장음표시 사용
411쪽
AL .Recipe me ad te, Mors,amicum&benevolum. SLmata mea, I O Perimus miletari A L. utrum hac me se iam , an ab laeva latus ME. Quid tibi est' S1. Alcesimarchum non vides ferrum t
A L. Ecquid agis' remorare. lumen linque. SI. amabo a currite, Ne sie intelimat. AL. o Salute mea salus salubrior, Tu nunc, si ego volo seu nolo, sola me ut vivam facis. IS ME. Hau l voluisti istuc severum facere 3 A L. nihil mecum tibi, Mortuus tibi sum: hanc ut habeo, certum est non amittcre. Nam hercle jam ad me agglutinandam totam decretum est
Ubi estis servi 3 occludite aedes pessulis, repagulis, Ubi hanc ego tetulero intra limen. ME. abiit, abstulita O Mulierem, ibo persequar jam illum intro, ut haec ex me sciat Eadem, si poli 1m tranquillum facere ex irato mihi.
dueens virgilii locum, 3. Georg. v. Recipe me. 4 Sic liber optimus & antiquissimus r a quo legem mihi dixi non Iecedere, quoties tequi possum. Alii Meeipe: in quo verbo qui ludunt, tanquam hospitiis de invitationibus aptiore , satis contutantur ab ipso Plauto Pseud. 3. a. Orcin hunc recipere ad se noluit. Gion. Iz. Remorare. J Ita se increpat cessantem adolescens. Sie Europa apud Ho
rat. 3. Od. 27. Impudens arcum moror. Taubmannus.
is. Hau l volui ti istuc severum. 4 pro, te interimere: νυατ ελ η υσμον. Ninnius docet, Seuerum significare aliquando saevum , implacitum, vitabile; ad Invita infelix furivi , amnemque s
Nihil mutati placet. Et pessime notae eodex ille Frinsingeniis fuit. Severum istud facere , το πικον τἀτο , α Κηώον sσκυθ ροπον , de morte quam sibi cogit verat inferre. Omnis severin cicati Virgilio, pro tristi dc saevo, accipitur hoc nomen veteribus. Salmas II. glutinandam. J Nam deliberatum est mihi eam dare totam ad me agglutinandam, hoe est, eam totam ad me agglutinare. Lambm.
NUllam ego me vidisse credo imagis anum excruciabilem Quam illaeρ est, quae dudum falsa est mihi. quae ne infi
Sed eccam heram video. sed quid hoc est, haec quod cistella hic
412쪽
3 66 CISTELLARIA. Cum crepundiis nec quenquam conspicor alium in via 33 Faciundum est puerile ossici uin: conquiniscam ad cistulam. PH. Quid agis, Lampadio' LA. haec cistella numnam hinc ab nobis domo est 3Nam hi ab ostio jacentem fistuli. PH. quid nuncias Super anu Z L A. scelestiorem in terra nullam esse alteram. Omnia inficias ire ea, quae dudum consessa est mihi. IO Nam, hcrcle, ego illam anum irridere me ut sinamὶ sanus
Quovis exitio interire. Pis. di obsecro vostram fidem ILA..Qti ita deos obsecras i PH. scrvate nos. LA. quid est
Haec sunt, qui sis coen tu extulisti nostram filiolam ad necem. LA. Sanane es Z PH. haec stant prosccto. I A. pergin ξPA. haec sunt. L . si mihi is A lia mulier istoc p icbo dicat, dicam esse ebriam.
PH. Non ecastor calsa memoro. nam obsecro, tuide haec gentium Z
pretatur coηqaisHere inclinare , idem ergo de cevere. At oscium in re turpi saepe vocatur tam patientis, si ex ossicio pati tra, quam agentis. Unde esscium apud Propertium & Ovidium , de eo qui se probat virum amicae suae. Puerile aut eui S ossicium conquiniscere, de cevere, quia expressit. Dicit ergo septictile oscium sa- l in eo tempore sisebant pueti praebure. Eurum, inclinando nimirum se, de con- i Pudet plura verba perdere in re adeo ina quiniscendo ade illulam, ut eam ex hu- l Pudica. Salmas. Ino tolleret. Pωι rati autem e cium in Ie i s. Omnia infici . J Vera lectio.
turpi dicitur, quia pueri qui morigeti l nam aut reserendus hie infinitivus ad id, amantibus suis erant ι dc posticas illis ii quod Phan. interrogarat. xv d nuata
. GD uiuietam. J Hoc solanne est
Plauto, ut alluliones ad turpia de obscaena ubique aucupetur de omni occasione eas usurpet. Servus cum in via offendisset cistula in iacentem cum crepun diis, de inclinare se vellet ad eam tollendam , obscaena signifieatione eam rem partes praebebant, sit venia dicio, in f ciem se inclinabant, quod& eavere dicebant, hoc est, κυπτειν. Unde illud an Romtile ceves Interpres Iuvenaliseri are mωlierum, celere virorIm. dum in
foeminam statum mutant, & praebent viris. Glostae: coe panda. Nam pandi incurvi ut pandus asellus, & in terram Prouus. Hine eeveres molles Ztefioemi nati, id est, viri praebentes viris. Apud eundem Plautum in pleudolo: β tanq-- t istis . .eista praul. Id est, simul conquiniscito. Et recte Nonius inursum anu ρ ut dicat servus; . dc illam scelestissimam esse, & omnia ita inficias, quae dudum consessa fuerit. Aut est haee in indignatione loeutio impersecta : uti adeone homineo osse indiretissum 1 ut sit sensus t indignum esse facinus, omnia
j in illam negare, quae privs Dςrit confessa. Tale est de illud, quod 1 qui ture
Nam hercle, G. Camer. 6. Cassi memoro. J cassa memorare.
ea frustra & nequicquam veibis sibi spem sacere; cum in re nihil sit: a nuces il/ , qua putat a b bet, ducleo defi
413쪽
χcτυs IV. S CENA II. 36IAut quis Deus objecit hanc ante ostium nostium 3 quasi Dedita opera in tempore ipso Spes mihi sancta subvenit.
citur. Ita Musam spreuiam Apul. dixit: tauin igitur masculum animum s mu , O G specula renumias Drtiter 8 Et Afranius, cassam terriculam, pro minis inanibus. I. Gul. 17. Mur .J Inexspectata, πιμπτα mistimabantur. vide Herat d. ad Arnob. lib. 3.
HALISCA, LAMPADISCUS , PHANOSTRATA.
Di dant, disperii: neque unde auxilium expetam
Itaque petulantia mea me animi miseram habet: Quae in tergum meum ne veniat, male formido:3 Si hera me sciat, tam socordein esse quam sum. Quamne in manibus tenui atque accepi hic ante aedis Cistellam ὶ ubi ea sit, nescio: nisi ut opinor, Loca haec circiter excidit mihi. mi homines,
Mi spectatores, facite indicium, si quisio Vidit, si quis eam abstulerit, quisve
Sustulerit, & utrum hac an illac iter institerit. - , Non sum scitior, quae hos rogem, aut quae fatigem, Qui semper malo muliebri sunt lubentes. Nunc veitigia hic si qua sunt, nolcitabo.
I Nam si nemo hac praeteriit, postquam intro abii, Cistella hic jaceret. quid, hic λ periit opinor. Actum est: ilicet me infelicem & scelestam. Nicia est, neque ego sum usquam. perdita perdidit me. Sed pergam, ut coepi, tamen: quaesitabo. Nam
εἰρωνικῆρ aut rescribit initor; ut scitior sumtur pro scita, in citior pro inscita. Ego simplicissimo sensu accipio, scitior, pro certior, a scio, sed tollo interrogati nem . quasi dicat Halista: nunquam ego ab his certior fiam, quis cistulam abstulerit, quia semper sexus virilis latatur muliebri incommodo. τύμμ
.c υ E in tergum maum, .J Valde metuo ne mea petulantia causisa sit, cur virgae in tergo meo sint pet
g. Mi homines. lsic Petron. O mi hostiates, Oe. Mi singulari pro plurali ponto antique. quomodo taeicule Plautus. T. I a. Non sum , c. 4 Lambinvi accipit
414쪽
zo Nam & intus paveo , & soris Q rmido: ita nunc Utrobique me metus agitat: illo sint homines mi sereae Miseri. ille, nunc laetus est, quisquis est, qui illam habet: Quae neque illa illi quicquam ului' st: mihi elle potest.
Sed memet motor , quom hoc ago secius.
2 3 Haliis, hoc age, ad terram aspice, & dispice:
Oculis investigans astute augura. LA. hera.
PH. Hem, quid est Z LA. haec est. PH. quis 3 LA. quoi haec excidit cistella: Cette eccum locum signat, ubi ea excidit. PH. apparet. ΗΑ. Sed is hac iit: hac occi video vestigium 3 o In pulvere: petiequar hac. in hoc jam loco cum altero Constitit. luc meis turbo oculis modo se objecit: Neque prorsicula iniit hac: hic stetit: hinc illuc exiit , hic Concilium fuit. ad duos attinet: hi qui suntlAttat, singulum video vestigium. sedis hac abiit. 3 J Contemplabor. hinc huc iit: hinc nusquam abiit . Actarii
2 o. Inisu paveo. J Intiis in pectore
pavore consumor: taris verbera metuo.
2I. Isto sunt homines misere. J Elegantem gnomen testituo minutissima mutatione : hiri sunt homines mi ere Miseri. Ancillulae amissione cistellae periclitanti in mentem venit , quantilli homines simus. & ouam nihil am ob rem saepe sumn e mileri Hi Ptim, res nihili. I. Gul. Non sic legendum est, nec ancilla hoc vult. ID, hie idem est, quod illi e . Ita sepe Plautus. Hic ergo haud dubie legend. uo sunt homines misere Miseri ; illa nunc, e. Hoc vult; ea est humanarum rerum conditio, uti ibi sit, qui ex alterius incommodo gaudium capit ; sic nui ob aceeptum incommodum dolet. Dic ego moerore conficior ob cistellam amissam : alibi laetus agit . qui eam invenit. Haec planissima. Boxhorn. 2 . osecuti Varro apud Nonium :2 nn modo absens qui avam sequim de re edit abit, se toriam ruminabitur humani-rat . Se Dior pro deterior dici non
est perinde infrequens; quod a sequen-φ reor deduci: deteriora enim sequi, meliora praecedere solent. Turribau.
guro dicimus ciecundum Plinium iii Ibbiis Dubii Iermoni, quum praesagio men
iis D tura colligimus: A te tiror vero tunc quum futura veris captamus auguriis ut ex alitis volatu cantuque. .
et v. Sorti. J Soccis enim utebantur Comici actores. Lambin. 3 i. Turbo. J Turbo in arena inde est, quod neque proiius hac iit; di mox st
tit, mox exiit. Haec autem omnia sunt gestus atque actionis. Pisor.
33. concilium fuit. J Congressus plu-
Iium. Od duos attinet. J Lego: od duoil hoe attinet: his quiniscunt. quippe vide tur signa quiniscenti uin in pulvere notasse: di spectasse illum locum praecedente scena: conquiniscam ad sesellam. Pal-mer At hoc non potest mihi perluader'. blatim refinsere, Ad duos attinet hoc: cyniqui sunt. quomodo olim etiam obiter Patmelius. Pisor. 3 . Singulum. J An pro singulorum. Nam negat Lamb. cum Prisc. singultim numero singulati usurpatum antiqui
415쪽
Ac 'rus IV. s C E N A 1 I. Actam rem digo. quod periit, periit: meum corium
: Cum cistellari redeo intro: PH. mulier, mandet: 'iunt. Qui volunt te conventam. HA. quis me revocat LA. Bona tamina, & malus Rasculus volunt te. ΑΟ ΗΑ. Malum aufer, bonum tussi optra est. postr: mo, ille . a
Plus, qui vociit, scit quod velit, quam ego qua vocor. r
Ecquem vidisti quaerere hic, amabo, in hac regione Cistestam chim crepundiis, qua ego hic amrlimi fera Nam dudum ut accurrimus ad Alcesimarchurra , ne suam
6I Interimeret, sum mihi puto prae timore hic excidisse Cistellam.'LA.. haec mulier nostra est, qain F ram damus,
HA. Disperii misera I quia ego meae herae dicam 1 quae ima
opere tanto Servare jussit, qui suos Silenlarn parentes . . . ..
Facilius posset noscere, quae herae meae stupposita est parva i o Quam q-lana meretrixcidedit. LA. nostram haec rem faba
Hanc scire oportet filia tua ubi sit, signa ut dicit. UA. Nunc eam volt suae muti de patii, quibuit lata est, redde
Mi homo, obsiecro, alias res gelis, ego tibi meas res mando. LA. Istuc ago: atque istuc mihi cibus est, quod fabulare: 11 Sed inter rem agendam istam heroe huic respondi, quoa
. s. am rem ogo. Id est, incassum Iaboro. v. N. Epid. a l. s. n. r. Terent. Adelph. act. 3. 2. O ctum est. ad quod Donatus: Verba suntdserationis Actum est, dicitur in ea re, dὸ clua Iam lata sit sanientia. 2. hic. JPerperam hoc Lam-fin. mutavit in auferre: oblitus M arere, idem plerumque significasse antiquis, quod nos composito verbo acquirere, id est, luctifacete atque adipisci diceremus. Ennius:
- nautis iis mari quar Mibus vitam. Id est . victum compatentib us sibi, etc. D..ia. ueo. Nestram hae, see. J Loquitui; quod in rem nostram valde est. Lamsiis .s r. Scire oporte .J videtur oportet posillum pro necesse es : cum oportere sit ossicis. ncies esse, ut vox ipsa sonat, necessita tis. Lambintis.ss. Sed inter rem issam. J Palin. st Hahuic resp. id est, in istarniem respondi quam agimus.
416쪽
Nunc ad te redeo, si quis est opus, dic, impera & tu Quid quaeritabas 3 HA. mi homo, & mea mulier, vos saluto. PH. Et nos te. sed quid quaeritas λ HA. vestigium hic requiro , Qua aufugit quaedam nescio quom:hi. PH. quid id Z quid id
6o HA. Alienum quod damnum afferat, & moerorem semia
LΑ. Mala merx, hera, haec& callida est. PR. ecastor ita vi
LA. Imitatur nequam bestiam & damnificam. PH. quam nam, -- amabo ξLA. Involvolum, quae in pampini solio intorta implicat se:
Itidem haec exorditur sibi intortam orationem.
I Quid quaeritas λ HA. cistellam ita hic , mi adolestens , cu
. LA. In caveam latam: oportuit. HA. non edepol praeda
LA. Mirum, quin grex venalium in cistella insuerit una.
. . PH. Sine I s6. Si ou i est opus, die, impe O tu. ωid eis araraba . i Ancillula alias res age re dixerat respondet ille, nihil esse minus . nam se illi operam vel maximam dare, tantum herae tuae interpellanti obiter respondisse : nunc ad illam revorti. diceret quid vellet, de imperaret ipsa quoque, tanqua in altera hera si esset. Ηxe sententia est. Et elegans genus dicendi observa, quo iubent imperari sibi, aut promptos dc paratos se ad ben cficium dandum ostendunt. Aul. die st qui opus est, impera. Et superius: da mihι operam. NE. tuas. utere, atque impera, s quid vis. Illa autem, SI LvID EST OPUS, solemnis formula eoruni est, qui se paratos promptosque ad omnia alterius caussa facienda significant. Cicer. ad Αt
s 7. Mi homo O mea mulier. J Diserte distinguit inter Hominem O Mulierem Quin ne JCtos quidem vocabulum Hominu aliter quam de viro . in ex- .pressis quibusdam te ibus accipere didici. Arnobius: Beneficia patria munera e faminu hominibu que portabant, id est . utrique sexui, de foeminis de viris Nam Homo, κατ ἐξοχω , pro viro P nitur. Meurs ss. Sua aufugit.J De praedatrice ei- stellae, non autem de cistella furtim Haliscae subtracta intelligit. mouet. 6 o. Mararem familiarem. J Id est, sa- miliaribus, nempe parentibus silenti. T. 6 . Intortam orationem. Eiusmodi homines alterplices veletibus dictos, Graecis τρε Iιμααου e) involvuli similes ait poeta bestiae damnificae, quae in pampini solio implicat se. Theophrastus v
cat πλο se e Cicero, involωcra O i tegumenta dissimulationu . Has Poeta veri apud Cie. vestiloquas malitias dixit, Oub. 66. In caveam latam. J Iocatur autem servus: si volucris erat c; stella, illam in caveam oportuit conclusim , ne evola
67. Mirum quis.J vide notas Mosteli.
2. 2. Grex venalium. J Scit. servorum. Horat. I. Sat. I. Venaleuin ter. Cic. post res in Senat. Cappadocem aliquem mst abreptum de grege venatium diceres. 73. PH. cim rra M
417쪽
PH. Sine dicat. LΑ. si dicat quidem. PH. age, loquere tu, tibi insuerit. Id A. Crepundia una. LΑ. est quidam homo, qui illam ait Iescire ubi sit. 7o HA. At pol ille a quadam muliere, si eam monstret, gratiam
LA. At sibi, ille quidam, volt dari mercedem. HA. at pol illa
Quae illam cistellam perdidit quoidam negat elle, quod det.
LA. Aten in illequi lain, argentum expetit. HA. aI nequi quam argentum expctit. L A. At pol ille quidam, mulier, in nulla opera gratuita est. 73 PH. Commoda loquelam tuam: tibi nunc proderit confitemur Cistellam habere. HA. at vos Salus servassiti ubi ea nunc est PH. Salvam eccam. sed ego rem meam magnam cons
bulari Tecum volo. sociam te mihi adopto ad meam salutem. HA. Quid istuc negotii cst ξ aut quis esὶ PH. ego sum illius
2 o Quae haec gestitavit. HA. hiccine tu ergo habitas3 PH. ariolare. Sed quaeso ambages, mulier, mitte, atque hoc age, Eloquere, unde haec lunt tibi, cito, crepundia.
. ΗΑ. Mea haec herilis gestitavit filia. ,
LA. Mentiris. nam mea gestitavit, non tua.
s. pri. Commoda loquelam. Ita Camer. dc Lambi ii 5c Acidal. perlonas col. loeant : ut nimirum mulier sermonem non dirigat ad servum , sed ad ancillam ;dicatque: Tuae iam erant vices respondendi servo tueor sed eas tu mihi commoda tuo bono. Taubman. 37. Habitat viri genor.' Ηie tres istos verse. E Pri* lib. 4. adiuuxit Lambin, LA. hinnire equulam psim ego hanc, O iatur sola sit. Nam iram alentis astus nareu attigit. Qiij bus haec addo ex eodem: HA. Me respondere postula. ρ injurium est,
se ultro oportet a viris, eum quastum facio.
Ait Halisca injuriam sibi fieri a Lampadiico quod prior eam sollicitaverat, quae ultro soleat rogare viros,atque inde quae sium facere. Decet haec Dratio meretri l ciam ancillam. aerisnata.
418쪽
37a CIsTELLARIA. LA. Nar. PR. obloquere rursum, perge porro dicere. Quot annos nata dicitur HA. septem & decem. D PH. Mea est. LA. ea est, ut numera annorum attulit. HA. Quod quaereba , repperisti: jam quaero meam. LA. At pol hae siuvi nacti sunt, quaero tertiam. PH. Quod quaeritabam, filiam inveni meam. HA. AEquom est tenere, per fidem quod creditum est, is Ne bene merenti sit malo benignitas. Nostra haec alumna est tua profecto filiar Et redditura hera est tibi tuam: &ea gratia Domo profecta est. caeterum ex ipsa oblecto Exquiritote: ego lema stim. PH. aequom postula gooHA. Illius ego istanc esse malo gratiam. Sed istanc cistellam te obsecro ut reddas mihi. Pii. Quid fit Lampadio ξ LΑ. quod tuum est , teneta
PR. At me hujus miseret. L . sic faciundum censeo. Da isti cistellam, & inito abi cum istac simul Io1PH. Tibi aut cultabo. tene tu cistellam tibi. Abeamus intro. sed quod nomen est tuae Dominae HA. Melaenis. PH. i, i prae, jam ego te se
12. Obloquere. 4 Pro Obloqueris . ut alibi indignantis est. o. i Ut numerus annorum convenit: & quia convenit, videtur tuam quodammodo filiam attulisse. Lambinu .si. Repp.rsi. J scilicet filiam tuam. Meam. t Scit. cistellam. 92. Temam. J Sc. puellam aliqua mihi.
QUid hoc negotii est, quod omnes homines sabulamur per
vias sMihi esse filiam inventam 3 & Lampadionem me in soro Quaesivisse ajunt. LA. here , unde is DE. ex senatu. LA. gaudeo Tibi mea opera liberorum esse amplius. DE. & enim non. placet.. Nihil.
419쪽
A cIT O R, Nihil moror aliena mihi opera fieri plures liberos. Sed quid istuc est ὶ LA. propera ire intro huc ad amnem
Filiam tuam jam cognosces. intus ibidem uxor tua est. Abicito. DE. praevorti hoc certum' si rebus aliis omnibus. ,
. D Revorii hoc. J Caesar : casar hiae t est, ante alias res omnes agendum hoc I res pravertendum existinavit. id ι censuit.
NE exspectetis, spectatores, dum illi huc ad vos exeant.
Nemo exibit: omnes intus conficient negotium.
Ubi id erit factum, ornamenta ponent. postidea loci, Qui deliquit, vapulabit; qui non deliquit, bibet. 3 Nunc quod ad vos spectatores, reliquum relinquitur, More majorum date plausum postrema in Comoedia.
U I deliquit. J Histriones si quid
deliquerant in actione , vapulabant. Vide notas Trin. act. q. scen. a. act. . se. 2.ε. Postrema.J4n extremo Comoediae, ita Μanil. I. . vltimis ex solido tetrans,
id est,ultima pus tetrantis, &c. quomo do ICtus primum , secundum Edictum, hoc est, primam, secundam partem edicti. Sie Terent. Adelph. Prol. pr/mam Fabulam, pro principio Fabulae dixit rCatullus primum digitum, ec Propert. l. 2. I 8. 'i η palmaι, pro primoribus digitis. Scalig. vid. dc not. C. c. ain. . 1.
420쪽
. ARGUMENTUM, ut quibusdam videtur,
FMit fidicinam, siliam credens , senex
Persuasu servi, atram qui conductitiam I terum pro amica ei subjecit. silio D at herib arventum. eo sororem destinat Imprudens juvenis. mox comprese, ac misitis C rensit opera sibi senex os siublitum, II t illo amicam, hac quaeritabat suam. Sed inventa gnata servolum emittit manu.
CAMERARII. ΡΞriphani Genis filius Stratippocles cum amaret quandam ,proficisci
tur in militiam. Cumque crebras litteras mitteret ad scivum Epidicum,de redimenda amica, id tandem effectiam servus dedit: cum senex filiam quam susceperat ex quadam Epidauria,captam redimi jussisset nam pro illa fidicinam, quam filius amabat, seni adduxit.Postea adolescens aliam amare coepit absens inter captivas, & quadraginta illam minis mercatus fuit Thebis. Ea erat amilla filia; & jussa requiri soror adolescentis Sed hoc ille ignorabat. Oportebat autem argentum , quod stenore acceptum sol verat, statim numerari Danisue, qui mox adventurus erat cum adolescente. Id negotii datur Epidico,qui arte circumvenit senem, per suadet ei, ut praemercetur fidicinam ; quam filius perdite amaret, ita illas minas XL. elicit & conductam fidicinam quasi ad rem divinam,adducit ad senem.Cum omnia facta palam & Epidicus in sium mo periculo esse ripgnoscitur filia amissi senis i quae quassi opera ac diligentia reperta sit sua. ita servus libertatem obtinet. FAavLA est eleganter composita,inpragua v rietate, cujus laus apud ipsum Auctorem exstat in Bacchidibus , ubi ille, illam tantuam Di una amare, est