Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 13
불가타 성경, 시편, 13장
1
[지휘자에게. 시편. 다윗]
|
chori 남성 단수 속격 합창, 후렴, 노래 |
|
|
2
주님, 언제까지 마냥 저를 잊고 계시렵니까? 언제까지 당신 얼굴을 제게서 감추시렵니까?
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
3
언제까지 고통을 제 영혼에, 번민을 제 마음에 날마다 품어야 합니까? 언제까지 원수가 제 위에서 우쭐거려야 합니까?
|
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
4
살펴보소서, 저에게 대답하소서, 주 저의 하느님. 죽음의 잠을 자지 않도록 제 눈을 비추소서.
Respice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
|
exaudi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 분명히 듣다, 똑독히 인식하다 |
|
|
|
|
Illumina 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 밝히다, 밝게 하다, 비추다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
제 원수가 “나 그자를 이겼다.” 하지 못하게, 제가 흔들려 저의 적들이 날뛰지 못하게 하소서.
|
|
dicat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Praevalui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 매우 잘 할수 있다; 우세하다 |
|
|
|
|
|
tribulant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 누르다, 짜다, 뽑다, 빨아먹다 |
|
|
|
fuero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
6
저는 당신 자애에 의지하며 제 마음 당신의 구원으로 기뻐 뛰리이다. 제게 은혜를 베푸셨기에 주님께 노래하오리다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
speravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 희망하다, 예상하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
cantabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 부르다, 읊다 |
|
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
tribuit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
