Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 10

불가타 성경, 창세기, 10장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

노아의 아들 셈과 함과 야펫의 족보는 이러하다. 홍수가 있은 뒤에 그들에게서 자식들이 태어났다.

Hae

여성 복수 주격

이, 이것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

generationes

여성 복수 주격

세대

filio

남성 단수 탈격

아들

rum

중성 단수 주격

Noe

중성 단수 주격

Sem

중성 단수 대격

Cham

중성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Ia

중성 단수 대격

pheth

중성 단수 대격

natique

남성 복수 주격

아들

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

eis

남성 복수 여격

그, 그것

filii

남성 복수 주격

아들

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

diluvium

중성 단수 대격

파괴, 홍수, 파멸, 폐허, 대홍수

2

야펫의 아들은 고메르, 마곡, 마다이, 야완, 투발, 메섹, 티라스이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Iapheth

남성 단수 주격

Gomer

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Magog

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Madai

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iavan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Thubal

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Mosoch

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Thiras

남성 단수 주격

3

고메르의 아들은 아스크나즈, 리팟, 토가르마이고,

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filii

남성 단수 속격

아들

Gomer

남성 단수 주격

Aschenez

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Riphath

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Thogorma

남성 단수 주격

4

야완의 아들은 엘리사아, 타르시스, 키팀, 도다님이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Iavan

남성 단수 주격

Elisa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

두드리다, 찧다, 때리다

et

접속사

그리고, ~와

Tharsis

여성 단수 주격

Cetthim

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Rodanim

여성 단수 주격

5

이들에게서 바닷가 민족들이 퍼져 나갔다. 이들이 지방과 각 언어와 씨족과 민족에 따라 본 야펫의 자손들이다.

Ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

his

남성 복수 탈격

이, 이것

divisae

분사 과거 수동
여성 복수 주격

나누다, 분할하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

insulae

여성 복수 주격

gentium

여성 복수 속격

로마 씨족

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

regionibus

여성 복수 탈격

방향, 선, 노선

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

unusquisque

남성 단수 주격

각각, 제각각, 모두

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

linguam

여성 단수 대격

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

nationibus

여성 복수 탈격

출생, 탄생, 출산

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

6

함의 아들은 에티오피아, 이집트, 풋, 가나안이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Cham

남성 단수 주격

Chus

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Mesraim

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Phut

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Chanaan

남성 단수 주격

7

에티오피아의 아들은 스바, 하윌라, 삽타, 라아마, 삽트카이다. 라아마의 아들은 세바와 드단이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Chus

남성 단수 주격

Saba

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Hevila

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sabatha

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Regma

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sabathacha

남성 단수 주격

Filii

남성 복수 주격

아들

Regma

남성 단수 주격

Saba

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Dedan

남성 단수 주격

8

에티오피아는 니므롯을 낳았는데, 그가 세상의 첫 장사이다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

Chus

여성 단수 주격

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Nemrod

남성 단수 주격

ipse

남성 단수 주격

바로 그

coepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

시작하다, 개시하다, 창시하다

esse

부정사 미완료 능동

있다

potens

남성 단수 주격

능력있는, 강력한, 할 수 있는

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

9

그는 주님 앞에도 알려진 용맹한 사냥꾼이었다. 그래서 ‘니므롯처럼 주님 앞에도 알려진 용맹한 사냥꾼’이라는 말이 생겼다.

et

접속사

그리고, ~와

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

robustus

남성 단수 주격

참나무의, 참나무로 만들어진

venator

남성 단수 주격

사냥꾼, 수렵가

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

Domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

Ob

전치사

(대격 지배) ~방향으로, ~향하여

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

exivit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

나가다, 떠나다

proverbium

중성 단수 주격

속담, 격언, 금언

Quasi

접속사

마치 ~인것처럼

Nemrod

남성 단수 주격

robustus

남성 단수 주격

참나무의, 참나무로 만들어진

venator

남성 단수 주격

사냥꾼, 수렵가

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

Domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

10

그의 왕국은 신아르 지방의 바벨과 에렉과 아카드와 칼네에서 시작되었다.

Fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

autem

접속사

그러나, 하지만

principium

중성 단수 주격

시작, 기원

regni

중성 단수 속격

권력, 통제력, 왕국, 통치

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Babylon

중성 단수 주격

바빌론

et

접속사

그리고, ~와

Arach

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Achad

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Chalanne

여성 단수 주격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

Sennaar

여성 단수 주격

11

그는 그 지방을 떠나 아시리아로 가서 니네베와 르호봇 이르와 켈라를 세우고,

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

egressus

남성 단수 주격

출발, 떠남

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Assyriam

여성 단수 탈격

et

접속사

그리고, ~와

aedificavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다

Nineven

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Rohobothir

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Chale

여성 단수 대격

12

니네베와 큰 성읍 켈라 사이에 레센을 세웠다.

Resen

여성 단수 대격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

Nineven

여성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Chale

여성 복수 대격

haec

여성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

civitas

여성 단수 주격

시민권, 시민 신분

magna

여성 단수 주격

큰, 커다란

13

이집트는 루드인, 아남인, 르합인, 납투인,

At

접속사

하지만, 그러나

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

Mesraim

여성 단수 주격

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Ludim

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Anamim

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Laabim

여성 단수 주격

Nephthuim

여성 단수 주격

14

파트로스인, 후에 필리스티아족이 나온 카슬루인, 캅토르인을 낳았다.

et

접속사

그리고, ~와

Phetrusim

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Chasluim

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Caphtorim

남성 단수 주격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

egressi

분사 과거 능동
남성 복수 주격

밖으로 가다, 전진하다, 나가다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Philisthim

남성 복수 주격

15

가나안은 맏아들 시돈, 히타이트,

Chanaan

남성 단수 대격

autem

접속사

그러나, 하지만

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Sidonem

남성 단수 대격

primogenitum

남성 단수 대격

맏이의, 장남의

suum

남성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Hetthaeum

남성 단수 대격

히타이트족의

16

여부스족, 아모리족, 기르가스족,

et

접속사

그리고, ~와

Iebusaeum

중성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Amorraeum

중성 단수 대격

Gergesaeum

중성 단수 대격

17

히위족, 아르케족, 신족,

Hevaeum

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Aracaeum

남성 단수 주격

Sinaeum

남성 단수 주격

18

아르왓족, 체메르족, 하맛족을 낳았다. 그 뒤에 가나안족의 씨족들이 사방으로 흩어져 나갔다.

et

접속사

그리고, ~와

Aradium

남성 단수 대격

Samaraeum

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Emathaeum

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

haec

중성 복수 대격

이, 이것

disseminati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

흩다, 흩뿌리다, 방송하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

populi

남성 복수 주격

백성, 사람, 대중

Chananaeorum

남성 복수 속격

가나안의, 가나안 사람의

19

가나안족의 경계는 시돈에서 그라르 쪽으로 가자까지 이르고, 소돔과 고모라와 아드마와 츠보임 쪽으로는 레사에 이르렀다.

Factique

중성 단수 속격

사실, 행위, 행동

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

termini

남성 복수 주격

경계, 테두리, 한계, 끝

Chanaan

남성 복수 속격

venientibus

분사 현재 능동
남성 복수 탈격

오다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Sidone

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

앉다, 마무르다, 잡다, 결말짓다

Geraram

여성 단수 대격

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

Gazam

여성 단수 대격

국고, 재무부

donec

접속사

~동안, ~하는 동안, ~때까지

ingrediaris

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

들어가다, 입장하다

Sodomam

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Gomorram

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Adamam

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Seboim

여성 단수 대격

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

Lesa

여성 단수 대격

20

이들이 씨족과 언어와 지방과 민족에 따라 본 함의 자손들이다.

Hi

남성 복수 주격

이, 이것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

filii

남성 복수 주격

아들

Cham

남성 복수 주격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

cognationibus

여성 복수 탈격

일족, 동족, 친척

et

접속사

그리고, ~와

linguis

여성 복수 탈격

terrisque

여성 복수 탈격

지구, 땅

et

접속사

그리고, ~와

gentibus

여성 복수 탈격

로마 씨족

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

21

셈에게서도 자식들이 태어났는데, 그는 에베르의 모든 아들들의 조상이며 야펫의 맏형이다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Sem

중성 단수 탈격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

nati

남성 복수 주격

아들

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

patre

남성 단수 탈격

아버지

omnium

남성 복수 속격

모든

filiorum

남성 복수 속격

아들

Heber

남성 단수 속격

fratre

남성 단수 탈격

형제

Iapheth

남성 단수 탈격

maiore

남성 단수 탈격
비교급

큰, 커다란

22

셈의 아들은 엘람, 아시리아, 아르팍삿, 루드, 아람이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Sem

남성 단수 주격

Elam

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Assur

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Arphaxad

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Lud

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Aram

여성 단수 대격

제단, 분향소

23

아람의 아들은 우츠, 훌, 게테르, 마스이다.

Filii

남성 단수 속격

아들

Aram

여성 단수 대격

제단, 분향소

Us

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Hul

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Gether

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Mes

남성 단수 주격

24

그리고 아르팍삿은 셀라흐를 낳고 셀라흐는 에베르를 낳았다.

At

접속사

하지만, 그러나

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

Arphaxad

남성 단수 주격

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Sala

중성 복수 대격

바다, 해양, 심해, 대양, 심연

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

ortus

남성 단수 주격

일출, 해돋이

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Heber

남성 단수 주격

25

에베르에게서는 아들 둘이 태어났는데, 한 아들의 이름은 펠렉이다. 그의 시대에 세상이 나뉘었기 때문이다. 그 동생의 이름은 욕탄이다.

Natique

남성 복수 주격

아들

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Heber

남성 복수 주격

filii

남성 복수 주격

아들

duo

남성 복수 주격

둘, 2

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

uni

중성 단수 여격

하나, 일, 1

Phaleg

중성 단수 탈격

eo

중성 단수 탈격

그, 그것

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

eius

남성 단수 속격

그, 그것

divisa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

나누다, 분할하다

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

terra

여성 단수 주격

지구, 땅

et

접속사

그리고, ~와

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

fratris

남성 단수 속격

형제

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Iectan

남성 단수 주격

26

욕탄은 알모닷, 셀렙, 하차르마웻, 예라,

Qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

Iectan

여성 단수 대격

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Elmodad

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Saleph

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Asarmoth

여성 단수 대격

Iare

여성 단수 대격

27

하도람, 우잘, 디클라,

et

접속사

그리고, ~와

Adoram

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Uzal

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Decla

남성 단수 주격

28

오발, 아비마엘, 스바,

et

접속사

그리고, ~와

Ebal

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Abimael

남성 단수 주격

Saba

남성 단수 주격

29

오피르, 하윌라, 요밥을 낳았다. 이들이 모두 욕탄의 아들들이다.

et

접속사

그리고, ~와

Ophir

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Hevila

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iobab

남성 단수 주격

Omnes

남성 복수 주격

모든

isti

남성 복수 주격

그, 그것

filii

남성 복수 주격

아들

Iectan

남성 복수 주격

30

그들의 거주지는 메사에서 동부 산악 지방인 스파르 쪽까지였다.

et

접속사

그리고, ~와

facta

중성 복수 주격

사실, 행위, 행동

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

habitatio

여성 단수 주격

거주, 주거, 서식

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Messa

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

베다, 수확하다, 거두다

pergentibus

분사 현재 능동
여성 복수 탈격

나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

Sephar

남성 단수 대격

montem

남성 단수 대격

산, 산악

orientalem

남성 단수 대격

동쪽의

31

이들이 씨족과 언어와 지방과 민족에 따라 본 셈의 자손들이다.

Isti

남성 복수 주격

그, 그것

filii

남성 복수 주격

아들

Sem

남성 복수 대격

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

cognationes

여성 복수 대격

일족, 동족, 친척

et

접속사

그리고, ~와

linguas

여성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

regiones

여성 복수 대격

방향, 선, 노선

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

gentibus

여성 복수 탈격

로마 씨족

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

32

이것이 민족 계보에 따라 본 노아 자손들의 씨족들이다. 홍수가 있은 뒤에, 이들에게서 민족들이 세상으로 갈라져 나갔다.

Hae

여성 복수 주격

이, 이것

familiae

여성 단수 속격

가족, 식구

filiorum

남성 복수 속격

아들

Noe

여성 복수 주격

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

generationes

여성 복수 대격

세대

et

접속사

그리고, ~와

nationes

여성 복수 대격

출생, 탄생, 출산

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

his

남성 복수 탈격

이, 이것

divisae

분사 과거 수동
여성 복수 주격

나누다, 분할하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

gentes

여성 복수 주격

로마 씨족

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

diluvium

중성 단수 대격

파괴, 홍수, 파멸, 폐허, 대홍수

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)
  • 030. 30 (30장)
  • 031. 31 (31장)
  • 032. 32 (32장)
  • 033. 33 (33장)
  • 034. 34 (34장)
  • 035. 35 (35장)
  • 036. 36 (36장)
  • 037. 37 (37장)
  • 038. 38 (38장)
  • 039. 39 (39장)
  • 040. 40 (40장)
  • 041. 41 (41장)
  • 042. 42 (42장)
  • 043. 43 (43장)
  • 044. 44 (44장)
  • 045. 45 (45장)
  • 046. 46 (46장)
  • 047. 47 (47장)
  • 048. 48 (48장)
  • 049. 49 (49장)
  • 050. 50 (50장)

SEARCH

MENU NAVIGATION