CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, IV

카이사르, 갈리아 전기, 1권, 4장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

그 일은 소식통을 통해 헬베티아인들에게 알려졌다. 그들은 자신들의 관습을 따라 오르게토릭스를 결박하여 그 혐의를 밝히도록 강요하였다; 고발된 이는 불에 태워지는 처벌이 뒤따르곤 했다.

Ea

여성 단수 주격

그, 그것

res

여성 복수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Helvetiis

남성 복수 여격

헬베티아의, 헬베티아인의

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

indicium

중성 단수 대격

정보, 소식, 제보, 통지, 통보

enuntiata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

말하다, 이야기하다, 말씀하다

Moribus

남성 복수 탈격

관습, 습관, 관례, 풍습

suis

남성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Orgetorigem

단수 대격

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

vinculis

중성 복수 탈격

밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결

causam

여성 단수 대격

이유, 원인

dicere

부정사 미완료 능동

말하다, 언급하다, 이야기하다

coegerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

모으다, 수집하다

damnatum

남성 단수 대격

비난받은, 사형 선고를 받은

poenam

여성 단수 대격

처벌, 벌금, 불이익

sequi

부정사 미완료 능동

따르다, 따라가다, 좇다

oportebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로)

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

igni

남성 단수 여격

불, 화재

cremaretur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

타다, 태우다, 불태우다

2

변론의 말에 의해 판결을 내리는 날에 오르게토릭스는 재판으로 각지에서 1만명에 다다르는 자신의 친척들을 모았고, 큰 수를 가진 자신의 모든 피보호민들과 채무자들을 끌어들였다; 그는 그들을 통해 혐의를 밝히지 않고 도피했다.

Die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

constituta

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

설치하다, 꾸리다, 설립하다

causae

여성 단수 속격

이유, 원인

dictionis

여성 단수 속격

이야기, 얘기, 말, 발언, 금언

Orgetorix

단수 주격

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

iudicium

중성 단수 대격

판단, 심판, 판결, 결정

omnem

여성 단수 대격

모든

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

familiam

여성 단수 대격

가족, 식구

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

hominum

남성 복수 속격

사람, 인간, 인류

milia

중성 복수 대격

기장, 수수

decem

열, 십, 10

undique

부사

모든 방향에서, 모든 방향으로부터

coegit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

모으다, 수집하다

et

접속사

그리고, ~와

omnes

남성 복수 대격

모든

clientes

남성 복수 대격

고객, 손님

obaeratosque

남성 복수 대격

채무자

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

quorum

남성 복수 속격

~하는 (관계대명사)

magnum

남성 단수 대격

큰, 커다란

numerum

남성 단수 대격

숫자

habebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

eodem

남성 단수 탈격

그와 같은, 같은

conduxit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

모으다, 이끌다, 수집하다, 안내하다, 집합시키다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

eos

남성 복수 대격

그, 그것

ne

접속사

~하지 않기 위해

causam

여성 단수 대격

이유, 원인

diceret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

se

단수 대격

그 자신

eripuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

구조하다

3

그 일에 대항해 흥분한 시민들은 무력을 통해서 자신들의 정의를 이루고자 하였고, 행정관은 영토 내의 큰 수의 사람을 모으고 있었다. 결국 오르게토릭스는 죽었다;

Cum

접속사

~때

civitas

여성 단수 주격

시민권, 시민 신분

ob

전치사

(대격 지배) ~방향으로, ~향하여

eam

여성 단수 대격

그, 그것

rem

여성 단수 대격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

incitata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

서두르다, 가속하다, 촉진시키다, 허둥대다, 촉진하다, 생명을 주다, 급히 가다

armis

중성 복수 탈격

무기, 갑옷, 방패

ius

중성 단수 대격

법, 권리, 의무

suum

중성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

exsequi

부정사 미완료 능동

따라가다, 뒤쫓다, 추적하다, 좇다, 쫓다, 따르다, 뒤따르다

conaretur

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

시도하다, 떠맡다, 입증하다

multitudinemque

여성 단수 대격

큰 수, 다수

hominum

남성 복수 속격

사람, 인간, 인류

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

agris

남성 복수 탈격

밭, 토지, 농장

magistratus

남성 복수 주격

장관, 관리, 공무원

cogerent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

모으다, 수집하다

Orgetorix

단수 주격

mortuus

남성 단수 주격

죽은 사람

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

4

헬베티아인들이 말하는 것처럼, 스스로 죽었다는 의혹도 없지 않다.

neque

접속사

[[nec]]

abest

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

없다, 부재하다

suspicio

여성 단수 주격

혐의, 의심, 의혹

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

Helvetii

남성 복수 주격

헬베티아의, 헬베티아인의

arbitrantur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

재판하다, 판결을 내리다, 심리하다

quin

부사

왜 ~않니?

ipse

남성 단수 주격

바로 그

sibi

단수 여격

그 자신

mortem

여성 단수 대격

죽음, 사망

consciverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

투표하다, 정하다, 찬성하다, 명하다, 판단하다, 결정하다, 동의하다

상위

COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO (갈리아 전기)

목록

목록

SEARCH

MENU NAVIGATION