Terentius, a M. Antonio Mureto, locis prope innumerabilibus emendatus. Eiusdem Mureti libellus annotationum in singulas comsdias, quibus tum correctionum, magna ex parte, ratio redditur, tum loci obscuriores explicantur

발행: 1588년

분량: 412페이지

출처: archive.org

분류: 문학

161쪽

ancillas, feruos , nis eos, qui opere rustico Faciundo facile victum exercerent suum, Omneis produxi ac vendidi: inscripsi illico aedis et mercedem quasi talenta ad quindecim coegi: agrum hunc mercatus sim hic me exerceo: Decrevi, tantisper me minus iniuriae Chreme meo gnato facere, dum fiam miser; - - 2Nec mihi fas esse uel a me voluptate his serui, iriij rubi ille huc seluos redierit meus particeps hch. Ingenio te esse in liberos leni puto , di Illum obsequentem, si quis resti aut commolia Tractaret. verum neque tu i qum sati noueras, Nec te ille . hoc ubi sit, ibi non verd vivitur. Tu illum, nunquam mendisti, quanti penderes , Nec tibi ille es credere ausius, quae es aequom patri. Quod si esset radium, haec nunquam euenissent tibi. Me.Ita res es , fateor :peccatum d me maxumum es. G. Menedeme, at porro refid spero: illum tibi Saluum affuturum esse hic confidopropediem. Me. Vtinam dij ita faxiunt.Cfacient.nunc,si como si est, Dionsilia hic sunt , hodie apud me sis voto.Me. Honpossum. C. cur non quaeso tandem aliquantuli Ti hi parce: idem absens facere te hoc volt filius. Me. 2 ou conuenit , qui illum ad laborem impulerim, Nunc me ipsum fugere. C. siccine essententia eme. Sic. Ch. bene vale. Me. ct tu. G. lacrumas excussit mihi, Miseretq; me eius: sed , ut diei tempus est,

Monere oportet me hunc Picinum Phaniam,

Ad coenam ut aereis: ibo, ut visam se domi est.

162쪽

me opus fuit monitore: iamdudum domi, iniunt, praeso apud me esse: egomet conuiuas moror.. Ibo adeo hinc intro .sed quid crepuerunt fores e cHinc d me quilinam egreditur huc concessero .

ACTUS PRIMI SCENA II.

CLITIPHO, CHREMEs.

I H I L adhue est,quod vereare Clinia: Huc quaquam etiam cessant rhi istam ut cum nuncio tibi hic ego assuturam Hodie,scio.proin tu sollicitudinem ista Jlsamus te crucis, omittas. G. quicum loquitur,lius e cl. pater ades, Minsuem volui. adibo . pater opportune advenis . G.sula es e Cli.huvc Menedemum nocti ne nostrum vi-: cilium e C robe . 3CA.Huic filium sicli esse G.audiui, in Asia. Cli.non ess pater, apud est. C tuid ais p Cli venientem, e naui egredien- tem adduxi illic bad coenam : nam mihi magna cum eo iam inde Uque - a pueritia Seperfuit familiaritas. O voluptate magna nutias. et suam vellem Menedemum imitatum, ut nobi cum hodie esset amplius , Vt hanc latitia nec opinanti primus ei obiicere domi: Atque etiam nunc tempus es. Cli.caue saxis: non es ut pater. H C. O -

163쪽

c. Quapropter p Ch.quia enim incertum est etiam , quid. st faciat . modo venit. Timet omia, patris iram, di animum amicae se ergaxi sit sua . . Eam milere amat.propter eam haec turba, atque abi-

Vi.Nunc seruolum ad eam in viilem misit, ct ego nostrum uena Drum. G.suid narrat Ch.quid ille st miseerum esse. Ch.miserum 3-credere est prelliqui est, quin habeat, quae quidem in homine

dicuntur bona pTarent eis, patriam incolumem, amicos , co-- gnatos, ditias:

Atque haec perinde sunt , ut illius animus, qui ea possidet: Qui vii scit,ei bona; illi,qui non Ptitur rem,mala.ch.Immo ille senex fuit importunus semper: di nunc nihil magis Vereor, quam ne quid iri istum iratus plus satis su-

.ixit pater.

Galle ne sed reprimam me: nam, in metu essetaVc, illi est Hile. cli. Ouid tute tecum e G.dicam.vt ut erat, mansium t men oportuit . Fortasse aliquant) iniquior erat prater eius lubidine: Patereturma quem ferret, si parente non ferret suu pHunccine erat aequom ex illius more, an illum ex hu- . ius vivere S i Quod illum insimulat durum, id non est et nam pa

ti rentum

164쪽

TIMORUM E Nos. ia

Uniusmodi fiunt ferme,paulo qui est homo tolerabilis.

Scortari crebro nolunt: nolunt crebro conuiuarier: Trabent exigue Amptum: di ea sunt tamenaliur-

tutem omnia.

Verum ili animussemel se cupiditate devinxit mala, . Necesse est Clitipho consilia constequi consimilia thoe Scitum est,pericli; exalijs Acere lix qu=d ex usu siet. Vi.Ita credo. O. ego ibo huc intro, ut videam, nobis quid coena siet. Tu, Pt tempus est diei, vide, sis, ne quo haec abera

longis, .cli. suam iniqui)sunt patres la omneis piacleficente iudices:

Qui aequom esse cessent, nos iam a pueris illico nastistiter, . Neque illarum innei rerum esse, quas fert acti sientia Ex siua libidine moderantur, eus est nunc, non iugolim fuit., Mihi si unqua filius erilina ille scili me utetur patre, riam ct cognoscendi, di ignoscendi dabitur peccati locus: F

rion ut meus, qui mihi per auum ostendit suam se

tentiam, et

Perii: is mihi, via bibit plus paulo, sua qua narrat i

inc ait: ericia ex aliis ficito, tibi quod ex vin stetis astutus. O ille haud scit, quam mihi nunc surdo uis

165쪽

Magis nunc me amica dicta simularum o da mihi , a , que asser mihi: cui quid re pondeam , nil habeo et neqbe me qui quam

riam Clinia hic, etsi is quoque sparum rerum sta- Ugit, attam : Habet bene ac pudice educti nara arιis meretricis, - Mea ei potens rocax,magnifica sumptuosa, nobilis. et Tum, quod dem ei, recte es: nam nihil esse mihi, reia ligio est dicere. si Hoc ego mali non pride inueni:neq; etiadu scit pateri

CLINIA, CLITIPHO.I mihi secundae res de amore meo essent , iam dudum, sicio, Venissent: sed Pereor, ne me absente mulier hic corrupta sit. concurrunt multae opiniones, quae mihi animum

occasio ocus,aetas Mater sub imperio cuius est,mala; cui nihilpraeter pretium iam dulce es. Clit. Clisita. Clin rei mistro mrhi. civ.Etiam caues ne videat forte hinc te a patre alia

quis exiens.

in.Faciam fled ne pio quid profecto mihi animur pra-- . sagit mali. . QVit Pergini ucprius dijudicare; γιἀηpiscis,id Meri siete

166쪽

lin.Si nihil mali esset, tam hic adessent. Clit. iam ad runt. Clin.quando istuc erit emit.rion cogitas hine longius abesse p ct nosti morra

ti ii mulierum . . l

Du moliuntur, tu comatur,annus es . Cliv.o Clitipho, Timeo. Clig. re pira et eccum Dromonem cum Syro erid adsunt tibi.

IN p Di dic est. v. verum interea dum fermones caedimus, Illa sutit relictae . Clit. mulier tibi adest, audin Clivia echa AEgo vero audio nunc demum, yideo , leo Clitipho.cht. Minime miratia eo impedita Iunt: anc Ham gregem Ducunt secum. Clin.pei is, aetide illi sui it ancillae Clit. me rogas DIN o oportuit Micta eportat quid reru clin. bei mihi. . Hur vestem, visperascit,oenon noverunt Tib. Factu d oobis stulte est. abi dum tu Dromo illis obvia Prope fer quid stas 3 cha.vae misero mihi, quanta in spe decidi . clit. Quid istuc e m te sollicitat autem e min. rogiatas quid siete Vide tu ancilla Laurusive JeZqua cu una hic ancillula

167쪽

.. Ego reliqui , unde ea esse censes e Clit. 6h, nune d mum intellego.

Dii boni,quid turbae est e ades nostrae vix capient cim suid comedent 3 quid ebibente quid sene erit noctro miserius L Sed νideo, eccos, quos volebam. civ.o Iuppiter,ubianam es fides pDum ego propter te errans patria careo demens, tui interea loci

conlocupletasti te Antiphila , di me in his deseruiasti malis , Propter quam in summa infamia fium, O meo patri. mim sum obsequens reuius nunc pudet me , O miseret, lim harum mores cantabat mihi, . Monuisse stra: neque potuisse unquam me ab hac expellere. t faciam tamene eum gratum mihi esseμ- tuit, nolui. 3 emo est miserior me. D. hie ee nostris verbis errat. videlicet , suae hie sumus locuti. Clinia , aliter tuum amorem . atque est, accipis: . Nam O vita est eadem,et animus te erga tua uit, Luantum ex ipsa reconiecturam feeimus .

Cli.suid es obsecrotadmihi nune nihil rerum omnia est. suod malim , quam me hocβlso Aspicarier . binocprimum , ut ne quid huius ignores: anus suae est dicta mater esse ei antehac, non fuit: Ea obist mortem: hoc ipsa in itinere altera ,

168쪽

Dum varrat Arte avdιui Clit. qumam es altera ps Mane,hoc,quod coepi, primum enarrem Clitipho e Pos illac veniam. Cht. propera. D. iam primum

omnium ,

ni ventum ad aedeis est, Dromo pultat fores e nus quadam prodit: haec uebi aperuit octium, continuo hic se coniecit intro: ego consequor eanus foribus obdit pessulum, ad lanam redit . Hinc sciri potuit, aut nusquam alibi, Clinia, suostudio vitam fluam te abstente exegerit, ni de improuiso ei lateruentum mulieri. Nam ea res dedit tum existumandi copiam: suotidiana vita confluetudinem; uua,cui que ingenium ut sit,declarat maxume Texentem relam studiost ipsam ossendimus . Mediocriter νsitam riste lugubri,

Eius anuis causa opinor, qua erat mortua, Sine auro tum ornatam, ita uti qua ornantur sibi ulla re malaeexpolitam muliebri: capillus passus, prolixus, circum caput Reiectus neglegenter,pax. Clin.S re mi obsecro Ne me in latitiam Frustra coni cias.S .alius

'Subtegmen nebat: praeterea una ancillula Erat et ea texebat νna pannis obsita

glecta,immunda illuvie. Clit. si hic sunt clinis Vera, ita Pti credo, quis te est fortunatior e Scin' hanc, quam dicit sordidatam ct hordidam tmagvum hoc .quoque signum est dominam esse extra

noxiam,

cum eius tam negleguntur internunci e

169쪽

riam disciplina est ei idem, munerarier xancillas primum,ad dominas qui affectant viam. Cli.Terge obsecro te, di caue ne salsamgratiam Studeas inire. quid ait, ybi me nominas ED.Ubi dicimus recusse te, di rogare aeti niret ad te, mulier telam deserit Continuo, di lacrumis opplet os totum sibi, ut iracild scires desiderio id fieri tuo . CL Trae gaudio cita me du amento ubi sim nescio .' Ita timui. Clit. et ego nihil esse scibam Clinia . Agedunn νicis Dre, dic quae illa est altera. D. Adducimus tua Bacchide. Clit.hem, quid Bacchide eEho, sceleste quo illam adducis j S.quo illam ego p ad nos scilicet Clit. Ad parrem ne es.ad eum ipsum. Clit.o hominis impudentem audaciam. D. heus Tu, non fit sive periclo facinus magnum ct memo- . rabile. Vit. Hoc vi Nin mea vita tu tibi laude is quaesitu scelus :Ubi si paululum modo quid te fugerit, ego perierim.suid illa facias e S. at enim. Clit. quid enim j s.ctsinas, dicam. Cli. e. Clit.Sino. S. ita res es haec nunc, quasi cum. Clit. quas, malum, ambages mihi Tarrare occipit 3 Cli. Ore , verum hic dicit: mitte . ad rem redi: vv. tamvero reticere nequeo: multimodis iniurius

Clitipho se neque ferri potis es . Cli. aurientam

hercle est: tace . SP Vis amare: vis potiri: ius, quod des illi, Oci. i

170쪽

TIMORVMENOS. 61. Tuum esse in potiundo periclu no mis.haud stulte sapis: Siquidem id sapere es, yelle te id, quod non potes

contingere.. Aut haec cum illis fiunt halenI aut illa cum his amira tenda stunt.. Harum duarum conditionum nunc utram malis, vider Etsi consilium, quod cepi, restam esse S tutum scio eiri in tua apud patrem amica tecum sine metu uel sit, copia est:. Tubili argentii quod pollieitu es, eade hac inuenia viae Od xt ejcerem, orando surdas iam aureis reddide ras mihi. 'Quid aliud tibi vis e Clit. siquidem hoc fit. S. siquidem experiundo scies. , Clit. Age age, cedo suc tuum consilium quid id es e S a mulabimuS, Tuam amicam, huius esse amicam. Clit. pulches: c do: quid hic faciet sua rn ea quoque huius dicetur, si haec una dedecori es parum eo. Immo ad tuam matrem deducetur. Cl. quid eo e S. longum est Clitipho, Tibi si narrem, quam ob rem id faciam vera causa est.. Clit . fabula: ' hil sati firmi video, quam ob rem accipere hunc mihi expediat metum. D. Mane, habeo aliud , si Fuc metuis, quod ambo cohs 'l esteamini

Sine periculo esse. Clit. huiusmodi, obsecro, cliquid re

SEARCH

MENU NAVIGATION