장음표시 사용
341쪽
ACT us JL SCENA II. AEgre, idem mihi est dividiae. CL. credo ecastor:
Nam vicinam neminem amo merito magis, quam ter
Nec qua cum plura sunt mihi, quae ego velim. Mu. Amo te, atque illuc expeto scire quid sit. I S CL. Vir me habet pessumis despicatam modis,
Nec mihi jus meum obtinendi optio eth . ca . eopia est.
Mil. Hem, quid est i dic idem hoc: nam pol haud satis meo Corde accepi querelas tuas, Obsecro. CL. Vir me habet pessimus despicatam modis. 2o Mu. Mira fiunt, vera si praedicas. nam viri Jus suum ad mulieres obtinere haud que uiar.
Ir. Dividua J Hane scripturam o-nraii uiri Mi L. Pall. dc Camer. mutavit Lamb. in dividia: nee male, si cum No-κια tristitiam Ac moerorem interpreteris, quod veteres dixisse ex hoc Propertis vult: Di υidiis mentis consilit omnis amor. Male, si eum Futi, discordiam interpretandum censeas. Glusa dividia ἐ-χ-
I 3. Nec quacum plura. J Scripti omnes unde Colvius Sc Gruterus quam. HIii, Nee quam , nempe aliam, non vicinam. deinde Complura sunt mihi, qua ego velim. se. apud te disserere. In quo non est mica salis. Nam quod id confit. mari putant sequentibus, istuc expeto si re ; falluntur: eo enim continuantur si1- periora: sed quid est , quod tuo animo agrees Z Non potest Plautus aliter s et ipsisse, quam voluit Camerarius, bc jam exposuit Midalius. Ita enim loquebantur: Multa mihi itim illo suntlOmnia mihi cum isto sunt. in telligentes vincula ,jura am
citIa ac benevolentia. Cicer. I . iam ii. a. Cum patrone Epicurea mihi omnia sunt, nisi quod in Philosophia vehementer ab eo dissentis. lib. I . ep. io. Si mihi recum m me et, quam es cum tuti omnibu/, attigarem ad te istos, a quibus intelletis me praιipue diligi. Cornelius Nepos in Alcibiade: qua regi cum Lacedamoniis essent, irrita δε- rura , nisi Olcibiadem υιυtim aut mortuum tradidisset. Plinius lib. r. ep. II. sunt m hi ci eum marito ejus vetera Dra: fueranto cum sua maxima. sic contia, Nihil
us alieni eum aliqua. Cicero I . ad At
ticum ep. II. Bruto certe meo nuθo istes deero . idque etiamsi mihι cum illo nihil
fuisset, fecerim prepter ejus se gularem in
credibilemque υιrtutem. Nec habeo, im
uir, quicum plura sint mihi, quae ego velim mihi esse cum quoquam necessi tudinis jura. Gromυ. I 6. Ius meum obtinendi optio est. JOptis
proprie est arbitrium dc potestas optandi vel eligendi aliquid e duobus vel plut bus. inde conjungit Cicero in Vatinium : Onerit hae aptio O potesau tua, ut cum velis, Oe. Hinc transfertur ad Omnem aliam copiam vel facultatem. ι autem suum vocat Cleostrata, non
quod perlegitimum matrimonium sibi quaei ierat, quasi quo ad individuam vitae
societatem ae ad te sol. in amandam maritum haberet obligatum . ut interpretantur: sed quod quaesierit in receptitia quasi de ipsius senita educata ancilla, quam non permittebat ei mari lup, cujus vellet, in contubernium dare: ut ipsa exponit versu 22. Granaviu iaza. Ius suum ad mulieres. J Iuxta perperam hic docent ius maritorum, quam modo jus matronae. Volunt mulieres tam ingenio esse nequam, ut petvagos earum de illicitos amores ius suum non obtineant mariti, quo per matri
monium solis sibi eas habent obstrictas. Qui sermo matronarum persona indignissimus est.' Ius suum nihil aliud est quam imperium domesilaum, quod contumacia sceminarum turbat atque impe
342쪽
αρ8 C A's I N A. CL. Quin mihi ancillulam ingratis postulat, quae mea est
Quae meo educata sumptu est, villico suo se dare. . Sed i plus eam amat. 110. Oblecro tace. CL. nam hic nunca 3 Licci dicere: nos sumus. Mυ. ita est, unde ea tibi est ξNam P E C U LI probam nihil habere addecet
Clam virum: & quae habet parum, ei haud commodi est, Quin viro aut lubtrahat, aut stupro invenerit. Hoc viri censeo elle omne, qtucquid tuum est. 3o C L. Tu quidem advorsum tuam amicam omnia loquetis.
MV. Tace sis stulta, & mihi aviculta: noli iis tu illi Advorsari. sine amet, sine quod libet id faciat: Quando tibi nil domi deliquum est.
CL. Satin' fana esὶ nam tu quidem advorsius tuam ista rem 31 Loquere. Mu. insipiensi semper tu huic verbo vitato Abs tuo viro. CL. cui verbo 3 Mυ. t foras mulier. CL. stia ace. MU. quid est Z CL. hem. Min quis est, quem vides
dit. Evenit autem saepe , ut eastissimae quaque sint contumacissimae & moto lassimae, ut Plautus alibi loquitur, obla
ων me, pio, Nos sumus fla; quam Vocem additura erat Muti hina, nisi fuisset interpellata. Atque hoc vice proverbii utimur, cum ea dicimus, quorum soni tum esse volumus neminem. ub
27. Et qua habet partum , ei, cie. 'Illustrandae sententiae iacit hoc Pomp. IC. lib. s. ad in murium : et Mutius
ait, cum in controversam venit, unde ad mulierem quid pervenerit: in vera in O hσ-rotus est, quod non demonstratur , unde babem , existimara a viro , aut quι in ρε restate eum est,ad eam Aervemisse. Evitani autem t&NI qMasua gratia circa uxorem
videtur Me α. Mutius probas, Sc. Gentil. In libris est , O qua habent, partum σι haud commodi est. In vetustis Codicibus perperam scriptum fuit commodi , pro commode. Ut alio loco primi cata , pro prime cata. Scribendum igitur , O qua
habet,partum ei haud commode es. Figura est . te τὰ misia era νόεμον. Sie enim l
cutus est quati praecessisset, quia ha Me , Et quae habet, haud commode id ei
partum est. Salmas 3 3. Deliquum est. 4 meliqαωm nihil est aliud, quam quod nos deo dicimus ea rilinquendo sic appellatum , quod delinquat, id est , deficiat, ut veteres loquebantur. Tubero : Ntim delinquit, aut superest aliquid tibi ρ Ut enim rei quum a relinquo , sive adeo relinquor, sic reliquum 1 delinqua sormatum esse verisimile fit mihi. Ita deliquium & reliquum opposita invenientur: ut, Nihil reliquum
es mihi, id est , nihil ultra residuum factum est mihi: contra ; Nihil deliquum J est mihi, id est , nullius rei indigus lum.
36. I oras mulier. J Iubet Murthina, ita se petat Cleostrata, ne habeat nec se audire divortii formulam, quae erat et Israι mulier. Gruter. 37. Vir ricum it, cre. J Non dubium est, quin haec ab notatis personis laborent. Nam re vera Murthina dii cedit Escenas
343쪽
LIV. Intro abi, appropera age amabo. CL. impetras. Abeo. M . mox magis cum otium mihi & tibi erit, . o Igitur tecum loquar. nunc vale. CL. Valeas.
scena, remanet Cleostrata. Sie rescri-hendum: -CL. vir eccum it, Intro abi , approρera , age amabo. Hu. impetra , beo. CL. mox magis, cum otium mi. hi O tibι erit, Igitur tecum loquar. nune L. Mu. -- leas. Dissald. o. Igitur. Jvid. not. MOsteu.aa. I. a.
O Mnibus rebus ego amorem credo, & nitoribus nitidis
Nec potis quicquam commemorari, quod plus salis, plusque leporis hodie
Habeat. cocos equidem nimis demiror, qui tot utuntur coim dimentiS,Eos eo condimento uno non utier, omnibus, quod praestat. S Nam ubi amor condimentum inerit, cuivis placiturum
N E QU E SALSUM neque suave esse potest quicquam,
ubi amor non admiscetur. Fel quod amarum est, id mel faciet: hominem ex tristi lepidum & lenem. Hanc ego de me conjecturam domi facio, magis quam exauditis. Qui postquam amo Casinam, magis initio munditiis mundi ,
Omifaria. J vide notas Cisteli. antidea muηdis est munditiis prio quan-ὐ 2. I. tumvis mundos. sic εc versu primo h 9. 2ui postquam amo.' Scribo: ctui
quom amo Casinam, magis initio munditiumunda antideo. Scripti enini, quam , non postquam. 2uum autem est quod vel quia. Sie infra, Saninquam ted amo, iidem scripti pro quom. Magis initio, id est, magis quam primum; quam olim, quam solitus. Sic Cicero, initio proditor, deinde perfuga. Dicimus autem, anteeo mundo & anteest mundos. Itaque munditiujus scenae nitoribuι nitidis antevenire , noni accipio quasi nitores diceret nitidos: sed quasi esset, nitoribus nitidos. Gron ovius. Magis initis. J Probo conjecturam Guliel mii: Sui postquam amo Casinam , ma-g niteo , mianditia munditiam an rides. Seriptum suit nitio , pro niteri Unde indocti libratii fecerunt , initis. Nitor eum munditiis optime convenit. Et nitor sic accipitur apud Terentium s
344쪽
3oo CA si NA io Myropolas omnes solicito, ubicumque est lepidum unguem
Ut illi placeam. & placeo, ut videor. sed uxor me excruciat,
Tristem altare aspicio. blande haec mihi mala res appellam
da est. Uxor mea, meaque amoenitas, quid tu agis Z CG abi, atque1bstine manum. ST. Ha mea Iuno, non decet te esse tam tristem tuo Jovi. 3 3 Quo nunc abis3 CL. mitte me. ST. mane. CL. non maneo. ST. at pol ego te sequar. CL. Obsecro, sanun es 3 ST. sanus, quando ted amo. CL. n lo ames. ST. non Potes impetrare. CL. enecas. ST. vera dicas velim. CL. cr do ego
Istuc tibi. ST. respice, oli, mi lepost CL. nempe ita uti tu mihi es, Unde hic amabo unguenta adolent 3 ST. Oh; periit mania festo miserri Teneor. reta caput pallio detergere 3 uti te bonus Mercurius perdat myropola, qui haec mihi dedisti. CL. eho tu Nihili cana culex: vix teneor, quin, quae decent te,
Senecta aetate unguentatus per vias, ignave, incedis. ST. Pol ego amico dedi cuidam operam, dum emit Unguem
Salma- illi amores turbatum it. Di Mauri qui vestitur, qui nitor. Vide Notas Epid.
ir. ut videor. J scd. mihi. ως φαινο- μ'. L. D. 3 3. Suid aσu 8 4 Haec dum loquitur. uxorem leni manu demulcet, dc ut Amphitr. loquitur. palpa pera tιx. Lam binus I 6. Sanus quanda. Oc. J Quoniam. Restituo adiuvantibus MF. Lang. ec V. Cod. Sanus, quom te amo. αMa dointerpretamentum erat Hi quam. Vera dicaι velim, ut scilicet te enecem: cu lpit enim videre uxorem mortuam νqu l Tum .il Is. unguenta adolent y J Olim et i gantiores homines odoratis unguentis caput perfundere solebant. Martialis lib. g. 77. Si saeps. IJria semper tibi crinis amomo splendeat, Oe. Muret. 22. Coa culex. l Haee quin deam sto sene dicantur ; sie mihi persuadeo a licem hic figurate amatorem esse, quod , cum sua promuscide cutem formosarum pertundant. & tanquam siphone sanguinem eliciant , amore quodam earum capti esse videantur. 26. τόι
345쪽
Ac τυs II. SCENA III. a 3 Unguenta. CL. ut cito commentatus est lEcquid te pudet ST. omnia quae tu vis. CL. ubi in lustia jacuisti λST. Egone in lustra ξ CL. scio plus, quam tu me arbitrare.
Quid tu scis i CL. te sene omnium senem nemi- Ω . 'inimnem esse ignaviorem.
Unde is nihili 3 ubi fuisti 3 ubi lustratus 3 ubi bibisti ε
3o Id est mecastor: vide palliolum ut rugat. ST. Di me& te ii felicitent,
Si ego in os meum hodie vini guttam indidi. CL. immo age, ut lubet, Bibe, es, disperderem. ST. ohe, jam fatis uxor est: comprime te: nimium tinnis. Relinque aliquantum orationis, cras quod mecum litiges rSed quid ais Z jam domuisti animum potius, ut quod vir velit 3 3 Fieri, id facias quam advertere contra Z CL. qua de re
Super ancilla Catina, ut detur nuptum nostro villico, Servo frugi: atque ubi illi bene sit; signo, aqua calida, cibo, Vestamentis, ubique educat pueros, quos parat, potius Quam illi servo nequam des armigero , nihili atque ii probo ,Αo Cui homini hodie peculi nummus non est plumbeus. CL. Mirum, ecastor, te senecta aetate ossicium tuum Non meminille 3 ST. quid jam i CL. quia, si facias recte
Me sinas curare ancillas, quae mea est curatio.
et ε. ubi in lustra Jacuisti. J praepositioni In , sive motum denotet, sive etiam sine ulla motus significatione, veteres casum accusandi vel auferendi indifferenter tribuunt. Popma. 2ς. viae v. ' Id est, venis. L-ιinus.
o. Id est mecastor. J Rogarat eum, ubi perpotasset; tum acrius in habitum intuens , Iu es mecastor , ait . ut scilicet PerPOtanz. nam vel hoc pallioIum vi- de , ut rugas contraxit a desidiabulo illo sedentario. Iu est, vel, Hoc est, eorum quae dicta suut, asseverationein habet. Inferius hac Fab. hoc erat Ecastor, quod m. Oe. J. Gul. 32. iam satu uxor est. l Gruterus, jamjatis uxores' hoc lensu: iam satis equidem implevisti morem: dc munus ux rium. Nimium tinnu.J Nimis acute clamas. tralatio ab are. vide Prologum in Panulo. A. Sc.
346쪽
3or CAI IN A. ST. Qui, malum, homini scutigerulo dare lubet CL. quia enim filio 3 Noh oportet opitulari unico. ST. at quanquam unicust, Nihilo magis unicus est ille filius, quam ego illi pater: Illum mi hi aequius est, quam me illi, quae volo concedere. CL. Tute ecastor tibi, homo, malam rem qineris. ST. subolet: sentio. Egone Z CL. tu. nam quid friguttis quid istuc tam cupide cupis 31o ST. Ut enim frugi servo detur potius , quam servo improbo. CL. Quid ii ego impetro , atque exoro a villico , causa
Ut eam illi permittat 3 ST. quid si ego autem ab armigero im
petro, Eam illi permittatὶ atque hoc, credo, impetrassere. CL. Conveniti vis tuis Chalinum huc evocem verbis soras 33 Tu eum orato, ego autem orabo villicum. SΤ. sane volo. CL. Jam hic erit. nunc experiemur, nostrum uter iit blandior.
ST. Hercules Dique istam perdant, quod nunc liceat
Ego discrucior miser amore: illa autem quasi ob industriam Miser advorsatur. subolet hoc jam uxori, quod ego machinor: 6o Propter eam rem magis armigero dat operam de industria.
44. Si tituertilo. Per contemptum ἱFIO cacula militari: qualis Statimus, 1iisi. Detin. g. Subolet. J Subolet uxori hoc quod ago, id est, amatio mea. 49. Friguttis. J Friguttire , est gesta corporis cupiditatem animi declarare. Lamb. 13. Impetrassere. J Impetraturum esse. 6. Nwκ.4Sc. non audiente illa. L.D.
QUI illum Dii omnes Deaeque perdant. CH. te uxor, e bat, tua Me
347쪽
Acrus II. SCENA IV. 3o 3Me vocare. ST. ego enim vocari jussi. CH. eloquere quid
velis ST. Primum ego te porrectiore fronte Volo mecum loqui.
Cu. STULTITIA EST ei te esse tristem, quojus potestas plus potest. 1 ST. Proh l bonae frugi hominem te jam pridem esse arbi
tror. CH. intcilego. Quin, si ita arbitrare, emittis me manu. ST. quin id volo. Sed nihil est, me cupere Lactum, nisi tu factis adjuvas. CH. Quod velis modo id velim me scire. ST. auscul ra ergo, loquar: Cassinam ego uxorem pronusi villico nostro dare. IOCH. At tua uxor, filiuique promiserunt mihi. ST. scio. Sed uti um nunc tu, coelibem elle te mavis liberum , An maritum servum aetatem degere & gnatos tuos ΘOptio haec tua eit: utram harum vis conditionem accipe. CH. Liber si sim, meo periculo vivam, nunc Vivo tuo. et 3 De Casina certum est, concedere homini nato nemini. ST. Intro abi, atque actutum uxorem huc evoca ante aedis
Et sitellam liue tecum asserto cum aqua & sortis. CR. satis
ST. Ego pol istam jam aliquovorsum tragulam de- II:
Nam si sic nihil impetrare potero, saltem sortiar.
. Porrectiore fronte. ' Vide notas Epid. s. i. Terent. late hodie mihi. J Exporge frontem. HOrat. I. Epist. I 8. Demesupercilio nubem. Taubm. ψ. Nunc vivo tuo. J Mortuo enim servo, damnum ad herum recidit. Lambinin
i 7. Sitestam. J Cicero hydriam Graeca voce appellat. Huic vati , in quod coniiciendae erant sortes , infundebatur aqua, donec impleretur ; nam in vas inane non coniiciebantur sortes, quae erant ligneae, non terrea . ne liquescerent in aqua. Deinde in sortibus inscripta erant soatientium nomina. vel aliquid quod esset loco nominis; ut hie
erant inscriptae numerorum notae 3 ea autem sors , quae unum scriptum habebat , erat Olympionis , quae duo Chalini. Postremo , cuius sors primo exibat, vel educebatur , is vincebat.
38. Tragulam decidere.J Allegoria a re militari significat, se machinas uxoris a l iqua ratione dejecturum. Felius: Tragula, genu teli, dicta quod scuto infixa trahatur Epid. s. 2. Jam . decidere telum, dicebant Latini, ut Hona. - μνειν βέ-
λο, quod est, vulnere Iatius inciso telum evellere. Lipsa7. Ia
348쪽
3o CASINA .ro Ibi ego te & Ciffragatores tuos ulcis car. CH. attamen Mihi obtinget sers. ST. ut quidem pol pereas cruciatu malo. CA. Mihi illa nubet; machinare quod lubet, quovis modo. ST. abin' hinc ab oculis CH. invitus me vides: vivam
ST. Summe ego miser homo 3 satin' omnes res sent advorse mihi ε
23 Iam metuo, ne Olympionem mea uxor exorave it, Ne Casinam ducat. ii id factuin est, ecce me nullum senem: Si non impetravit, etiam specula insertitu'st mihi. Si sors autem decollesiit, gladium faciam culcitam, Eumque incumbam. sed progreditur optume, eccum , Olymplo.
habet, etiam specula insor ita sunt mihi: di ita omnes Mil Lang. & palat. vett. nisi quod bisula legant. Hinc Gruterus. fecit, etiam specula in sortitu'st mihi. namst saepe degeneravit in sunt. plane . ut ex conjectura etiam Acidalius. Sarritu , ipse sotriendi actus. Specula dicitur at sper, ut recula, res. Cic. pro domo: uidsi etiam plurabin de rebus una sortitu re- tot sit Gron Ov. 28. Si ea autem d costasiit. J In membranis Pali. & Cam. τὸ L non gemin tur. Et recte. Decola fit enim est quod intra delicuerit, etfluxerit, ad nihilum redigetur. vid. ad Capt. 2. I. 37. Gronov.
UN A edepol opera in furnum calidum condito,
Atque ibi torreto me pro pane rubido, Hera, quam istam operam a me impetres, quod postulas.
St. Salvus sum, talva spes est, ut verba audio. Mi. cam. - .ue OL. Quid tu me vero libertate territas Quid si tu nolis, filiusque etiam tuus, 'si R Vobis invius atque amborum ingratiis Una
I no vacatur parum colim, cum rubro olore. Di recte contra is idoli sententiam. qui de eodem libro ro. Rusidus panis, retectus O rubefactus. Itaque verisimiliter Grutertu emendabat apud Festum :Rub. yan. vocatur iterum coctus. Goldanus rubιdumpanem invocaIi ab aevi medii scriptoribus, purpureum: quod ab
349쪽
A c τ υ s II. SCENA V. 3os Una libella liber pollum fieri. ST. Quid istuc estὶ quicum litigas, Olympio ε
I o OL. Cum eadem qua tu semper. ST. cum uxorene meaΤOL. Quam tu mihi uxorem Z quasi venator tu quidem es , Dies atque noctes cum cane aetatem exigis.
Sri Quid agit 3 quid loquitur tecum OL. orat, obsecrat, Ne Casinam uxorem ducam. ST. quid tu postea tis O L. Negavi enim ipsi me concessurum Jovi , Si is mecum oraret. ST. Di te servassint mihi. OL. Nunc in sermento tota est, ita turget mihi. ST. Edepol ego illam mediam diruptam velim. OL. Credo edepol esse, siquidem tu frugi bonae es. 2o Verum edepol tua mihi odiosa est amatio: Inimica est tua uxor mihi, inimicus filius , Inimici familiares. ST. quid id resert tua λUnus tibi hic dum propitius sit Juppiter,
Tu istos minutos cave deos flocci feceris. J OL. Nugae sinit istae magnae. quasi tu nescias Repente ut emoriantur humani Ioves. Sed tandem si tu Juppiter sis emortuus, Quom ad Deos minores redierit regnum tuum, Quis mihi lubveniet tergo, aut capiti, aut cruribus iso ST. Opinione melius res tibi habeat tua, Si hoc impetramus, ut ego cum Catina cubem. OL . Non, hercle, opinor posse, ita uxor acriter Tua instat, ne mihi detur. ST. at ego sic agam: Cori
gratiu nomen esse,non advel bium. si e Merc. act. 2. . ruu in ratis,quos tamen Latine dici negat Giphan. Ind. Lucret. Vid. notas Epid. 3. 4. Taubm. s. una libelra. J V. N. Aulul. act. s. I. 27. i 2. tam eane. 4 Canem dicit uxorem, quae adsidue latrat ut canis. Lamb. vide Menaechm. ach. 3. I. Milil. 3. D dc Rudent. 3. t.
Io. Memm. J Id est, me. 7. Ita turget mihi. J Epraecedentium. Et bene explicavit P. Victormι. omnia siquidem in ita turgidamatis. Ab hae similitudine Albitet dixit,
I9. Sιquidem mihi fugi bona ei. J si iis virilis maritus es, illa media dirupta est ralludens ad eugium sive hymenem n turae muliebris.eBudain. 23 . υπ- tibi. l Alludit ad deos m totum de minorum gentium. vide notas Epid. S. 2.29. Duu mihi subveniet. Helleni sinus est in hoc versu, ολον is mer. Iliad. et. Κή - Ατιώδη A'-γαμέμνονι ἰώ δανε θυμω Db . Hera
350쪽
3os CASIN A. Conjiciam sortis in sit tellam, & sortiar 3 1 Tibi&Chalino. ita rem natam intellego. Necessum est vorsis gladiis depugnarier. O L. Quid si sors aliter, quam voles, evenerit S T. Benedice. Dis sunt fretus, Deos sperabimus. OL. Non ego istuc verbum emissim titivilitio. o Nam omnes mortales Diis sunt steti: sed tamen Vidi ego Deis fretos saepe multos decipi. ST. Tace parum. OL. quidvis ξ ST. eccum exit foras Chalinus intus cum sitella & sortibus. Nunc nos collatis signis depugnabimus.
3 s. Ita rem natam esse inr. J Eam naturam rei esse video. Lamb.
36. Vorsis gladiis. J Dirempta p lusione , abjectisque lusoriis armis,
transibam ad vera. Atque hoc est,quod, dimicare ad certum , Tertullianus alibi vocat. Appellabant id etiam , pugnare versis armis. Caper litterator: Inversi qmu pugnasse gladiatoris non es dicendum , sed vero . id est , transmutatis. Sic, non inversis pannu agitasse auri M , cum pannos tumebant alterius coloris;
puta pro rustato Venetum ) sed ver-H. Plauti versum e Casina illustrabit
haec nota :- ita remnas.cte. Nee enim aliud in ea armorum versione esse, facile persuadeor Ovidii versa de Arte : Ponite jam
gladios hebeter, pugnetur acutu. Alias
suspieari possimus . si quis a genere ad
genus alterum transeat, puta a Secutore ad Retiarium, dici eum pugnare versis armis. At placet prius, et ii in Plauti versu salivam etiamnum mihi movet mea inlim divinatio, veris gladiu. Lips 3 8. Deos sperabimus J Seos sperare, est diis confidere. 39. Irativi Pisis. J Festus: Titidinitium aeu tur signiselationu est, ut apud Graecos secuei de innod e. Fulgentius: Titi vilitium diti voluerunt Illa putrida, qua de telo eae t. Plautus Casina: Non ego suc verbum emitem Tilavιstitio a re tam
dum vilis ima. Nam se M. Cornutus in
Satyra ait: Titivisses Flacce do tibi. De hac voce variae lunt eruditorum coniecturae. Alii textivistitium, quasi a textus vilitate: alii totivillitium volunt, quasi totum vile.
Vi Pus est soccus lanae vel pilorum in animantibus. A villo victitium, ut a lana lanitium , capillus capillitium. Haud dubie intelligendum est viilirium Titi, reputandum fuisse quendam sive agric iam sive pastorem ut quondam maxima
pars Romanorum)Titum nomine, cuius, quod de scabiis de male curatis ovi bus vel capris pessimae notae villum colligeret, villitium primo in vicinia, post sermone vulgi pro vilissimo in eo gene-Ie, denique pro quavis re vili dc nullius pretii proverbio jactatum sit. Neque vox una est, sed duae, nempe Titi bistitium, aut si mavis unam esse, non aliunde duplicata est, quam a nomine Titidcvistitio ejusdem. In loco Cornuti scribendum : Titi victos, FIacee, do tibi, hoc est, rem vel opusculum minimi pretii. Quin& quod ex plauti Nervolatia adducunt varro, Festus, Gellius, Nonius, vereor ne in corruptos inciderint libros,& seiipserit ille : secures, si rupea. titi- viila,sordida. Sic etiam forens s nihil autem aliud floccus quam villus) pro re nihili: unde foco facere, socci non facere , facti asi mare , socci pιndere. Gio-vius.