장음표시 사용
451쪽
ACrus III. SCENA IV. o1 Quam introduxistis fidicinam. atque etiam fides, Et quae accessere, tibi addam dono gratiis. Age, accipe hanc sis. Mi. quae intemperiae te tenent o Quas tu mihi tenebras cudis 3 quin tu fidicinam Produci intus jubes. PE. haec ergo est fidicina. Hic alia nulla' st. Mi. non mihi nugari potes. Quin tu huc producis fidicinam Acropolistidem 3PE. Haec, inquam est. MI. non haec, inquam, est: non iam visse me
I Meam rere amicam posse λ PE. hanc, inquam, filius Meus deperibat fidicinam. MI. haec non est ea. Pg. Quid ' non est ML non est. Pg. unde haec igitur gentium est 3 Equidem hercle argentum pro hac dedi. Mi. stulte datum Reor, atque peccatum largiter. PE. immo haec ea' st, s o Nam servom misi, qui sectari solet meum Gnatum. ipse hanc emit fidicinam. M 1. hemi istic homo Articulatim te concidit; senex, tuus Servos. PE. quid ξ concidit. Mi. nihil: sic sim' spicitast.
Nam pro fidicina haec sepposita est tibi. 3 1 Senex, tibi os est sublitum plane & probe.
PE. Ego illam requiram jam, ubi ubi est. bellator, vale, Euge: frugi Epidice, frugi es: pugnasti. homo es, Qui me emunxisti mucidum, minimi preti Mercatus te hodie est de lenone Apoecides 36o Ehodum. FL ego istunc hominem nunquam audivi ante hunc diem, Neque me quidem emere quisquam ulla pecunia Potuit: plus jam sum libera quinquennium.
ranciliare, eare & magno pretio. omnis enim conventio est conciliatio.Donat-.37. Fides. J Cithalam.
dem Langianus. Sed Cain. & Pall. nihil ignorant: ignorat Zc ille, qui BoX- hornii suit. Nec ullus huic voci hic usus est. Quin bc videtur ex perlonae vocabulo Mil. nata. Taubmanno suum os de
hypocrisin remittimus. Gronov. g. me emunxisti. Metaphora se vilis de iocosa. Graecis Me, tanquam puerulum, cujus nasus mucoris plenus, omnisque consilii expers est, delusum argento spoliasti. Phorm. act. . se. 4. Emunxi argento senes. Lamb. Cc 3 66. Atianu
452쪽
os EPIDICV s. Pa. Quid tibi negotii est meae domi igitur Z R. audies.
Conducta veni, ut fidibus cantarem leni, 63 Dum rem divinam faceret. PE. fateor me omnium
Hominum esse Athenis Atticis minimi preti. Sed tu novistiri fidicinam Acropolistidem ZFI. Tam facile, quam me. PE . ubi habitat 3 R. postquam libera'st, ubi Habitet dum, incerto scio. PE. ehol ain' quis eam liboraverit ,
o Volo scire, si s. Fi. id quod audivi audies. Stratippoclem audivi Periphani filium
Absentem curavisse ut fieret libera.
Ps. Perii herclel si isthaec vera fiunt planissume,
Meum exenteravit Epidicus marsupium. 73 Fi. Haec sic audivi: nunquid me vis caeterum
PE. Malo cruciatu ut pereas, atque abeas cito.
Fi. Fides non reddis Z Pg. neque fides, neque tibias. Propera igitur fugere hinc, si te dii amant. FI. abiero. Flagitio cum majore post reddes tamen. go PE. Quid nunc 3 qui in tantis positus sum sententiis, Eum ne ego sinam impune Z immo etiamsi alterum Tantum perdundum est, perdam potius, quam sinam Me impune irrisum esse habitum, depeculatum Cis.
Sic data esse verba praesenti palam Atque
εε. Athena Attieis Ut distinguatis aliis Athenis, quarum quinque aut sex recenset. Stephanm. 79. Flvitis. Id eis, emagitatione, eonvitio seu pipulo potius , & quidem muliebri : non, dedecore 3 ut vult Μonstroliensis. Datia a. vide n tas Merc. aol. 2. 3. di in primis Curc.
so. In tantis p sitin sum sententiu. JIn scit septem interpretationibus, quas ρiserunt, nulla ver . Pani in sententia est pratcribi sententiae auctorem. Solebant autem psephismatibus de decretis liberarum civitatum praeponi nomina illonina, qui eOIum auctores fueram. Inde apud Demosthenem e la HM σD Iλου , E' msacriάνω' ἐνη mi ν - , φυλῆς λυδονι - , Δυωδένης Ποαανιευe e Imν. Et rursus : IIρυπινωα φνλῆς ω- , Αει φῶν Κολυτ'ευς ειπεν. Hi ne illud apud Gellium II, 3.
xv d si proba isa hae se honesta sentenu
ria es , quasso vos , non Ipnamus ean dem dehonestari turpissimi auctaru eonra
xia. Vide reliqua & nostium quartum Observationum. Est ergo, qui in ranutu posit M sum sententiu , cuius in sententiam toties populi psephisma factum& nomen meum praescriptum habuit.
453쪽
Ac τυs IV. SCENA I. Aora 1 Atque me minoris facio prae illo, qui omnium
Legum atque jurium fictor, conditor cluet. Is etiam sese sapere memorat ; MALLEUMSapientiorem manubrio.
x s. Atque me minoris. J Suspicati possumus, haec ex alicujus priorum Poetarum fabula quapiam, iocose inserta a
86. Fictor, conditor. J Iuris randitores, dici Jurisconsultos, qudus auctoritas a Principe data erat jura condendi,obviam satis est. Credo tamen ita ambigue id prolatum a periphane, ut condιtor penuit. longa intelligi posset, respectu ad jurium notionem vulgarem. In eadem ambiguitate videtur lusisse dc Arnob. l. 7. Cupientes addocere,qει id cum pultibus Deo sit, quid eum libu, quid diversis tum farribus consectianu jura multiplici atque impensa
18. Sapientiorem in Lacuna potest variis modis repleri. sed sensus idem erit, qui ex lectione Lambini essicitur, quem satis probo. Posset enim legi, Malleum. Sapi/ntiorem quasi dica manubrio. Scribitur in antiquis editionibus ;Masteum sapientior ut est malo harens. manubrium si haec vetus lectio, ex ea optima & elegantissima posset Elici sententia, scribendo:
Is etiam sese sapere memorat, malleo Saprentisia ut si male harens manubrium.
Ille vero, inquit, eum adeo sit fungus aestupidus, etiam sese sapere praedicat, ut si manubrium, male haerens, diceret se malleolapientius. Manubilum quidem sapientius malleo , quia sine manubrio inutilis malleus. Et potest jactare ina nubilum se magis sapere quam malleum. sed male naerens manubrium incommodum est atque inutile, ae salso id jactat quod sit sapientius malleo. Talis erat ille senex, qui se sapere memorabat, cum a seivo delusus esset. Salmas Masteum splentiarem manubrio. J Vix est, ut hie aliquid supplendum existimem ;nisi ab ingenio prudentis lectoris. Ablque menda aut vitio ullo accipio proverbium in duos aeque stolidos oc stultos, quorum alter nimio plus sibi sapere videtur. Nam dc malleus de manubrium, lapiunt tantundem , id est, ambo nihil. Et, ut alia sunt turi, alia in foro nata , sic hoc videtur ab ossicina exiisse. & inter operas fabriles initium habuisse. Nihil facilius &propius, quam ut verba plauti, ut nunc sunt, accipiamus prorsus quasi e sissent: Is etiam sese sapere memerat, quod est perinde, quasi diem Maileum sapientiorem
SI quid est homini miseriarum, quod miserescat,
I. Uer exanimo. l Miser subintelli- ILH gitur homo , quod buri Hi κοινου lrepetendum. Sic ergo legendum ; Si quid
est homini miserrarum, quod miseresar mι- fer ex aninis. Id ego experior. Siquid miseriarum homini eveniat, quare manimo doleat, id ego experior. Haec seriis pseram , cum in Codicae ML Salmasiano nostroque Te est, quod in vulgatis repetitum hoc versiculo legitur, abesse deprehendi. Et abesse debet, asciolo repetitum. BOxhorn. Si quid es homini miseri rum. J Alterum Est sane ignorant scripti, non tamen posterius,sed prius. Sic enim omnes: Si quid homini miseriarum etiam
454쪽
EpIDICUS. Id ego experior, quoi multa in unum locum confluunt, liu
Pectus pullant simul: multiplex aerumna me exercitam ha bet: paupertas, Pavor territat mentem animi, neque ubi meas collocem spes,3 Habeo usquam munitum locum . ita gnata mea hostium est potita: Neque ea nunc ubi sit nescio. PE. quis illaec in mulier, ti
Pectore peregre adveniens, quae ipse se miseratur 3 PH. in his dictus est Locis habere mihi Periphanes. PE. nominat haec : credo ego Illi hospitio usus invenit. PH. pervelim mercedem
dare io Qui monstret eum mihi hominem, aut ubi habiteti te hibes. Pg. nostito ego hanc. Nam videor, nescio ubi, me vidisse prius. estne ea an non Est , quam animus retur meus Z PH. Di bonit visitavi antidhac. Pg. Certe
hendisset se& palatini. Sed quomodo
interpretantur miserescat, doleat Immo miseresco est misereor: miseresco tui de miserescit metui est misereor tui & miseret me tui. Sie Terent. 3c Uirgil. loquuntur. Ergo scit bendum : Si quid homitii miseria rum, quod miserescat miseri ex animo,est. Id ego experiar. Sensus ob quod miserescat vel miseleat homines istius miseri ex animo : quo is miser mereatur misericordiam. Postremum, ut in Sticho: credaego miseram fui e Penelopam Soror ex animo. Trucul. 2. 2. vr misera matres silieitaeque ex animo Dnt. Gron Ov. q. I sentem anim3.Jpraestantissimam &iotimam animi partem. οἰς ω σωροι , metu γους ', inquit Larisor. Haec autem saepissime ita conjuncta a bonis scriptoribus leguntur: - animi vix mente videtur. Catullus: Meni animi tantis suctuat ipsa malia.
stibus, ita vers. abhinc 3 o. item Capt. act. r. I. ubi notas vide. ita, potiri herorum, est in herorum potestatem venire. Poti imali, pro opprimi a malo, & in ejus tanquam potestatem venire, dixisse Terent. Phorm. act. 3. r. I. Guillelm. docet. 7. Ipsa se miseratur. l Miseram se misere ac dolentet praedicat sive lamentatur. Vide notas Rud. act. I. 3. s. Illi hospitio Uu. J Nihil mutandum in hoc versu, sed sola interpunctione adhibita sanandus, hoc modo: credo ego, illi hostilio usus. invenit. Nominaverat Periphanem mulier peregrina priusquam eum videret. Dicit Periphanes. huic mulieri ut opinor, hospitio usus, id est, opus est. Et per ironiam addit, invenit. Vide. tur, inquit , hospitium haec quaerere, &meo velle uti cum me nominet. Invenit hospitium quo opus habet. Sed ironice haec dicit, invenit, scit. id quo usus illi est hospitium. Salmas α
455쪽
ACTus: IV. SCEN A I. os PE. Certe ea est, quam in Epidauro pauperculam memini
Pu. Plane hic ille est, qui mihi in Epidauro primus pudici
tiam IJ Pepulit. PE. quae meo compressu peperit filiam, quam domi Nunc habeo. PR. quid si adeam 3 Pg. haud scio an congrediar, si haec ea est. PH. Sin est is homo , sicut anni multi me dubiam dant. PE. longa Dies meum incertat animum. sin ea est, quam incerto aut mo, hanc Congrediar astu. PH. muliebris adhibenda mihi malisia
nunc est.2O PE. Compellabo. PR. orationis aciem contra conferam.
PE. Salva sis. Pa. Llutem accipio mihi de meis. PE. quid
PH. Salvos sis: quod credidisti reddo. Pg. haud accuso fidem. Novin' ego te 3 Phi. si ego te novi, animum inducam uti
PE. Ubi te visitavi 3 PH. inique injurius. Pr. quid jam rPH. quia
23 Tuae memoriae interpretari me aequom censes. PE. commode Fabulata es. PR. mira memoras. PE. hem, istuc rectius.
Meministin' 3 PH. memini id. PE. in Epidauro. PH. ah, guttula Pectus ardens mihi aspersisti. PE. virgini pauperculae, Tuaeque matri me levare paupertatem. PH. tunis es,3 o Qui per voluptatem tuam in me aeriimnam oblevisti gravem PE. Ego sum. salve. PH. silva sum, quia te esse salvom senti .PE. Cedo
I . Pudieitiam pepulit. J Id est, virginitatem mihi eripuit. Livius: Expu
gna υit citiuι mutiebre. quod Apul. ιnterficere virginitatem, dixit. Taubm-
aa. Suederedidisti,reddo.J Nempe salutem ἐν quam abs te quasi creditam accepi. Bacchid. 2uin tu primum reddis salu-ram, quam dedi pz s . Interpretari. J Interpretem fieri. D. 26. Mira memorat. l scit . eum dicis, me scite loqui: cum id , natura eminarum absit. Lamb. 2 . Oh, guttula. ' Vide Adar. ηθευ sti a tiam , di not. Milit
456쪽
6io EPIDI CURPE. Cedo manum. PH. accipe. aerumnosam de miseriarum
Mulierem retines. m. quid est, quod voltus te turbat tuus ZPH. Filiam, quam ex te luscepi. PE. quid eam: PH. eductam perdidi. 31 Hostium est potita. PE. habe animum lenem, & tranquillum face: Domi meae eccam salvam & sanam: nam postquam audivi ilico Ex meo servo illam esse captivam, continuo argentum dedi Ut emeretur. ille eam rem adeo sobrie & frugaliter. Accuravit, ut alias res est impense improbus. ηο PH. Fac videam, si me vis. PE. elio Canthara statim jube Acropolistidem prodire filiam ante aedes meam,
fidicina, quam prius amaverat Stratippocles, & nunc ab eo fastiditam paullo ante petebat miles ab sene, qui eam filiam putabat : quod non nelciebat Ca-l meralius. Eodem nomine apud mangonem vel venditorem erat appellata, i quam nunc amabat stratippocles , det mox esse cognoscit sororem tuam. Eodemque nomine putabat esse Periphaianes fidicinam ab Epidico conductam. quam jusserat emi senex pro amici filia. Unde tot Acropolistides Quid affert momenti ad rem idem tribus personis attributum noment Deinde ubi agnoscitur ab Epidico Periphanis filia , aft. s.
no seripti codices: Telestidem. Ergo non dubito, quin hic vera sit altera Camerarii suspicio, de Telestidem legendum , non Acropolistidem. Sed Sc liber optimus : Eho istine Canthara jube r sine τω statim. Scribe eho, istine, Canthara , juba Form Telestidem prodire filiam ante adis meam. Praecedenti quoque versu delevimus To vivere , quod in nullo est scriptotum. sufficit : Fac videam si me vis. nempe videre salvam. Vel etiam: Eho, i statim Canthara. Nam illud distini de alii codices. vomanus secundus : cantari flati m. vossianus tertius de Junianus: Canthara ι satim.
Glonov. s. Ornam culturae vocabula transferre ad rem voluptatum . de quo dicit Assia. ach. s. a. Amph. acl. 2. 2. de alibi.
32. compotem. J Id est, plenam. D. αuid est quod vultus te turbat. JPrinceps codicum, quod duoitus: unde pleiique posteriores librarii fecerunt, quod agit vi, frustra arreptum de explicarum viris doctis: quum non aliud id fgnificet quam quod voltu , ut vidit Gru terus. Sed praeterea scribendum suspi
38. ue eam rem, cie.' In omnibus libris, nili quos Lambin. dc Donet.. depra. varunt, est: - Mem servus eam rem sobria se stu-galiter Accuravit, ut aliaε res ille est impense
improbus. Alim res elucet, eaeterum, sive quod ad caeterum attinet, caetera, ad caetera:
pro quo simpliciter dici poterat, alia , quod Vulgo perperam pro adverbio habetur. Schπρ. AI. Acropoli idem prodire.J Camerarius censet hoc non oportere esse nomen filiae Periphanis, quum sit fidicinae alterius, amicae Stratippoesis: Z: suspicatur legendum Telotidem vel Oaotelestιdem. Cui multis verbis, nulla ratione, repugnat Lambinus. Acropolistis vocabatur Dipnirest Coo
457쪽
ACTus IV. SCENA II. AII Ut suam videat matrem. PH. remigrat animus nunc demum mihi. AC Tus QUARTI SCENA SE CUND A.
FIDICINA , PERIPHANES, PHILIPPA.
Q Uid est, pater, quod me excivisti ante aedis ὶ PE. ut m
Videas, adeas, venienti des salutem atque osculum. R. Quam meam matrem PE. quae exanimata exequitur aspectum tuum.
PH. Quis istaec est,quam tu osculum mihi serre jubes Z PE. tua filia. 3 Haeccine Z PE. haec. PR. egone osculum huic dem Z PE. cui
non, quae ex te nata sit λPΗ. Tu homo insanis. PE. egone Z PH. tute. PE. cur 'PH. quia ego hanc quae siet, Neque scio, neque novi, neque ego hanc oculis vidi ante hunc diem. PE. Scio quid erres, quia vestitum atque ornatum immut
bilem Habet haec. PH. ALITER CATULI longe olent,
aliter sues. ne IO Eam novisse, quae sit. PE. pro Deum atque hominum fidem lQuidὶ ego lenocinium facio ὶ qui habeam ali
s. Rnatum immutabilem.J sicut haerere hie non debebant interpretes , ita seriari potuissent eorrectorum manus. Immutabitu derivatur ab im-mtito. ubi in vim augendi habet. Immutabilem vero potius dixit, quam, immM rarism ; quia non tantum filiae habitus de Ornatus mutatus, sed di indies mutandus erat : cum olim, sicut de nostrae aetatis petulantia, vestitus ornatusque, praesertim foeminarum , certam formam, Vel modum, ut nunc loquuntur, non haberet in quo consisteret. sie venuste a Calpurnio Ecl. II. dicitur , mutabitu arbor. Mutabitu induet arbor Ignota. frondes, O nongenitalia poma. Μutabilis arbor, qu alienis frondibus de ramusculis subinde insertis aliter atque aliter comitur. Box
s. oliter eatuli . Oe. J Vult mater rquemadmodum nemo ambigit haesitatque in hisce distinguendis bestiis ; ita neque se dubitate hane mulierem aliam esse a filia tua. Taubmanm .
458쪽
4i1 EPI Di Cus Atque argentum egurgitem domo prorsum . quid tu . quae
Tuum vocas me,atque osculare 3 quid stas stupida 3 quid taces γFi. Quid loquar vis 3 PE. haec negat se tuam esse matrem.
ab Si non volt. equidem hac invita tamen ero matris filia. Non me illanc cogere aequom est meam esse matrem,si ne volt. Pg. Cur me igitur patrem vocabas Z FI. tuaist ec culpa est,
Non patrem ego te nominem, ubi tu tuam me appelles Stiam ZHanc quoque etiam, si me appellet filiam, matrem vocem . .ao Negat haec, filiam me suam esse, non ergo haec mater mea est. Postremo haec mea culpa non est: quae didici, dixi omnia.
Epidicus mihi magister fuit. Pg. periit PLAUSTRUM
R. Nunquid ego ibi peccavi ὶ Pg. Si hercle te unquam aud
vero patrem Me Vocare, vitam tuam ego interimam, pessuma. R. non
a 3 Ubi voles pater esse, ibi esto: ubi noles, ne sueris pater. Pii. Quid Z ob eam rem hanc emisti, quia tuam gnatam ratus quibus De signis agnoscebas 3 PE. nullis. PH. quare filiam Credidisti nostram 3 Pg. servos Epidicus dixit mihi. Pii. Quid si servo aliter visum est ὶ non poteras novisie, obsecro ξ
22. plaustrum pereuli. J Id est, evertiae perturbavi rem, salsa emptione. DO- natus rusticum ait ProveIb. Pane plau-srum perculit: ubi ait Eunucho servus, Perculeris tu jam me, id est, impellendo perturbaveris. Festus: Plaustrum percisti dicebant antiqui ab eo, qui pede onusta plau- syra , perculit, id est , everiit. quod pontea abiit in proverbium. Camer. Accipiendum enim semper de eo, qui evertit ac perturbat rem. Verbum Perculeris, est , ut Grammatici loquuntur, potentiale: hoc est , pane perιulisti. ἡ δηιν M , ς. lξειαι ἄν m. Scalig. Plaustrum pertuli. l Proverbium rusti. cum, cui originem dedit aliquis male s dulus & opera vehemente , qui pla strum inaequale & altera rotarum in altiorem orbitam depressa inclinatum,ue ritus, ne in eam partem procumberet, subeundo tam immodice levavit,ut idem plaustrum in alterum latus everteret. sic Periphanes queritur, se dum sustentareae sustulcire rem,domumque cupit, tam prompte obnixe egisse , ut eandem amixerit. Gro P. 3 . Cirin
459쪽
ACTus V. SCENA I. I 33o PE. Quid ego ξ qui illam, ut primum vidi, nunquam vidi
postea. PH. Perii miserat Pg. ne fle, mulier: intro abi, habeto anti
Ego illam reperiam. PH. hinc Athenis civis eam emit At
ticus :Adolescentem equidem dicebant emi isse. PE. inveniam, tace: Abi modo intro, atque hanc asserva Circam, Solis filiam. 3 1 Ego relictis rebus Epidicum operam quaerendo dabo: Si invenio, exitiabilem ego illi faciam hunc, ut fiat diem.
34. Circam. J circam interpretantur veneficam: nec vere , nec apte. Nemo scilicet homo patrem suum , nisi matris testimonio fidem habeat, agnoscere Potest. Fatetur Telemachus OU-.α.Quos autem Venus volgivaga & - δε μγ varie procreavit, iis nee mater ipsa certum patrem assignare potest. Sed evenit etiam, ut quis aliquando nec patrem no-
stat. Solem unicum celto sibi sciat parentem. Hominem enim a Sole & homine generari, Physici assiimant. Sic eleganter & acute lusit Comicus in nomine Circes, quae solis filia. itaque fidicinam Solis filiam nuneupavit et quia , ut Circe fingitur Sole prognata ; italiae fidicina , quam & pater de mater nosse negabant , solem sibi tantummodo patentcm poterat nominaIc. Rigala.
STRATIPPOCLES, EPIDICUS , D A NIS Τ Α, VIR G Ο.
MAle morigerus milai cst Danista, qui de me argentum
non petit, Neque illam adducit quae empta ex praeda est. sed eccum incidit Epidicus. Quid illuc est, quod illi caperat frons severitudine 'Ep. Si undecim Deos praeter sese secum adducat Iuppiter,
3. Y Lli everat stans severitudine ρ J Ca- L perat pro everatur, id est, rugis con
trahitur,dc asperatur. Tractum a capro
rum frontibus erispis, auctore Nonio. Vel a cornuum capri notum similitudine, ut Fesa placet. Hinc fons caperata, pro, tristi& levera. A. Si undecim Deor. J Duodecim dii
magni sunt, quos Cicero tralate Deos majorum gentium vocate & quorum n
mina hoc disticho in lusit Ennius:
Inno, Vesa, Minerva, Cerer, Diana, Veni , Marι, Mercurius, Iovi, Neptunus, Vulcan- , pollo.
Duodecim illi dii, Enniano hoe distis
cho inclusi. νοητοὶ sunt secundum Gentium credulitatem , άβη Tta vero magnam partem sunt ae visibiles iuxta Pla-l tonicos. Hos νοηtare veteres Philosophi appellarunt,quod sola mente eorum numen comprehenderetur potentia vero intelligeretur ex iis rebus, quas humanis usibus necessarias invenissent ae prodidissent. Septem quidem ex his qui plane-itae M'irasbras sunt, in sphaeris propriis singuin
460쪽
3 Ita non omnes excruciatu poterunt eximere Epidicum. Periphanem emere lora vidi: aderat ibi una Apoecides. Nunc homines me quaeritare credo. senierunt: sciunt Sibi data et se verba. ST. quid agis , mea commoditas EP. quod miser.
ST. Quid est tibi Z Ep. quin tu milii adornas ad fugam vi
Io Priusquam pereo. nam per urbem duo defloccati senes Qua ritant me, in manibus gestant copulas secun 'ςRM
ST. Habe bonum animum. En quippe ego, quoi libertas in mundo sita' si εST. Ego te servabo. EP. edepol me illi melius , si nacti
Sed quis est haec muliercula, & illic gravastellus qui venit 3ST. Hie
snguli fixi inerrabant. Reliqui tamen
haud minus suas sphaeras habere crediti, per quas de noscitabantur. Sallustius abhaeram duodecim illorum Deorum insuperiores N inferiores dividit. Sex superiores ponit Iovis, Martis, Apollinis, Mercurii, Veneris, Dianae, quibus adnumeranda Saturni, quae communis est IcCereris: item A ther, qui Minervae adii gnatur. Reliquae quatuor inferiores ab eo censentur; Terra Veliae, Aqua Neptuni, ignis Vulcani, Aer junonis. Hae decem sphaerae sunt, reliant duae Saturni de α- theris : hanc occupabat Minerva, illam Ceres. Salmas. o. Desoccati I.nes. J Id est , ealvi: sumpta metaphora E Vestibus, quae fra- ltillos sitos, id est, villos amiserunt: quae di decores sive decures, id est, detritae dicebantur. Scale. D. Copnim feeuniavi.' vetus Codex Camerarii habet copulas secunia- ἱ place rei legi cum Scaligo osesiuncta . qui recte interpretatur se qui pollicem crassitudinem. Lectiones aliae omnes nuga toriae. Melius tamen putem scribi. copula/ semuniam pro semunciarim, id est e putas quibus clitellae religantur in mulis clitellariis. Nam semuncia exponi Iur in
Glossis , id est, clitellae, ta earum mentio apud Catonem de R. R. Salmas. 32. xuippe ego, ut liberim in mundo.JQuasi dicat quid iii ego bonum animum habeam , cui liberias parata est domi Ironia servilis. In mundo esse d aebant' n-tiqui , cum aliquid in promptu esse valebant intelligi. Festus. Lambimra. Libertriarn munda. t Homo bonus,qui allevit, E. pidicum non aliter se liberum fore putare, quam si fugiat, oc fiat γαυλοπολί- ne, adeo infrequens lector Plauti suit. ut nesciret, quid esset toties et ilequen
I . Gravast Min. J Graiastestus rectum est, & idem plane est, qui ec ravastel
tus dc natus. Quod dicitur gravedo. i qua gravedinosi, quae est κορVζα, id verbi non est a gravitate, sed dicitur pro ravedo, vel ravido, quod idem est aera νω. nempe λαρυδα. Gravus igitur de ravus.
idem. Unde gravaster de ravaster , ut
lus de gravastellus, Salmas video ut de sendat hane vocem ἱ mi νυδc intercipiat conjecturam Me ursi. Ravasellus. Scio etiam exstate apud Festum, licet aliter