장음표시 사용
71쪽
Ac τυs II. SCENA II. GAM. In eodem lecto ὶ AL. in eodem. So. heil non placet
AM. Sine modo argumenta dicati quid, postquam coen vimus t 17 3 AL. Te dormitare ajebas. mensa ablata est, cubitum hinc abiimus. AM. Ubi tu cubuisti Z AL. in eodem lecto tecum una in cubiculo.
A M. Perdidisti l So. quid tibi est 3 AM. haec me modo ad
A L. Quid jam amabo ξ A M. ne me appella. So. quid tibi est AM. perii miseri Qitia pudicitiae hujus vitium me hic absente est additum. .
G OAL. Obsecro, ecastor, cur istuc, mi vi r, ex re audio 3AM. Vir ego tuus sim P ne me appella falso fallo nomine.
So. Haeret haec res : siquidem haec jam mulier facta 'st
A L. Quid ego feci, qua istuc propter dicta dicamur milii 3
AM. Tute ea .ctas facta tua, ex me quaeris quid deliquetis Θi 81 AL. Quid ego tibi deliqui, si cui nupta sum, tecum sui ὶ 'AM. Tun mecum suetis 3 quid illac impudente audacitis Θ- Saltem
rum discumbentium. I s. Tu itare. J Desiderativi mi potius, quam frequentativam. Tum b. a 77. Perdissi. scit. me. Ist. Fal Malim : Ne me appetasa asa nomine. Falsa, hoc est, aut mendaciloqua, aut imagine veri decepta,atque a recta ratione evagans. Dotiet. I 82. Siquidem hae jam mulier facta es ex vises.J Sie restituere se ait ri, ad historiam Augustana. Nec tamen aut Camerarius, aut Taubn annus, aut Gruterus aliter ediderunt. Sed mirificani interp etationem comminiscitur, factam ex υιro dici Alcmenam, quae virum amiserit. Id vero Latinum este nunquam illi concedetur. Nam quae affert nihil habent iiiiiile. Sergiolus ex gladiatore apud
scholiasten Juvenalis est, qui gladiator
fuerat: Pecudet ex martim apud Arnobium, qui fuerant mares. sic igitur m tier ex viro facta, quae fuerat vir anteae non quae perdidit malitum. Vernilis eniocus, Amphitrito negat se Alcmenae vis rum eme. Ergo fingit se suspicari serkus, facturn mulierem , necue enim Hermaphroditum, nam hic & vir de mulier Harer hae res, s quidem hae jam mulier facta es ex iroi virum enim se esse negat : Oportet igitur, qui meus est stupor: credam Asoeminam versum. Hac facta autem ait partim respiciens, quod nunc eum esse fingit se putare, partim, ut Cicero, DistiGu boc enim vestrum tam elere. Vide in Senec. ad Marciam c. is Si eludit ovidius in illis, quibus sexus fertur nautatus, Titesia, Iphi, Caenidem 38s. Tecum fui. J Cum viro esse, honeste de nicae Graecorum dictunt, pro, cum viro rιm Labere ψα ab σμῶν K Salu
72쪽
36 A M p u 1 T R U O N I s. Saltem nate, si pudoris egeas, sumas mutuum. Istuc facinus, quod tu insimulas, nostro generi non
Tu si me impudicitiae captas, non potes capere. ryo AM. Proh di immortalest cognoscita' tu me saltem, Sosia So. Propemodum. AM. coenavin' ego heri in navi in potatu Persicor
AL. Mihi quoque allunt testes, qui illud quod ego dicam as
AM. Qui 3 testes Z AL. testes. M. quid testiculare. A L. ehum
uno sat est , Nec nobis praesente aliquis nisi fervos Sosia affuit. I9J So. Nescio quid istuc negotii dicam, nisi quispiam est
Amphitruo alius, qui forte te hic absente tamen Tuam rem curet, teque ablente, hic munus stingatur
Namque de illo subditivo Sosia mirum nimis est. I ri, Certe de istoc Amphitruone jam alterum mirum est magis. 2oo Nescio quis praestigiator hanc frustratur mulierem. M. Per supremi regis regnum juro,& matrem familias,
at 7. Si pudoris egea , sumas mutuum II dest,etsi omnem jam pudorem fortasse deposueris, debebas saltem coram marito dissimulate, dc mihi adicititio pudore imponere; corum more, qui alienis opi-hus suam tegunt inopiam. H. Iunis . Ist. Nostro generi non decet. J Imitatione Graecorum. scinna 3. . Ornat meapiam , qui potis decet. Terent. vabudecet. ubi notat Donatus; cirrie dixit, μν π έ 'ri. Antiqui si addebant statim verbum; Nos decet facere; No decet dicere, dicebant. Si non addebant; Nobuiaecet. Meu rL. I 89. Capta . J Ponitur desiderative, pro, velis capere. Boxhomius.
rv3. 2 uir testei Z J Seatis r ad illud in Phallicis , alagnis tesibiia ista res ag rur, notat. TUI, ό ευ ρτυς, ex antiqua lingua Graeca : sc o ρτυρες Θές - πις δ Ib axe vero quos eleganter Pare
vocat Plinius ita nominarunt, quod Scipii i: ἡ άε ι,οτίχ' , iccirco
ambigue lusit Plautus Nam , ut mos erat veterum, verbum formavit ex re, quam non intelligebat: ex Teste, te utari. At dedita opera te nutari dixit. pro eo, quod Graeci. ὀρχπιδῆσαι. sicut de κλειαροά: ν dicebant, a pudendo muliebri . quod Laberius, ut ego puto, puellisara interpretatus est. is . Noba praesente. J Praesente de ab
acio. Drustratur. J Frustrer, verbum commune utrumque significat,'sallo de fallor. Fru ba sum, Sc talloi Sc decipior. In quibus sacere lusit Enniin in Sat. Ram qui lepide psulat astoum fu-frari , Auem f-stratur, fustra eum dici rustra esse, σε. Aus PoPm.
73쪽
Junonem, quam me vereri dc metuere est par maxume, Ut mi, extra unum te, mortalis nemo corpus corpore
Contigit,quo me impudicam faceret. Abs. vera isthaec velim. AL. Vera dico, sed nequicquam: quoniam non vis credere. . Mulieres, audacter juras. AL. QUAE non deliquit, decet Audacem esse, confidenter pro se & proterve loqui.
AM. Satis audacter. AL. ut pudicam decet. ΑΜ. tu in rverbis probas. m.
M. NON EGO illam mihi dotem duco esse, quae dos dicitur: a i o Sed pudicitiam, & pudorem,& sedatum cupidinem,
Deum metum, parentum amorem, & cognatum conco diam :
Tibi morigera, atque ut muni sica sim bonis, prosim probis. So. Nae ista edepol, si haec vera loquitur, ex amussim est
AM. Delenitus sum profecto ita, ut me qui sim nesciam. a IJ So. Amphitruo es prosecto: cave sis ne tu te usii perduis: Ita nunc homines immutantur , postquam peregre adve
AM. Mulier, istam rem inquisitam certum est non amittere. AL. Edepol me libente facies. ΑΜ. quid ais Z responde mihi. Quid si adduco tuum cognatum huc 1 navi Naucratem , azo Qui mecum una vectus est una navi: atque is si denegat Facta, quae tu facta dicis, quid tibi aequum est fieri 3 Nunquid causam dicis, quin te hoc multem matrimonio ZLL. Si
eto 3. Mortalu.J Recteaddita mortalis, quia putavit eum, qui erat Iuppiter, esse vere mortalem & suum Amphitruonem.
a. I Delenitus sum. J D.lenitus exponitur hic mente alienatus , a Nonia. Scip. Gentil. docet, etiam apud ICtos delenimenta de delenifiea dicta, sumi pro incantationibus Zc venenis, quibus mens de suo statu dejicitur. Lamb.
ars. usu perduis. J Quia si nescires, ait vetus Interpres) quis esses, posset alius in tui locum succedere; & sie te rivare te ipso. quia cum per usum uisset in possessione tui, ille te acquisivisset, & tu te perdidisses ut in fundis contingit. Dictum autem usuperdare, ut usucapere; & iupra; us με rasuum. Lamb. 2Q. Multem, Oe. 4 Adulterae non domo lum exactae de dote privatae sue runt, sed etiam necatae: ipsique adeo Μagistratus, praesertim redites, adulterasi interdum accusarunt. Li in.
74쪽
43. AMrHIYRUONI sAL. Si deliqui, nulla cauti est. AM. convenit. tu, Sosia, Duc hos intro. ego huc ab itavi mecum adducam Nam
2 23 SO. Nunc quidem praeter nos nemo eaedic mihi verum serio,. Ecquis alius Sosia intust, qui mei similis siet 3 A L. A bin' hinc a me dignus domino servus.Soabeo sit jubes. A L. Nimis ecastor facinus mirum est, qui illi collibitum siet ' Meo viro, sic me insimulare sellum lacinus tam malum. a 3 o Quicquid est, jam ex Naucrate cognato id cognoscam meo.
22 . , si jus/i.' Iocus ex ambi-l fortassis est, fecisse, aut admi . Licet uo. nam de qui manumittuntur, abi Ie i etiam simulare me , plicare. 1 Umut domini, iubentur. Ombm. rure in me, quod est, milia obiicere , et aas . Sic me. Oe. J Subintelligendum i ui me confingere salium facinus. Lamb.
EGo sum ille Amphitruo, cui est servus Sosia,
Idem Mercutius qui fit, quando commodum st. In superiore qui habito coenaculo: Qui interdum fio Iuppiter, quando lubet. I Huc autem quom extemplo adventaim apporto, illico Amphitruo fio, & vestitum immuto ineum. Nunc huc honoris vestri venio gratia, Ne hanc inchoatam transigam Comoediam; . Simul Alcumenae, quam vir insontem probri Io Amphitruo accuset, veni, ut auxilium seram: Nam mea sit culpa, quod egomet contraxerim, Si id Alcumenae innocenti expetat. Nunc Amphitruonem memet, ut occoepi semel, Elle assimulabo, atque in horum familiam rue Frustrationem hodie injiciam maxumam.
3OEmiculo. J perlepide iocatur Niset L ν strio, qui personam Jovis susceperat pio Amphitruone subditi : se enim pauperculum dicit coenacularium, qui habitet in superiore domus coenaculo ad tegulas; non in prima contignatione sed in suprema. Tur b.
l s. 1 horam, O . J Ne inter initia pro l dens me esse Iovem, statim finem Evici Comoediae imponam. Vult idem ex lege pluribus actibus do Lenis perfici Com diam,priusquam se prodat. In eo enim, a
75쪽
nae. At hic agit ut de doloribus &aegritudine animi. Hanc dicit, se tollere velle Iuppiter. Et sustulit exortam inter minritum & uxorem. Eoxborn.
AC rus III. SCENA II. Post igitur demum faciam ressat palam, Atque Alcumenae in tempore auxillum feram, paciamque ut uno scelu, & quod gravida est viro, Et me quod gravida 'st, pariat sine doloribus. et o Mercurium jussi me continuo consequi, Si quid vellem imperare. nunc hanc alloquar.
ne dotiribuι. 4 frui ita hie a Contareno, aliisque, reprehenditur Plautus, qui sub fiuctu adscubit dolores partus Alcume-ACTUs TERTII SCENA SECUNDA.ALCUMENA, IUPPITER.
Γ, Utare tequeo in aedibus: ita, me probri :
a Stupri, dedecoris 'a viro argutam meo lEa quae sunt s. usta, insecta refert, ac clamitat. Quae neque susit facta, neque ego in me admisi, arguit: 3 Atque id i ne susque deque elle habituram putar. Non expollaciam: neque me perpetiar probii Fallo infiniti tam : quin ego illurn aut deleram, Aut satisfaciat mihi ille, atque adjuret insuper, Nolle esse dicta, quae in nie insontem protulit. Io Jur. Faciundum est itissis illud; fieri quod illaec postulat: Si me illam amantem ad sese studeam recipere: Quando ego qluod feci, iactum id Amphitruoni obfuit, Atque illa dudum meus amor neg'tium
r. Vtitam. ' scit. patiar, ves, par est. Tati . 3. I eua reseri, ac tum.' Haec Camerarii conjectura est. scripti, vel, instaura est arcumitat, unde Gulielmius, : ei Zarasar acclamitate Ueli infecta re iacta n vel infecta ve utiliam. Langianus unus. infel ta esse Melamitat. Unde scribendum: infecta use occlamitate Ut oggannire occentare, objurga e. Et habet ipse tu cut-culione, acl. ii. Lem. 3. dormio n. M- clamites. τω resare hic locus nullus
s . Id me susque deque esa habit tiram putar. J estius lib. 16. s. Susqve d fur ferre , in Susque deque habere, signi ncat, aequo animo eme, & quod accidit, non magno pendere , atque inter duari negligere dc eontemnere: dc prope . modum id valet, quod dicitur Graece δεα σρῶν. i. Sati satiat. J olim jurabant, se agnoscere, quod indiano eam iniuriam limitissent: eaque res vindicabat laesum
studeam illa in se spere ad lete me amam tem, hoc est, meqis ejus amore disi
76쪽
D AM risi TR so NIs Insonii exhibuit: nunc aistem insenti mihii 1 Illius ira in hanc & maledicta expetent.
AL. Et, eccum, video, qui me miseram arguit Smpri, dedecoris. I p. te volo, uxor, colloqui. Quo te mortisti 3 AL. ita ingenium meum est: Inimicos semper oti sum obtuerier. ao Iup. Heja autem inimicosi AL. sic est, vera praedico: Nisi etiam hoc Elso dici insimulaturuS m. JUp. Nimis verecunda es. AL. potua' es urabstineas euhis, es.
Nam certo si sis senus, aut sipias Elis, QUAM TU impudicam esse arbitrare & praedices,as Cum ea tu sermonem nec loco , nec serio Tibi habeas, nisi sis stultior stultissiamo. iJur. Si dixi, nihilo magis es, neque esse arbitror. Et id huc revorti, uti me purgarem tibi. . Nam nunquam quicquam meo animo suit aegrius,3 o Quam postquam audivi, te esse iratam nulli. Cur dixisti Z inquies. ego expediam tibi. Non edepol quo te esse impudicam crederem: Ferum periclitatus animum sim tuum,
I . Nune autem insonti mihi. J Haud scio, quae sit ea Camerarii editio, in qua Iegatur senti. Quam ego ante oculos habeo, insonti, ut & scripti omnes. Nec vero cum Soligero legendum in hunc, aut cum salmasio, ne in hame expetant. Nondum enim id agit Iuppiter, ut innocentiam Alcmenae marito probet: id reservavit Poeta in extremum amim e sed ut ne ob mariti probra ipse . quasi maritus, ab ea exeludatur. Ergo insonti exhi-huit: non Amphitruoni interpretor, sed Alcmenae, qu* ob Iovis amorem tam male accepta suerat a marito. Deinde,insonti mihi lovi illiuι Amphitruonis ira in hane se maledicta expetent, est, in me, qui non feci convicium Alcmenae, atque huius culpae insons sim, recident meoue plectent, ut ab ea repellat, ira Amphitruonis in uxorem de maledicta. Haben- pati, & ab Alcmena excludi: quandoquidem , quod ego feci, id Amphitruonem decepit, ut illam insontem de nullius culpae sibi eonsciam raptaret probris: nunc autem futurum est, ni ii satisfaciam . tanquam ipse auctor conviciorum , ut ego insons nec istius
criminationis reus ob Amphitruor iram in uxorem & maledicta poenas luam, Ec ab ea segreger. Expetere ali
cui, pro expetere in aliquem , ut congeroa
alicui & in aliquem dc similia. Isti, quod olim eonjecit DisIudaeus, facile admit
s. Iχimicos. J Scipia Gentil. monet, ICtos virum post divortium appellasse, inimicum. Osa sum. J Id est, odi contra
intueri. Nonius. 22. Verecunda. J Quamvis alii legant iracunda es; Ietineo tamen 'ro verecunda,
77쪽
Aerus III. SCENA IL I. rQuid faceres, & quo pacto id ferre induceres. 3 3 Equidem joco illa dixeram dudum tibi,
Ridiculi causa: vel hunc rogato Sosiam. A L. Quin huc adducis meum cognatum Naucratem, Testem quem dudum te adducturum dixeras
Te huc non venisse λ Jup. SI QUID dictum est per jocum,
Ao Non aequum est id te serio praevortieri A L. Ego illud scio qu.am doluerit cordi meo. JUp. Per dexteram tuam te, Alcumena, oro,Obsecro, Da mihi hanc veniam: ignosce; irata ne sies. AL. Ego istaec seci verba virtute irrita:
AJ Nunc quando factis me impudicis abstines, Ab impudicis dictis avorti volo.
Valeas, tibi habeas res tuas, reddas meas. Juben' mi ire comites 3Jυ p. sanan' es 3 AL. si non jubes, Ibo egomet, comitem Pudicitiam duxero. O J P. Mane, arbitratu tuo jusjurandum dabo: Me meam pudicam elle uxorem arbitrarier.
Id ego si fallo, tum te, sumine Juppiter, Q vrib, Amphitruoni ut semper iratus sies. A L. Alii propitius sit potius. Jup. confide sore.
I J Nam jusjurandum verum te advorsum dedi. Jam nunc irata non es AL. non sum. IV p. bene facis. Nam
6o. serio pravortiar. J Gubmanno Ieria est adverbium, ut sit sereia pravortier. serio accipere. Male, opinor. Ait Iupp. non esse aequum , si quae ipse per iocum dixerit, Alcumena praehabeat terii er- his, quibus nunc eam alloquitur. Et est ea veibi acceptio supra, Ati. I. Scen. 3. Ne me uxorem pravora se dicant pra re-ρ-bina. Dissaldaeus. . Ego istac feei verba virtute irrita. 'Ego maledicta tua pudicitia mea feci cassa& inania. Cis. pro Q holc. 2 anne ut ignis in aquam conjectu. continuo res ingui-tων, ω refrigeraturr se falsum crimen inpurissimam G eastis. vitam collatism , sa tim concidit se restιnguitur P Gelliin docet irritum esse verbum augurale, cum ait, aves irrisad habuit Remuι. nam .c ratum
saceia augurii est Turio. Lambin. 7. Vale Oe. J Ve: ba , quibus ut
bantur, cum solvebatur matrimonium, extant Lege x II. Fab. Si vir 'ab ωxora divortit, uxori res suas sibi habere jubrio, eique claves adimito.
g. Iuben' m; ire comites ρ J Moris suit, ut sine comite mater familias aut matIO-na non prodiret in publicum dc idcirco non levem injuriam eisdem fieri ab iis . qui comites earum abducunt, lettitur vlpiansu. Ravardus. Si uoujuber. J Le-go : Sin; ibo Go, inecum comat. Oc. Illa verba: se non jubes, glossema sunt particulae Sin. sci oppius. 2. Tum te, summe Iuppito.' Ridisculum. Jurat per Jovem, qui ipsus est.
78쪽
sa. AMPHITRUONI sNam IN HOMINUM aetate multa eveniunt hujusmodi: Capiunt voluptates: capiunt rursum miserias. arae interveniunt, redeunt rursum in gratiam. co Verum irae si quae sorte eveniunt hujusmodi, Inter eos rursum si reventum in gratiam est , Bis tanto amici sunt inter se, quam prius. A L. Primum caville oportuit ne diceres, Verum eadem si isdem purgas, mihi patiunda sunt. 61JUr. Jube vero vasa pura adornari mihi, Ut, quae apud legionem vota vovi, li domum Redillem salvus, ea ego exsolvam Omnia.. 'AL. Ego istuc curabo. JUp. evocate huc Sosiam: Gubernatorem qui in mea navi fuit 7o Blepharonem arcessat, qui nobiscum prandeat.
Is adeo impransus ludificabitur: Quom ego Amphitruonem collo hinc obstricto traham. AL. Mirum quid solus tecum secreto ille agat i '
Atque aperiuntur aedes. exit Sosia.
s7. In hominum. J Ηune locum plutarchus simili valde eleganti declaravit. 2uemadmodum enim, inquit, cumi dein quae dixi sirpargas , ea patiar necesse ἡ nubibus exiit Sol, ae post caliginem denique ferventior est: ita amor, cum in-rere it ira aut fust icis . pace facta , re-eonciliarisque ammu, jucundior es , atque
Alcumenae est: Etsi decuisset te prius eavisse ne dicetes: quia tamen tu idem ea- est. Gruter. 6s. Vasa pura. J Vasa pura sunt, quae in alio usu non fuerunt. Sic Vestu pura, in sacris appellatur, inquit Servius, quaei neque funei talit, neque ma illam ha-62. Butanto.' Lamb. subaudit, ' u. bea. ex homine mortuo. Alias vasa ρω- Frustra, opinor, bis tanto magii anai- r di argentum purum opponi emblemaci sunt non apte sonat, tanto quam , non iis caelato, notum est. Scale. mala. Dissul M. a. Oza obstricta. ' obfringere est vii 63. Primum cavissa vortuit. Mens culo aIcte circumvincire. Lambιν. .
R Mphitruo, allum: si quid opus est, impera: imperium
JUr. Optume advenis. So. jam pax est inter vos duos ΘNam quia vos tranquillos video, gaudeo es volupe est mihi, Atque ITA SERVOM par videtur frugi sese instituerer
79쪽
1 Proinde heri ut sint, ipse i tem sit: voltum e voltu comparet: Tristis sit, si heri sint tristes: hilarus sit, si gaudeant. Sed age, responde: jam vos redistis in concordiam ξJUp. Derides, qui scis haec jamdudum me dixtile per jocum.
So. An id joco dixisti Z equidem serio ac vero ratus. ao IV p. Habui expurgationem; facta pax est. So. Optume est. Jυp. Ego rem divinam intus faciam, vota quae sunt. So. cen
JUp. Tu gubernatorem a navi huc evoca verbis meis Blepharonem, ut re divina facta mecum prandeat. So. Iam hic ero, quum illic censebis elle me. JUp. actutum huc redi. is A L. Nunquid vis quin abeam jam intro, ut apparentur quibus opus ΘJ p. I l ane, & quantum potest parata sac sint omnia. AL. Quin venis, quando vis, intro: faxo haud quicquam sit morae.
Iur. Recte loquere, & proinde diligentem ut uxorem decet. Jam hi ambo & servos & hera frustra simi duo,ao Qui me Amphitruonem rentur esse: errans probe. Nunc tu divine fac huc assis Sosia. Audis quae dico, tametsi praesens non ades: Fac Amphitruonem advenientem abaedibus Ut abigas quovis pacto, fac commentus sies. et ue Volo deludi illum, dum cum hacusuraria
i 3. ut re divina facta , mecum pran
f. Vultum . vultu. J Vultum suum E vultu heii fingat & consormet. Lam-
rita quaesunt.J Mutat numerum, more lito: pro, rem, qua uota est. id est, faciam intus rem divinam, dc quae diis, si salvus redirem, a me vota sum, ea persolvam. Lamb. veteres duplici de caussa sacrificabant: vel quia votum, vel quia ab oraculo mangatum. Haec saetificia MGAM dicebantur, illa ευκ miae de χαρο να. Meur Inde toties in antiquis inseriptionibus 3 Ex vate fecit, solvit. BoxhoI
12. Verbu meis. J Meo nominodeat. J De extis reliquiisque aliis sacrificiorum, domum secum asportatis, caenabant olim. P. Glυius. I 7. Sit mora. J Hic versum a mnio citatum , de sententia Sosii, interposuit Lambinue, quem etiam reperi in ld. Se Brix. solis: nam incateris prioribus tempore non apparet: ut nec in M C. Camaut pall. sex. Est autem talis:
uando is hac omnia exburam te mihi dixι pericum.
80쪽
1 AMPHITRUONI sinore nunc mihi mongero, haec curata sint , Fac sis: proinde adeo, ut me velle intellegis: Atque ut ministres mihi, eum mihi sacruficem.
26. Morereo. J Id est, morem gero. Genio meo obsequor.
Concedite atque abscedite, omnes de via decedite. Nec quisquam tam audax suat homo, qui obviam obsistat mihi. Nam mihi quidem, hercle, qui minus liceat Deo minitarier Populo, ni decedat mihi, quam servulo in Comoediis 33 Ille navem salvam nunciat, aut irati adventum senis: Ego sum Jovi dicto audiens, ejus jussu nunc huc me affero. Quamobrem mi magis par est via decedere, & concedere. Pater vocat ille, eum sequor, ejus dicto imperio sum audiens. Ut filium bonusta patri esse oportet, itidem ego sium patri. Io Amanti siti parasitor, hortor, asto, admoneo, gaudeo. Si quid patri volupe' st, voluptas ea mihi multo maxuma' st. Amat i sapit: recte facit, animo quando obsequitur suo: Quod omnes homines sacere oportet,dum id modo fiat bono. Nunc Amphitruonem volt deludi meus pater; faxo probe. U Iam hic deludetur, spectatores, vobis spectantibus. Capiam coronam mihi in caput, assimulabo me esse ebrium Atque illuc sursum ascendero: inde optume cispellam virum. De lupero, quum huc accesserit, faciam ut sit madidus sobrius.
Deinde ii ii aetiitum sumeret suus servos poenas Sosia. o Eum fecisse ille hodie arguet,quae ego seceto hic. quid id mea r
3. Υπ Ereti. J Heriuus Se hie&supe-II rius iuratur nondum natus, ne dum deus. Sunt, qui prolepsin faciant. Sunt, qui ad AEgyptium illum , qui
hoc nostro antiquior,referant. Ego puto Comicum simplicitet eum vulgari usu se i oculum: aut more suo risum captasse. Taubm.
s. Irati. J Legor ira rati. In ratus enim plerumque adventus senum, illi non semper irati. Mias. 13. Fiat homo. J Id est, dum ne quid
17. Cistestam. J cistestam, pro . repellam: quod qui repellitur, citra regredi cogitur, non ultra progredi permittitur.
I g. vist massidus, ere.JLoci hujus sententia petenda videtur e versu, quein ex Amph. Plauti citat Nonius in Matet'