장음표시 사용
331쪽
ARGUMENTUM, ut quibusdam videtur,
P RisCIANI.onservam uxorem conservi duo expetunt.
Alium sino allegat, alium filius. S ors adyuvat senem: verum decipitur dolis. Ita ei subjicitur pro puella servolus
N equam, qui dominum mulcat atque villicum. Adolesios ducit civem Casinam cognitam.
r. conservam, J Casinam. Conserviduo. Chalinus 5e olympio. a. senex.J Stalino. 3. Filius. J Euthynicus , κωφον προ
s. Mutiat. J Vide notas Trinum ' . 2. Μs. Camer. Ec quinque pall. de Lang. Mutat bene: nam mustat est
CAMERARII. HUjus Fabulae argumentum ut est festivum atque bellum,ita admodum etiam turpe & obscoenum .Atque existimo illa,quae in nostici libro veteri omisia plurima animadverti, relictis suaciolis passim quibusdam , quod non ferrent aures piae, exarata non fuiste, &c. Sed ab hac spurcicia avertamus oculos & mentes nostras, & utilia arque bona, quasi margaritas de stercore, legamus e tabulis scriptis. Quae latius erat nunquam inspici, quam iiistrui his levitarem & libidinem animorum. INTRO Duc I Tu R quidam ridiculus amator Senex, & illius Sodalis quasi receptor flagitiosi vicini. Horum facinora deprehenduntur a mulieribus, de varie Senibus illuditur. Sortitio etiam inest, ut in Graeca su ille apparet de nomine. nam illam appellatam in Prologo dicitur, ni aurum de aliqua, qua de sortitio fieret.
332쪽
SAlvere jubeo spectatores OptumOS, Ridem qui facitis maxumi ; & vos Fides. Si verum dixi, lignum clarum date mihi, Ut vos mihi esse aequos jam inde a principio sciam. 3 QUI UTUNTUR vino vetere, sapientes puto, Et qui libenter veteres spectini Fabulas a Antiqua opera & verba quom vobis placent, et
Equom placere est ante veteres Fabulas.
N in , NUNC NOVAE quae prodeunt, Co mi
moediae, Io Multo sunt nequiores, quam nummi novi.
Nos postquam populi rumorem intelleximus, Studiose expetere vos PLAUTINAS FABULAS,
Antiquam ejus edimus Comoediam, Quam vos probastis, qui estis in senioribus: a1 Nam juniorum qui sunt, non norunt, scio, Verum ut cognoscant, dabimus operam sedulo. Haec quom primum acta est, vicit omnes Fabulas. Ea tempestate flos Poetarum fuit, Qui nunc abierunt hinc in communem locum. ao Sed absentes tamen prolunt praesentibus.
Vos Omnes opere magno esse Oratos volo,
Benigne ut operam detis ad nostrum GREGEMEjicite
. lvere.' Protegin cisna, non Plau- ti,sed Plauto diuum. tauem pistum aliquem comoedum Plautina subtila pra- isse, ex illimat litatus. a. Facitis maxumi. J Sic G tuterus exHT. eum Camerarius transposuisset versus gratia: Maximi Doru : conjicit u Io : atque voe Fides. Lege Fidem qui fac is maxumi, iat O vos fides. Gronov. 14. Inseniorabin. 4 Notum esι Servium Tullium Pop. Rom. discrevisse in varias ciasses,centurias juniorum de seniorum, ratione habita aetatis. In femoribus ergo
hic nihil est aliud, quam in centuriis ie-
aiorum Boxhorn. a 3 FIO, Oc.J vide notas Curcu LI.2-I. I9. Communem laeum. Jo Icum , vel rerrain. Lucretius: Omnipotens, eadem erum commune sepulchrum. Comicus hic ευφημῶ. nam 5 Abire . dc Commianu locus, ra ' εὐφ:13Mσsκόν. communis Acm est ille, unde negant redire quenquam. Sic ευφημοῦν- sepulchrerum dicebant πο- λ. α. Jetor: α πλει ρ.ας , mortuor, quin dc μακαριτ dicebantur:.sie de Felueι Latinis. Herald.
zo. Sed absenter, e e. J Id est, defuncti. Bosius hune locum ita explicate Sed absentes tamen sunt pro praesenti.- , id est.proinde ac si praesentes essent. ut sit
333쪽
ΡRo Locus IN CAs IN AH. 289Ejicite ex animo curam atque alienum aes: Ne quis formidet flagitatorem suum. 21 Ludi sunt. ludus datus est argentariis. Tranquillum est. Alcedonia lunt circum sorum.
Ratione utuntur, ludis polcunt neminem iSecundum ludos reddunt autem nemini. Aures vacivae si sunt, animum advortite:
3 o Comoediae nomen dare vobis volo. ω. conoesia.
CLERUMENOE vocatur haec Comoedia Graece , Latine SORTIENTES. Diphilus Hanc Graece scripsit, post id rursum denuo
Latine PLAUIUS cum LATRANTI NOMINE.
23. Oieite ex animo. J Omnes MCaiunt hanere duciter quod vero Plautinum essedi idem signifieare quod abducite: To ejicite ex luperscripta interpretatione natum. videant sodes Gruteri notast ibi iΑvenient unu tu omnium optimum Codicem Cameratianum, quo sine gravi causa non est fas reced Te , exilibete eiciter ut sere semper inscriptis abicio, adicio , subitio. Maneat igitur Dicite. Cic. pro Sex. Roscio: ni
naturam ipsam vinceret : ut amorem il-ιum penum instrum ejiceret ex animo. Gro novius.
24. Flagitatorem. J Creditorem im- Portunum. Vide notas Mostell. 3. 2.2s. Ludin datin es. J Dare ludum,
est metaphora a ludi imagistris , qui Floralibus de aliis ejul nodi diebus, pueros seriali sinunt. Tune dicuntur dare ludum pueru , hoc est , ludi vel Iudendi pote itatem illis facere. Unde mera phora in alias re deducta , ut , dare ludum alicui , sit indulgere illi , neque ab eo quotidianum pensum aut laborem exigere. quod hoe loco indulgetur argentariis. Scaliger
26. Olcedonia. Hae aves nidos faciunt in mari, media hyeme, quibus diebus tanta est tranquillitas, ut penitus nihil in mari possit moveri. inde etiam dira
Ha onit vocantur. Serviιμ. 27. Ratione utuntur. J Non initum
omnino fuit hic ingenium Bosii meo ju- diei o di sed quod alii simplicius volunt, id non est ei adversum. Nam eo jocatur Plautus , quod utrovis modo verba pollent accipi. Ratione utuntur designificat, agunt ex tabulis atque objiciunt grandi cum codice nomen et Ec, a gunt commode scienterque : ut cum Columella s. χ Non lavaria . sed ratione emendentur. Sic ludu posunt est de , quia ludi sunt, neminem flagitant debitum , dc , neminem flagitant ludendo, sed letio. Denique sectinatim ludos
est di, ludis peractis, dc. postquam aliquem ludificati iunt accipiendo,quod
non curant reddere. Grenου us. Luda scunt. J Spectaculorum enim tem pore neque libellos dare, neque in jus vocare hominem fas erat . iam. 29. VacιυαJ Retineo cum Lambin. vaci /: Et jocus Comicus est in Dacιν auribus. nam locutio est familiatis, si vacat, audi. At Comicus dixit, A vaciva sunt aures, joco capto a vacuis aedibus. Scalig.
3o. Dare vobis. J Id est, dicere. Virgilius Ecloga I. Sed tameo se Deus qui si, da Titura
3 i. CLERI MENOS. J Κληρου- ροι, id est, tartientes.
3 . Cum latranta nomine. J Latransnomun , est Casina ipsa , nomen nempe mulieris. Proprium quippe mulieram temper gannire dc latrale. Et nul
334쪽
3 1 Senex hic maritus habitat, ei est filius,
Is una cum Patre in illisce habitat aedibus. . Est ei quidam servus, qui in morbo cubat; Immo hercle vero in lecto, ne quid mentiar. Is servos, sed abhinc annos factum est sedecim, o Quom conspicatus est primo crepusculo Puellam exponi. adit extemplo ad mulierem , Quae illam exponebat: orat, ut eam det sibi: Exorat, aufert, detulit recta domum:
Dat herae tuae, orat, ut eam curet, educet.
3 Hera facit, educavit magna industria, Quasi ii esset ex se nata, non multo lectis. Postquam adolevit ad eam aetatem, uti vii is Placere possc t. at eam puellam hic senex Amat efflictilia, & item contra filius. so Sibi nunc uterque contra legiones parat, Pater filiusque, clam alter alterum. Pater allegavit villicum, qm posceret
Ium frequentius fuit convitium , quo
apud Giacos verberarentur mulieres. quam canis. Apud Arii tophanem laepe Occursit, ω κυαν, de muliere Oblatrante , dc μθυση κυρουν, de ebria. Vespis: V σώα καὶ φώθυα πις υλα si κυων.
moediam accepit Plautus, nomen ei secerat , κληρου ies, id eis, sortientes. Plauto placuit titulus ex nomine ancil- lae ei facete , de qua servi contendebant. Ea est Casina latranti nomine, quod, ut dixi, mulicrum est proprium. Casina autem est G*πινχI Gixcum nomen a primitivo as me factum. At clamo petui sal sulti di ineptum. Salmas. i. Exponi. J Extra aedes poni, ad incertum martis , & vitae casum : quod faciebant, qui pueros natos alere, seu ltollere nolebant. Terent. Hecyr. Continus lex anetur. ad quod Donatus : ad mortem lsci M. Lanabili. . . eam puellam his seriae. 4 Haee scriptorum de editionum priscarum lectio est servata etiam Camerario , aqua licenter recessit Aldus faciendo amare puellam eam his senex minimoc Fir , ut trem hujm contra stim. Cui tarnen haserunt D OuZa & Gruterus. quod parum commode procederet oratio. At huic remedium aliunde quaerendum. Posteaquam , quod vulgo habetur, est a Camerario adjuvari te versum : nam dc optimus ejus codex & alii seripit editique , το quam. Hoc dividendum di scriben
dum ei Pos qua adolevit ad eam ἀμ- rem , ut viria Placere pssset. t eam.
Sie nihil est in oratione confragosi.
o. Legiones parat. J Allegoria a re militari. Ita pugna idem est , quod dississensio, pugnare, idem quod, dissentire. Legiones, hic copiae sunt rationum dei argumentorum, blanditiarum insidia-
335쪽
IN CL sINAM. 29 ISibi istam uxorem: is sperat, si eii sit data,
Sibi fore paratas, clam uxorem, excubias foris. I J Filius autem armigerum allegavit suum,
Qui sibi eam uxorem poscat. scit, si id impetret,
Futurum, quod amat, intra praesepis suas. Uxor senis sensit virum amori Operam dare, Propterea una contentit cum silio.
64 Ille autem postquam sensit filium suum Eandem illam amare, & esse impedimento sibi,
Hinc adolescentem peregre ablegavit pater. Sciens ejus, mater ei dat operam, absenti tamen.
I S, ne expectetis, hodie in hac Comoedia In urbem non redibit: PLAUTUS noluit: Pontem interrupit, qui erat ei in itinere. Sunt hic, quos credo nunc inter se dicere: Quaeso, hercle, quid istuc est 3 serviles nuptiae λServi ne uxorem ducent, aut poscent sibi Zγo Novum attulerunt, quod fit nul quam gentium. At ego ajo hoc fieri in Graecia & Carthagini, Et hic in nostra terra, in Apulia. Majoreque opera ibi serviles nuptiae, Quam liberales etiam curari solent. 7s idni mecum pignus, si quis volt, dato
S . Excubias Dru.J signifieat pervigi Iia veneris di amantium , apud villi
cam, clam uxorem, patri parata futura. Boxhorn. Vide not Curcul. act. I. 3.
37. Intra prasipsi sua . J Id est, in sua potestate. Longol. O L. 63. Sciens ebiu. J Id est, ejus rei conscia ac gnara. 66. Interrupit. Interclusit ei reditum. Allegoria a re militari. Caesar, Pontem rescindere, dixit; Livius, intercidere Lam hin. Ego existimem, hic nihil esse allegoricum : sed riliis tantum causa dici. Psoru 68. Serviles nuptia Z Neque enim
iustae serviles sunt nuptiae ex Iure Civili:
neque servorum mulieres dicuntur ux rei, sed conjuncta. Varro.
7s. Ian pu mecum. J Id utrum fiat
i necne si quis sponsione mecum certaret vult, deponat apud iudicem vel albi-l trum pignus, ut ego quQque deponam, ea conditione, ut uter victus fuerit, non recipiat pignus, nisi urna mulli data. Genus loquendi, quod non intelligitur, nisi positi exemplis Bacch. s. Edepοι
qui me osse dicat σμctatu mala diguum: na Us cum ι o pignus haud ausim dare.
filia PL. diuam negat novisse marer f Ep. ni ergo matru filia est. In meum nummum s n rnum talentum pigmti dat id est, depone pignus & ccita mecum sponsione, qua ego pauper victus nummum perdiderim , tu locuples talentum. P n. act. s. q. Da pigrau ni nunc perjures, insuavium, uter miri det. Gell. 7. II. hoc ita est, qui θondet mi aenum p Plauti
336쪽
In urnam mulsi, Poenus dum judex siet; Vel Graecus adeo, vel mea caula Apulus. Quid nunc ξ nihil agitis, sentio: nemo sitit. Revortor ad illam puellam exposititiam, 8o Quam servi summa vi sibi uxorem expetunt.
Ea invenietur & pudica & libera, Ingenua Atheniensis: neque quicquam stupri Faciet profecto in hac quidem Comoedia. Mox hercle vero post, transact a fabula, Ss Argentum si quis dederit, ut ego suspicor,
Ultro ibit nuptum, non manebit aui pices. Tantum est. valete, bene rem gerite, & vincite Virtute vera , quod fecistis antidhac.
nitare sabularum, paulo ante natantibus oculis viderant, ea poli ludos in reliquo
Statius: verbis sit, qui dat metum pignu/ in mire nummum ' Aristophan. in Nubibus.
76. Poenus. J Ideo aut poeniam, aut Graecuin, aut Apulum iudices desiderat, quod supra dixerat, Carthagini ιn Graecia r pretia serviles nuptias tam splendide celebrati. vult igitur iudices adhiberi locorum petitos. Quanquam hoc de nuptiis servilibus in hisce locis curalis, Cornica quadam licentia potius conficium, quam ut pro historiae teitimonio possit allegari. Psoru . s. Nihil agitis. J pignore dato m
s I. Ea tnυenietur. t Prostibula per ludos publicos in Scenam introduci sol c-hant, de exponi omnium non libidini solum, sed licentiae. Scilicet ut quae pei-diti homines in Mimis ec caetera obscoe-Huc intrant faciles emi puella. Et apparet vel ex Tertulliano, hane productionem scortorum non sine solemni pompa fuisse. ει cum praedicatione publica praeconis. Ad hunc ritum accommodandi hi versus Prologi.
36. Non manebit aMJices. J Cicero De Divinat. lib. i. Nihil fere qMon am majoru rei, nisi auspicato. ne privatim quidem gerebatur e qued O nisne nurι aris . avsyrces declara t. quν re omissa, nomen tamen tenent. Sed cum aulpices adeundi mos desiisset, proxeneta vel concitia orereorum vice suerunt: qui de Pronubi dicti, seli. i omine omnia inchoantes. Glossarium: uspices pronubi, παράτυμφυ. Et hi, quod conventum erat, ut illa sieret, talaul iique mandaretur, c abant.
Non mihi licere meam rem me Iblum , ut volo, Loqui atque cogitare, sine ted arbitro 3 Quid tu, malum, me seque rei CH. quia certum est mihi, Quasi umbra, quoquo ibis tu, te pertequi.
1 Quin edepol etiam, si in crucem vis pergcre.. Sequi
337쪽
A c T υ s I. 293 Sequi decretum est. dehinc conjicito caeterum, Postiliae, necne, clam me sutelis tuis Praeripere Casipam uxorem, proinde ut postulas.
OL. Quid tibi negoti mecum est 3 CH. quid ais impu
r O Quid in urbe reptas villice hic magni pretii λOL . Libet. CH. quin ruti es in praesectura tua ΘQuin potius, quod legatum est tibi negotium, ib
Id curas, atque urbanis rebus te abstines Huc venisti sponsam praereptum meam Z .is Abi rus, abi dierectus tuam in provinciam. OL. Chaline, non sum ego oblitus ossicium meum. Praeseci, rure recte qui curet tamen. Ego, huc quod veni in urbem, nisi impetravero, Uxorem ut istanc ducam, quam tu deperis,ao Bellam & tenellam Casinam, conservam tuam:
Quando ego eam mecum rus uxorcm abduxero,
Rure incubabo usque in praefectura mea. CH. Tuia' illam ducas 3 hercle me suspendio, Quam tu ejus potior fias, satius est mortuum. 3 3 OL. Mea praeda est illa: proin' tu te in laqueum induas.. CH. Ex sterquilinio essoste, tua ill ec praeda sit 3OL. Scies hoc ita esse: vae tibii quot te modis, Si vivo, habebo in nuptiis miserum meis Z
CH. Quid tu mihi facies 3 OL. egone quid faciam tibi 3 Primum
7. Q ut lis. J Vide notas Amphitruon.
I. I. 2D. Cap. 3. s. io. Suia in urbe reptra, Oe. J Lego , & cx parte cum Lambina emen aluid in urbe rsas virile haud magni prer;. Primum fastidium est in eo quod sit vid-licus, ac eum propterea non deceat in Drbe restare, hoe eli, remanere ει cunctati : postiemum quod non sit magni pretii. Di ld. . . Leiatum. 4 Mandatum est. I s. Dieretius 4 vide notas Captet v.
13. Ego, siue quod oni. 4 Quod hic
tentant, hae subiiciendo , sine vitio est. Nam hiae quod inni in inbem eli ob quod huc in uibem veni. At quod sequitur, intentatum relinquunt, quum tamen Camer. Codex & omnes scripti pall. nisi impetravero. Scribendum autem , ut de Parous voluit in seriptis Notis , si imp.rravero. Ea enim particula utuntur interdum ea vi, qua alioquin ubi vel simulatque. Catullus, Nam fl
et . τοtior fa .' Id est, praeseraris mihi, potiore apud eam habearis loco , quam ego. Nihil ergo lite mutandum.
338쪽
Cλsis A. 3o Ptimum omnium huic lucebis novae nuriae facem. Postilla, ut semper improbus nihilque iis. Post id locorum, quando ad villam veneris, Dabitur tibi amphora una, & una semita,
Fons unus, unum ahenum,&ochodolia:
33 Quae nisi erunt temper plena, ego te implebo flagris.
Ita te aggerunda curvum aqua faciam probe,
' Ut postilena possit ex te heri. Post autem, ruri nisi tu acervum ederis; Aut, quasi lumbricus, terram: quod te postules Ao Gustare quicquam: nunquam edepol jejunium Jejunium est aeque, atque ego ruri reddibo te. Post id, quom lallus hieris de famelicus,
Noctu ut condigne te cubes, curatatur.
o. Lucebis nova nupta facem. J Δ δε late. CurcuLact. I. I. lucescereum. Quinque si cibus utebantur in nuptiis:
quod is numerus quasi symbolum quod- clam sit nuptiarum, ut qui ex primo im pari, & primo pari, tanquam ex mare& foemina constet. plura vide apud Plutarch io Problematis. Eas qui praeserebant, δεδύγοι a Graecis, a Latinis fortasse olim pueri lauti dicebantur. de quibus vide notas adita uti Curcul. I. I. P. Qiij n& suspicor id olim ominosum habitum suisse , creditumque , qui novae nuptae luxissent facem, eos pollea nilibii iste. Attiret. 32. Id tiorum. JId temporis. L--
33. Una semita. l Meuisuq se ibit,&- a femina, α α κωρ, pro hemina, salvo metto. Viae ipsum dc notas Curcul. act. a. se. 3. ys. s. Taubman. 36. Curvam aqua faciam. J bis noster disertim habet, circum. Quod elegantis sinum de Plauti mihi esse videtur. CircM
bare Turnebi lectionem dc explicatio
nem, nisi ut mures de acerva edere. Acer
vum edere, pro de acervo edere , vix probam. Ggo dum putem, nisi ιι baumederis 1, Nili ederis acus, ut boves solent, aut nisi terram, ut lumbrici. Fertasse an de acerboum seripserat. Ut acer pro ara dixerint veteres, unde in secundo casu acerv. Acus eii palea. Palea autem pro pabulo bubus, ut est apud Varronem lib. II. de R. R. cap. v. Salmas
39. 2uod te postulo J Istud quidquam
non est mutandum in quidvu. Et deteriores sunt libri qui sie habent. Sine distinctione scribendum: sturare postu
lei, gustare quicquam, nunquam adepol Ie-
junium jejuηum es aque, Oe. Ratio loquendi postulabat, ut diceret, Suadrapnsules sustare quidquam, non est, pro eo dixit, quod te postules gustare quid quam, non jejunium aeque est jejunum,
ut ego te reddam. Salmas. Sic Mil. a. 2.2. diuod iste gallinam. Sententia est : Non est, quod ille dicat: ne accipiatis hanc simum de Plauti mihi esse videtur. ONM eu, quou Ille Gica I: ne Latinis dicitur, quidquid rotundum est. l excusationem. Cicero lib. 2. ven. x MoaUnde diminutivum, circulin. Nihil au- civo cum crve agat. Tumebus.
tem circo:incurvatius est. Eaxharn
7. Pestilena. J Lorum crassum, sive lignum incurvum, iub iumentorum cauda, ad sustinendum ef thi se, cui onus imponitur. Lamb.
3 8, Nili tu, Oe-J Non possum pro-
3. condigne te Apage, cum tignis recubes. Nondum hxpressit . quo in do velit eum cubare. Et vocabulum est Plauto frequens. Aulular. 3. 4. Condigne etiam mem me intin sal . Et saepe alibi. Urono vin . I
339쪽
Ac τυs II. Sc E MALCH. Quid facies 3 OL. concludere in senestram firmiter: 1 Unde auscultare possis, quom ego illanc osculer: Quom mihi illa dicet, Mi animule, im Olympio,
Mea vita, mea mellilla, mea selii vitas, Sine tuos ocellos deosculer, voluptaS mea, Sine amabo te amari , meus festus dies,3 o Meus pullus paller, mea columba, mi lepus. Quom mihi haec dicentur dicti, tum tu furcifer, Quasi mus, in medio pariete vorsabere. Nunciae tute mihi respondere postules, Abeo intro: taedet sermonis tui. CH. te sequor.
ue s Hic quidem, pol, certo nihil ages sine me arbitro.
44. In fenestram. J Non de cubicu- t so. Pustin. l Puerum quem quis ammtari aliqua fenestra accipiendum, in quamibat, pustum uin vocabant. Festus. Vide iste compingendus; sed de ergastulari. not. Capt. ach. q. 3. Mi Dpm.J Salacin Li . sima ac uenustissima animalia commea 7. Mestilla.' Est inre ρογκον verbi morat, columbam , passerem, leporem. mestina, quo alibi utitur. Meωrs palmer.
v. FG- diei. J Vide not. Epid. set. In media, dic. J In illa senestra.
Bsignate cellas, referte anulum ad me: Ego huc transeo in proxumum ad meam vicinam. Vir si quid volet me, facite hinc me arcessatis. PA. Prandium justerat senex sibi parari. I CL. St, tace atque abi. neque paro, neque hodie Coquetur: quando is mihi & filio advorsatur Suo, animique amorisque causa sui.
Flagitium illud hominis: ego illum fame, ego illum
Siti, malediistis, malefactis, amatorem r
io Ulciscar: ego pol illum probe incommodis Dictis angam: faciam uti, proinde ut est dignus, vitam
I. R gnate cella/. ' signatorium anulum intelligit, sive, ut alii appellant , sigillaricium , qui habeat egesia tae. De ouo Vopiscus in Aureliano : uxori O silia annulum Hillaritium quas privatua instituit. Moris autem Romanis , ut domi suppellex penusque omnis eo signaretur , ne quid negligentia aut furto periret.
340쪽
Vitam colat; Acheruntis pabulum, flagitii ,
Persequentem, stabulum nequitiae. nunc hinc Meas Qrtunas co qucstum ad vicinas. 3 3 Sed λris concrepuit. atque ea ipsa eccam egreditur Foras. non pol per tempus iter mihi incepi. 'T2. heruntis pabulum. J Quo Athe ruris pauitur: senem , qui Acherunt idebetur. Orci victιmam , ut loquitur Horatius , 2. Od. 3. Lambin. T. D. heruntv pabulum re quae sequuntur, refert ocidalius cum Lambtiis ad uLiscar,
dc angam, verba supra posita. Sed nihil opus est quod domi habeas, id aliunde emendicati. Laticum & Plautinum est:
faciam Ocheruntv pabulum o f.igitii persequentem , uti vitam colat. Dissal
13. Flagitii persequentem. I Perseqnen- - non concoquo, dc divino Ieg. flagitii praesepe, cum enim pabulum 5c stabulum nominarit, quidni etiam tra σε, quod istis amne 3 Et, praesepe fagitis, eadem ratione dixeiis ; qua stabulum sagitii.
in Trucul. ocia. I . vicinas. J Lego: ad vicinam. ut supra x s. r. hujus scenae , dc versa huic proximo : ea ipsa eccam ogreditiarserM. Causa, nempe vicina, non vicinae. Dusala. 16. Per tempuε. J opportune. Ita Latine dicitur; per tempus ti ere aliquid,an non licere. Per aliquem fieri credimus, quo favente aliquid fit. Ergo per tempus non fit, quod fit tempore ac occasione non favente. Γο-οrn.
S equimini comites in proxumum me huc.
Heus vos. ecquis Hec quae loquar audit .ego hic ero,
Vir si, aut quispiam quaeret. nam ubi domi sela sum , Sopor manus calvitur. jussin' colums Ferri mihi 3 CL. Murrhina salve. Mu. salve Mecas r. sed quid tu es tristis, an abo' CL. Ita solent omnes quae sunt male nuptae, Domi & seris aegre quod sit, sitis semper est. Nam ego ibam ad te. Mu. & pol ego istuc ad te.
io Quod tuo nunc animo aegre est 3 nam quod tibi est AEgre
r. Equimini ramiter. Comitatuso posteriori aevo frequens e spadonibus. Virgines enim lc matronae , sive alioqui in aterfamilias aliqua ordinis honestioris . nunquam sine as seciarum pedissequio in publicum prodibant : Cistellar. Vae ea in via sola:
phi tr. 3. 2. 63. 4. Calvitur. J Frustratur, decipit. Auctor Uocab. Latin Graeci. Calvitur, id est, ἐξα-τοῦ. Significat autem Cicostr ta. se, cum sola est domi, somno urgeri atque opprimi, sibique somnolentae opera muliebria e manibus excidere. Lamb. ii.Pi -