장음표시 사용
401쪽
---itatem, Et velut ul---ιjurias bibunt L e vitiis G lla dediti sint, ut ex iis quasi vivant, qu aadmodum alii ex cibo opotu coli. Job 15 16 mrra: ποῦ ins 'st et ibid. 34, 7 m uir
druhin. Verum eo modo ne struas verba, impedit an sorma, quae semper est constructa, inam Cani et, 10, conua atque opinatur vir doctus Miror non vidisse hunc interpretem, posse Verba eo modo simi, quem postulant linguae leges, quoque nos struximus, et tamen serro eum quem ipse fecit sensum. Sane hoc ea niminem improbitatis,mmemmiiuriarum bibunt dictum haberi potest pro: plaus quem eduntes improbitas, vinum quod bib tramitriariuriae, in hunc sensumet victus eorum quotidianus sunt improbitas et iniurias, in his Duunt, bis toti imbuti, his dediti sunt. Sed artificiosiorem hane interpretationem esse neminem iugit itaque praeserendam putavimus eam, quam Num ex 'essimus, expressam jam a veteriuns.
Semita, a justorum si diis est mei solis; nam in isque s. Ageetusque ad meriinctis, proborum conditi semper laetior si, wmnadmodum hin, solis atemeridiani progrediendo cresci miri ut 1, 19. l. passive de vitae conditione. πω splendor hic conori sol oriens, antemeridianus, scies. 62, 1. ' 'Nxio procedens, incrementa capiens, crescens e meens est, nam ' est hic Pari, eipium est, i. e. erescit et ruces i. e magis raris suu ι p
ratari posita pro syntaxi 1 - 2, 26. Sam 3, 1. 15, 12.2 Chr. 17 12. Esth. 9 4. Jon. 1, 11 al. Eadem parataris pro umtaxi habetur alias, ut in illo buri Sam 2, 3. 'ηm dialtem vis meridianum dicitur, quo sol videtur immotus stare vid. Ges Lex inpr. Thes. p. 667. Vulg. usque ad perfectam ἄ- - Opponitur improborum miser eonditio. ria, vita, id ad a. rs. aup., improborum mutis est tenebris, periculosa Λ.aciunt improbi, u i insane, semper periculum est ne adant, pereant. -- flti, ad verba mea uenae Aa ducis m-inctim auram mirerem recedant ab oculis tuis Cuatoa eae in meiao m. eo is Hi propri recessum facere, hine sese rex 4dein quod Kal 3, 21. De -- vid. os gr. min. g. 71. M, s. o in vita sunt, salutem asserunt invetuentibus ea, omni qui 22. assequitur ea, cui obtingunt, Et toti comori ejus i. e. um ego
homini sunt sanatio, salubria. iusta 1 sing. in m et singulos
respicit. cf. 4, 35. 3 18. - μα omni custodiari. e. prae omni-23. bus rebus custodiendis custodi eor, animum tuum, domandis eius eupiditatibus, nam eae eo sunt emitu vitae L e. nam ex eo exii
402쪽
M. Vita nam cor, antinus, sedes o fons est omnis Vltae. - -οφα is friuinam oris, sermones fallaces Et vereresitatem ιαMq--.rum, verba fraudulenta procul amore a te mi in virectum vectent, Et pavebrae tuae in rect- tendant ante te,
recta prospiciant Quod animi sinceri est i iesum in
reotuin tendere, de oeulis recta prospi re De sorma vid Ges. 26. gr. min. g. 69, 2. - enae, eeurate examitia orbitam, viam pedis tui, Et omnes iae tuae sint mmae i. e. aute et stollicite tonsidera, qua tibi via sit eundum, quae ineunda vivendi ratis, et si rectam inveneris, eam teneto fit miter os quae proxime se. - tire. Alii in his Gesenius, demette, o p complaria ae acinis
27. pretantur, sen8 minus conmodo. s. praetereat, . 21. - deest ea ad demiram avi sinistram Remore Redem ruram a malo I
P. V. s. 1 14. aemisso exordio a meretriciis amoribus o lacriptor dehortatur, 15--23. ad amandam orem adhortia , potitia . anteocaebs amoris illiciti malis lictu bonis. In m a s-ientiam me mattende, a Misinoen ε- maam incita aurem tuam Sapientia, intelligentia a ea quam te doceo, mea apb Renter, intelligenter dicta. l. 4, 20. - serva rem e-i rantium, atque in aei Britta-Matia tua teneant, ut sine semper loquantur Ma tua, prudenter occurrant, si opus hierit, illecebris a voluptatis Ad. structuram ct 1, 5 2, 2. l. - Nammes stinant, verba blanda stadunt Iisia mulieris utenae, Et lamius stes να--ε Iesum ejus eat , ut 2 16. -- Et, sed extrus ejus est amum utinosinthi 'Metitus ut Massius δέστ οριο ς conveni-- ad s. superiorem πη' Π eaeitus s. nis ejus esse videri potest ultima sors quam parat adultera iis, qui ab ea se pellici aliuntur In sequentum tamen ipsius adulterae sors ultima deseribitur, ut βα- - sortem esse eredas, quae manet ipsam. Qui sensus
ad s. superior- nou mima idoneus est. Nam eadem sors - . sit, quae meretriola Ruente hac mi et ille. - mae ejus αὐ- eendunt ad morrem, Aeo motus Orcum ressus ejus -- Rhenainit, in qua ducit ad Orcum tenent. - semitam ita m quae uest ad vitam non poteris a maere rem haben cum ineretri irent orbitae encis non opinante. Dissiciliora intellectu verba Rosen uterus sic exposuit -MDR, uti hemist isto altero me est secunda persona, et ahm dirigitur ad eum. quem s. 1 mimi alloquitur Sio iut retamur semitam nilaanatiores . appendas cum est Versana, i. e. ne sorte tibi pernu
403쪽
deas, fore ut mortem et istium vites et vitam consequare, dum libidinosae socium te adjungis, nam non 3 at nutant s. -- pantur Orbitae ejus, incerti et vagi sunt ejus gressus, a reetara mita aberrant rel. Quae explicauo quo tendat non satis intelligo. Ad mulierem λον et τ' reserunt interpretes res ut Qu rem impeditae et artificiosae sunt interpretationes. Gesenius et Umbrenus membris sejunctis os ritae meae adulterane e indat vel ut ipsissima verba proferam: Masa te iaden me aes Lebens nicht--vel existimantes, pingi his ver his perversam cogitandi rationem, qua, dum alii sollicite expendant, quaenam i ad salutem ducat, eum adultera consulto negli 'gat. Iunctis membris Demette et GaItas viam ita ne eae-yena , nutant orbitae ejus et Persuasum equidem habeo, adjuvenem reserenda esse obtri et trie, in qua sententia iam fuit en EMa a vero, quod quum postpositum sit non videlm pem dere ex missu superiore, eadem vi gaudere judico, quam sae alias habetore, ut obn ' in sit non poteris, tibi non licebit eae- pendere. Si qui prodit sensus est sauilis et expeditus et maxime commodus ' τὸ nutant viae ejus c. ut findavi , se aperiant advorandam mulierem una cum iis qui sequuntur eam. non opinaris, te non pinante, inopinato, subito, ut Ps. 35 8. aliisque isti allatis locis. - Iam igitur mi, audite me, Nec recedatis et. a victis oris mein Procul amore, quisquis es filiorum, ab ea λmam tuam, procul ab ea ito, eme appropinque ad ostium, j
hominitiis aliis dicit, quod ' i Q crvdeli homini, item s. 10.n 3 et in quibus Singularis idem plane valent, quod Pluralia -- respondent, ita ut crvdelis homo sit pro hominibusemdelibus, peregrinus pro peregrinis, id nullo modo imp dii, ne cogitaret lutetur de meretrieibus. Loquitur universe, sed . Mandas intelligit multaris 4xhaurientes vires 's. s. l. 11. ei opes vis. 10. misin juvenis Prorsiae aliena unt quae de hoc estproximo versu distierunt Umbretius ad s. 10. et arius p. 63 sq. Quod cum vecta planissima sint pluribus dicere longum. -- Nesagiae aer alieni i. e. meretrices 'id sup. sa uatibus, istopibus tuis, Et laboribus tui Lis iis quae tu tibi labore parta mavi inmisi ememini, eregrina meretricis Μῶoh-istichium po-im nonnulli, transierent nec abore fui qua com-
404쪽
parasti tibi tuis laboribus sis vel maneant in - - , Vel mniant In --- per Nam tale quid si sinptor dicere voluisset, hoo nou in non potuisset supprimere. η' Mi estri. c. pariter atque 'Ip, pendens ex ση Rr. - -- eis emit ruo, id est, quo tempore tuum cum adulleraeommercium tristissimum hunc eventum habuerit, Cum coris mistum merit eo ma -- et euroama, consumtis onmum corporis a tui viribus, - Et daeos: stuam di disciplinam, Et e rigatio-13. nem apr rit cor meum I - Neque obtemperavi nori, monium eorum qui me institvsbant, Atque ad eos qui me coeebant non ε rnesinaei rem meam I - Prope fuit, ut essem in omni malo, ut in omne genus malorum insiderem, In media concione atque
eou. Umbreitus et EWaldus de extrem supplicio comant, ad quod in drinnaretur adulter prope fuerit. Quod coactum. Quidimur sibi vult quod additum est in messio et ' osenmolistus indicare existimat propalam, omnibus spectantibus. Mo, κα
5. medios meos, in in gremioque patriae, pacis, lartunae. - Bibes πο- eae tua fovea, Et menta eae tu puteo cum omne d sidinum siti sit sinule, bisere aquam hic dicitur mi coeundi cupiditatem explere, semina ipsa pute eomparatur. Dicit igitur, a tuam amplectere uxorem, tuae conjugis fruere amoribus -- -- vn urunt fontes tui Dras, In platea revi aquarum, id est, id si seueris, copiosam sobolem videbis, vel Emundent fontes et i e copiosam sobolem videto Honesti matrimonii et fidelis amo, is commoda propositurus primum laudat stirpem liberorum ita, ut, quum supra uxorem omparaverit puteo, persistens in imagine stirpem edendam comparet sontibus et rivis sese ditaraediat a.
M. um 2. 7. Male Mammullerus liberorum imaginem ponit in ipsis lanubus et rivis. I enim pariter atque fovea et putetin imago sunt uxoris; sed quod illi se effundunt, eo significantur odendi partus. Interpres Alex et Aqu. tanto vi r expressum ex hibent μὴ bes. Quod recipi iubet Emesdres, eerte cogitando sup pleri Umbrestus, quum is sensus, quem praebea ' r sine 5N, tu bet nexuin contra qs, senteritiam tundati quae eum s. 17.
optime concinat, hanc, tum, si fidem servi erit maritus, non laturum esse, ut uxor rem habeat, cum aliis. tum interpretes non sunt
audiendi. Mesι iis eo Alac, abes a translatione 'Mssi ut Graeciis Alex. ad no tantum non legi e - no de suo quidemst adiecisso videatur. Adaquilam quod auinet vim ema, sium inquit
405쪽
interpretatiunt, quae ex edit. Ronti prolata, negii a Noaω in ullo cod. min. reperta est, ne a librariis μή adduin si e versi one Mex , jure verendum est.' Suphleri qui rubet , s. a. verbis vim faciti magis ferri posset, si quis verba interrogando legeret in hunc sensum Furas,te--ε- Douen aber essenὰ Drues rufi In νιMea rivi aqua in uvam soras Mundantureet i. e. aliis se proponat, aliorum libidiuidi si serviat, par seu breserat neglecta uxor Sed hoc qumne Hiolaudum, vel ea de
causa, quod non potest aliter accipi a r aliter 'n' vs. 17. VLdentur autem non describentis, sed jubenti esse ea Impersecta, duabus ex cautis, quarum una est, quod elegantior Misententia MDrvis, si quod promittitur fieri jubetur, altera cernitur in 'riros. 18., qui summam eorum lacit, quae continentur s. 16. et 17. Ceterum nemo non videt, aptissimum servatae side pra-i- ma iis promitti copiosam prolem - Erunt vel pinus. sint vid. ad .s - l . fontes, rivi tui 's. 16. tibi soli, Neque alienus tecum Lis tuas uxorem tibi soli, nec cuin aliis comminem habeto Quod inerum est praemium. senmusserus: erunt tu soιi lili 'i tui, puta. Si inquit, a consuetudine cum inhonestis seminis alis ineas, et eastae conjugis lauaris amoribus, o habebis commodum, uituum torum ab adulter praemunias, et certus sis libπο quos educas, esse tuos solos et genuinos. nae interpretatio falsa explicatione nititur versus superioris, in quo lanies, ut puteus R. 15. imago sunt uxoris, non liberorum. G. etiam quod statim se quitur onuna. - Sit fons tutis abundaris. e. sit uxori prole S. secunda Et laetare de muliere Iuventutis inue, Mim juvenis duxisti Prius henustichium respicit Vs. 16. posterius s. 17. Cerva amabitis et νυν apra enmata, En miammae aritiant heris.
Omni tempore, Amore eis inebrum titubes continuo rem vi 'NAE Nominativi absoluti Miis appositio videi r esse ad η Amant O males semin. venustas uompaetare
animalibus e genere cervino. - Et eur, quare enim tituba bis, πή m. βιi, inebriatus aliena, amore alienae, Amplecteria sinum pere-orinae' Quae est interrogati dehortantis. - 2 minis ouiso 2I. suae sunt vMi issminas, est umversa eius Mendi rati h M inea -δει- vias ejus in eae nait, eruunt L ,-- re minora.
406쪽
- - iamisit. Et per magnitudinem tum e mae tutibat,a,ressinuri H. ipio in em Euchinosiorit P. VI, 1 19. Dehortaturos. 1 5. a sponsione temeraria, 6-11 a pigriua 12 15 a standulentia 16-1s ab aliis vitiis. i. -- Ili mi, si spopondisti pro alio, promisisti, te alius loco aliquid praestitum esse, Pepigistin alieno manus tuas,dextra datafidem 2.tuam pro alio int posuisti; - Si in ueatus es dictis oris tui, -- a tus es victis oris tui: Apodosis me utique facias, mi si et eripe tris a renisti in manum, incidisti in potestatem altius, L festina et fortiter insiste tui homini, sc ut promisso te sobvat, quod perlucet ex praegressis. PD , Dur ealeare pedibus M. 32, 2. 34, 18. transi aquam, hinc eam turbare Prov. 25, 26., et terram eundo, hinc ire et inmit . se inritare, roperare,
festinare hoc loco et fortasse etiam s. 68, 31.). Iam vulnfestinox undem properandi significatum voci utroque loco tinbuunt EWaldus et Furstius, in eo tamen salsi, quod eundi signimeatum primarium habent, quum manifesto sit secundarius ortus exealcando, prorsus ut m INI. Plerique, in his Rosdimi, Gese Wineres pedibus aleandum te praebe, i. e. prost 1 te, Suh- mitte te, humiles preces unde demisse roga. Quod abhorrero videtur a saeviendi verbo quod subjicitur. II δ' videtur Sinnesse M. M. min. g. 90. exu. quanquam etiam Pluri ferri potest.
4. - aes, concedas e nnuam cutis tuis, Nec domittationem
palpebris tuis, priusquam oti compos laetus laevi te solveris o obligatione -- Eriste te ut reus, sugax es mirae emiuitatis animal e --, Ut remis e manu Ncupis Pro n, quod exammistichio posteriore statum putat, valdus legi iste non aut τοῦ, an expressum a LXX. Sed facile eares reti, nec dubium est, quin liberius interpretatus sit Graeens. Sanius Maldo hoc de loco judicat Bochartus, qui postquam conjecturam proposuit hanc, .Quid si manus fuerit retis aliquod genus, ita dicti, quod eo
capreae, tanquam manu detinerentur, ut ab arctio Raf---- Roflmis meaeitur pedicae aut casses, quibus capreas venantur .
addit haeo, Quod etsi fortasse non sit omnino reseiendum, tamen puto verius, Ora nem ess ellipticam, et in priore hemistictio aliquid deesse, ex posteriore supplendum, quum id Hebraeis uuliars esse videam, ut in uno in duobus hemisuehiis alimela sit, quod ex altero suppletis . id nil se uentius taη-embrorum compositione. Sedis opus quidem comple mento em qui-
407쪽
iustiam minus intelligenda K peractii meati Quid modipost endi. niuendi verba absolato 'im dicitur in ipsa prosa, variReg. 20 42 Possit etiam ad n relatum de mami intestigi
vias ejus, rationem agendi quam tenet, mus mores, et sape, dimes per illius mehiploi tuae non hoo 'inci*-- Μ H-- Tostatum et dominum: - Parat aestate sien--rum Monsterit ruin messe thvm avum. Latine duo haec commata iae cons orQuae quum non habeat principem ... Parat et Sensus quae quum nullum moderatorem habeat, qui singula praescribat, sua sponte in posterum providet, suis rebus, sonsulit. In nominibus
ηξ, 'uae, b. Umbrinus gradationem messe suspicanar; sin
minus, scriptorem satis habiturum sui e nominasse .unum. Quod falsum mulat verba scriptor, ut formisa -- ---χω eem habere significet. suovaque piser, Moabis, dormiesΤ'- ana surges eae somno tuom Paulum somni, aurum d-- 30. mitationis Paurum eo uestiomis manuin ad cubandum, adquietem Sunt verba pigri, qui excitatus ad summidum 's. s. sudigere recusat, quod quietis paulum desit. .mplieatio manuum habitus inertium. l. launorum ompressas tenere man , ompres .s s sedere manibus. - tu veniet in te eaeeurrens pavper 33.
tas rua, Et inopia tua ut m e Remus, i. e. superveniet tibi inopinato et ita ut arcere eam non possis; quorum prius exprimittar hemistichio priore, nam de improviso enimn qui ad investigam dum meum unt milites, posteriam indicatur posteriore membro,
quia qui vine est tecius, non fauileis est moeri fori in Pi MΗithp. inter alia significat per rsure pom agam, perti strare terram Men. 5, 18. Zach. 1, 10. Job 1, 7. M. Est igitur ' hrinis qui nobis dici-stristifer Pomerius hemistichium vero indieat, eomandum esse de homine armato. Itaque intelligendus videtur missisaeeurrens ad investigandum. . LXX: πιακὸς ὁδοιπόρου hino EWaldus erro sesenius, misellus, de vile, alii grassator, Diro; aeg. absque notione adjuncta elator quod suum feeit senmunems, qvi: atque si veniet quasi maior, quia impigre pergit, ae propius propiusque vovit, donec propositum itineris sospum contingat, να-eris tua. Quod flam et lymam poteα
408쪽
-ο----ris, qui eum ea congressitur, rem habet: μα-- -- erit, impune se L qin immiti νε ει- Fur, si faeneadaeum clam quid subtraxerit, pinnim multer: quanto magis adulteri s. 30- 35. - ametum furem i. e. non impunia di, mittitur hir, eum furatur δαε-len ----- strum i e lamem, 31. quod esuritorei . - Et, sed de minerem restituet septuprumi. e. multipli me restituet surreptum ex lege quae sint imponatur; solusio, vid. Exod. 21, 37 22, 3.), Quin omnes opes ἀο- suae 32 MI. - interium cominu tu erum η-riere, mente carens, mente captus, mors est; 'm perint ipse se, is furitiarua, nemo
eiusmodi quid facit nisi qui ae hi im perdere vult. N eum ain centu efferendum es inis Rosea loeus, Umbrestus, alii: νerat ipse se . in visa fari Qui sensus oborum, non
M. significatus. Suffixum s. in mum pro miro est. - Pisoas et ignominiam assequetur, re nabit, Et mrobrum aures non aes bitur. Plastas, inti a marito vilms, is eo deprehensus. me ηι. Nam cs quae observaramus adi Ps. 116, 3ι - , Nam misisyi emira απdens viri, i. e. nam alieni amoris alimul irae diam im flammant mariti, Nec parere ino die mnaiolae, occasionem nactus
sumendae vindictae. AEulaeutum es e quod nom si Praedieatum ad laesunt id p docet nexus. Non haheοι rationem Nutas υtri, nullius bui rationem habisi mulio e piabatur presio expiationi Nec vire, ne consenuerim t. e. stamiptim dona, ad imoa- ωn- paratum in bilis eum, si,'etiamsi, va fani Asna,m
409쪽
auriri ruis De summa cura sectato, Pin soles aeream an uin
prinosum aptatum digno, Bisco. - αδνιαε αν- tui Lis. nulla unquam oriani oblivio osmpiat VH. me. obserit ini- ad 3, 3. viii innissima hemistichi priori eademque, quae posteriore laguntur. -- vii Ga avientiam soror mea uisat a 4.
palla sapietatam fovorem tuam, Et ποι- -- linein uini vocari. e. -liarem, amicam tibi redde a -tiam, intelligenu- lcs Joh Π, 14. - Ut custodiat te sapiuntia, intelli in M. 4. m. ire ninuere Mena, a ners inα, quae diem sua Mevia seu, Mandis verbis utitur dem habentur 2 16. Mi id. Ot -- . -PMMiolam subjungit, qua egregie utriusque ingenium pingit, et Rincauti juvenis, meretric- adeuntis, et ipsius merinicis, ii R
-ut EN No explicatius faciam, quantum ab illa muliere perieullam immineat, nisi te amentiae: custodi dum dederis minabo tibi, quae ipse viderim.' 'Sic sole C. B. inchaelis eumquo sequuti de in et EWaldus olatheos quod attinet, Rusenmissimus se actant, inquit, egregie ad I in praesentem, nam Per eosdem nos quid- vide Is quod alii mira domum agant, nos ver inius ab aliis non conspieimuri Possunt vero etiam mero paralleliam studio ulliui illi clathri e . Jud. 5, 28. - triviri ter perito' Ranima erilisue Alios, ine-s, puerum, adolescentulum mente carentem, vecordem 6, 32- - 6-axin peripis uinnaota Ransurum in L e juxta domum mMetricis os 5. in platea an malo constitutam, vel quod probabilius,uinta eum angulum, in quo indi euice observari poterat, id est, juxta annum illius plate in qua domus meretricis eonstituta erat, cui interpretationi lavem in subjiciuntur, Et iam donine ejus, quae ducebat ad ejus domum, iressus eat. a galdus pilo vh legi iubet rim sine at ppiis,
ita lari desinat esse fulta a cossi s. 1 male. Confirmata amplam scripturam membrum posterius eius quod tractamus com malis. In crepusculo, τε ara diei, Medis nocte et sucisine s.fac'i pupilla transi. - - , sed non nisi hoc loco et insta 20, 20. n.'st a ui hi, Ii N, medium noctis, saliginis, te
nebrarum, media nox, caligo, mediae tenet rae. - πι ecce, MIR
aer o mam ei meis .est, ornatu habitu meretricis, anam tectii. e. callida, astuta. 'ra eodem signifieatu quo Ps. 73, 6. Aec. status, eon sitionis Ges. gr. min. s. 116, 3 ri νὴ Maldus:
410쪽
Mmer munis , P -- 4- non a rannem Ad lux mem et M. Ab 31, -12. - meeti a. e. si fiet illi qui in ea- umorem interius, qui cum ea congreditur, rem habet: Non emast minis erit, i me a - altis in M- - Fur, si lameadaetiis clam quid subtraxerit, minurmviter quanto magis adulteri s. 30- 35. 2 Q - -M furem i. e. non impunis D mittitur fur, cum fwratur Aa emplana m- ---umi. e. lamem 31. quod esuriversi. - Et, o Myreh-- restituet sept-- i. e. multiplunter restituet surreptini ex lege quae sint imponatur, solusio, M. Exod. 21, 37 22, 3.), Quin omnes opea --s suae 32 dabit. - D tuterium committit cum ιriere, mente carens, mente captus, mors est; 'm perint ipse se, is Rufiturust, nemo
eiusmodi quid saei nisi qui aes inun perdere vult. 'ri, eum a centu esserendum es inle Maeninsessurus, Umbrestus, alii: perdit ipse se, oi uisa mei Qui es sensus reborum, non
nullius lytri rationem habebit, nullo te piabitur prino expiationis