta
tata es statura ejus inter fro ea. Syrus: Abaa Zelo
Qa r isse extuleratqus se satura eorum de medio furculorum ejus. Chaldaeus: dN i 'nra,rg hv pos ηna eleDatus est robore suo fure regnum suum. Ma Ita ut appararet, conspicua esset virga illa, i. e. domus regia. LXX: mia ειδε το μεγεθος αυτῆς ἐν πληθει κληuατων αυτῆς. Vulgatus: et Didia altitudinam suam in multitudine palmitum Dorum. Enuntiarunt
536쪽
loco occurrens) in ira, scit. Vitis, i. e. gens deportata est, atque e sedibus suis ejecta, decem tribus paullatim per Assyrium, Iudaei per Nebucadnezarem. ' CL comminationes hac ipsa imagine arboris evellendae Conceptas Deut. XXIX, ΩT. I Reg. XIV, 15. Jerem. XII, , 7. Chaldaeus: Oput Nn div mn NV NU ' pna et eDulfa est cum Defiememia a terra domus halitationis divinae . rQ-n γ 'H, Luterram Projecta es, tanquam inutilis, nec digna ampliustilla vinitoris cura. Chaldaeus: m hanN ' ri N NPnis, in terram aliam tria lata es. mr a d 'an rem entus Orientalis exsceas it fructum ejus. Significatur rex et exercitus Chaldaeorum, quibus tota respublica una cum domo rehia subverIa et deleta. Chaldaeus: V nrino dip ri 2 et rex fortia, quas eurus, Occlesie populiam ejus. LXX: '' v reddiderunt τα ἐκλεκτα αὐτῆς. pri&nn Tractat sunt. LXX: καὶ ἐξεδικ θησαν. Arabs :
in Septuaginta redditum est, Mindicati sunt, pro eo quod in Hebraico scriptum est, emarcuerunt, quam consequentiam habero possit, scire non valeo. HinnoNYΜus. Sed LAMB. Bos in Anima eras crite. suae των LXX editioni praeniissis neque Arabem neque Hieronymum verbi graecisgnificationem intellexisse ait. MNam praeter Mindicari etiam ejici notat. Vid. Budaetim Commentar. L. Gr. EOsgnificatu inveni hoc Verbum apud Sirach. XII, 8. . Oυκέκδικηδησεται ἔν ἀγαθοῖς o φίλος, h. e. in fecundia non ejicitur amicus. Nota, quod pro ἐκδεκηΘi σεταν ibi Complut. habet ἐκβληθῆσεται, pariter Alex. sed corrupte ἐνβληθη τεται. Quare ἐξεδικηθησαν hic explico ἐξεβληθησαν tanquam inutiles projecti sunt. Hoc Jerem. XI, 36. 'Hχρειωθησανοι κλάδοι αυτης. Chaldaeus: tranεlati sunt.
537쪽
inn, N SIM , v nidio Te exarusrunt unaquaque Virga roboris ejus, ignis comedit unumquemque eorum, ira divina reges ad exitium usque persecuta est; cs. supra XV, 5. 7. 3 Chaldaeus: Nne Hv N:D-' 'ηptri ' Rei 'Satri migrarunt dominatores fortitudinis ejus, et populi, qui fune fortes, sciat ignis consumserum' eos. 33. 'n'DI ' ri ino rinm Nunc igitur transplautata est, scit. quod de illa reliquum erat, in solitudinem; reliquiae populi a patria abductae suἀt in terras Oxteras, qHas fotitudinis, atque terras aridae et sticulosae imagine sistit. 14. UN NS ' Exi it qua ignis. Chaldaeus: NaUUv N NnωNΣ 's prim es Oenerunt populi, qui fortes furat scus ignis. n''I noula E mirga ramorum ejus. LXX: εκ ράβδου
aDetis. Sed in Ephremo: Caia a e Dirga eius, frondosa. Trunco ramoso unde exiit ignia, ZedeLiam iu-nuit, qui cladem illam v0Iuli ignem persilia sua iii popu-1um induxit. Chaldaeus: χχηr ': nc propter peccata δε- perbiae ejus. n IN '' la Qui fructum ejus consumsu. ChaIdaeus: hΝ ΥΠ Uv populum ejus occiderunt. N, cu nus ran O nou sit amplius in ea Dirga roboris, ut nulli ultra ex illa domo sint reges, sed abolita sit rogia potestas. Chaldaeus: P a pn area diis din ri N3 3 nec Ine in ea do minatores fortes. , OD, EIU Seu foeptrum aE dominandum. Vulgatus: sceptrum dominantium. Syrus: iQGAE ollocriar aue Iessio, qui si dominiator. Cha Idasus:
η23υ Maves, i naan a'n' U dicc) reges potentes ad subj cienda reana. na λου 'nn' N I n 'p Planctus es, et erit in planctum, i. o. haec prophetia continet planctum, eritque Planctus, quum, destxucta urbe, implebitur vaticinium. Voro itaque eveniet, ut hic pracdicitur. Chalda us: 'UNNS,N, Anm NnNhza N'n Nr,N Nina dicit prophetae lamen- ωιio es propheιia, et erit in lamentationem.
538쪽
C A P. XX. ARGUMENTUM. Iuli fultus vatos a senioribus populi negat se responsi riam ad eorum Voluntatem Vs. u. 3.), et exprobrat i Ilis latii nomino universa Peccata , tum a parentibus tu Aegypto 4 -si. , in deserto io-27.), et in terra Israelitica cu8. , tum ab ipsis contra Dei praeceptum admissa, additis pomnarum comminationibus c29. So. . Denique praenuntiat, Jovam omnos quidem Israelitas, quotquot in terris exteris exsules dispersi fuerint, eX eis ducturum, et rempublicam Israeliticam restatiraturum, sed talem , cujus Cives tantummodo futuri sint pii sui cultores; hos enim solos, delectu prius iacto, in terram patriam reVersuros, ceteris exclusis et delectis c Vs. 31 - 44.).
Anno septimo, quinti mensis dis docinio, venerunt quidam do senatoribus Israolitis ad Jovam interrogandum, et sederunt Coram me. Tum Jova me hip verbis allocutus esit: Fili hominis i alloqueres senatores Israelitas,oisque dicito: haec dicit Dominus Deus: Vosne mei interrogandi causa veni sitis Z Non vivam, si vobis exorabor, inquit Dominus Deus. Agel intendo eis litem, litem in-
539쪽
tendo, fili hominis i scelera passum ipsorum
5. eis demonstra, si ita eis dicito: sic dicit Dominus Deus: quum Israelitas elegissem, promisissemquo stirpi domus Jacobeae, et eis in Aegyptia terra cognitus, recepissem,
6. mo esse Iovam, eorum Deum, quum, inquam, eis pollicitus essem, educturum esse eos ex Aegyptia terra in terram, quam eis providissem, lacte et melle fluentem, quae 7. esset omnium terrarum nobilissima: tum dixi eis: abjicite quisque abominanda, in quae Conjectos oculos habetis, nec Aegyptiorum stercoreis divis vos Contaminate. Ego Jova 8. sum Dous vester. At illi in mo Contumaces mihi obediro noluerunt, nec ea quisquctabominanda abjecerunt, in quae Conjecerant oculos, nec Aegyptiorum reliquerunt ste COreos deos. Ergo cogitaveram in eos bilem
meam effundere, iramque consumere in m
s. dia Aegypto. Sed feci mei nominis caussa ne id profanaretur apud gentes, apud quas illi versabantur, quibusque spectantibus eis
innotuexam , ut eos ex Aegyptia terra ed 3O. Cerem Itaque eductos eX Aegyptia terra nix. solitudinem perduxi, eisque praecepta mea dedi, et mea instituta proposui, secundumta. quae si homo agat, iis vivet. Mea quoquo sabbata eis tradidi, quae argumento essent inter me et ipsos, quo sciretur, me Jovam 15. esse, qui eos redderem sanctos. Sed in me
540쪽
e Ezechiel. Cap. XX. 519 contumaces domus Israel in deserto mea praecepta non obierant, et sententias meas repudiarunt, secundum quos si agat homo, iis
vivet mea que sabbata admodum profanarunt. Itaque cogitaveram effunderE hilem meam inoos in solitudine eos conscieudo. Sed habui a 4. mei nominis rationem, ne id profanaretur apud gentes, quibus speCtantibus eos edux ram. Igitur tametsi confirmavi eis in de N I 6.to, non esse me introducturum. eos in terram, quam eis dedissem, lacte melleque manantem, quae esset omnium terrarum nobilissima, quoniam mea jura repudiassent, neC 16. mea instituta obiissent, sed mea sabbata pro- sanassent, quippe sequentes animo suo ste coreos divos; tamen eis peperci, ne eOS II. Perderem ac penitus delerem in solitudine, sod oorum liliis in deserto dixi: patrum Ve- Ι 8.strorum sententias nolite sequi, nec instituta servare, stercoreis divinis coinquinari. Ego I9. Jova Deus vester; mea praecepta sequamini, .meaque instituta observate, et DCite ea; ac 2O. sabbata mea sancte agite, quae sunt inter me et vos signo, ut intelligatis, me Jovam
ego Deum vestrum. At contumaces Contra 2I.
mct filii, praecepta mea non sunt sequuti, neo mea instituta exsequendo observarunt, quaeiamen si exsequatur homo, iis vivet, meaque sabbata profanarunt. Quare cogitabam in eos bilem meam offundere, iramque meam