Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 1

Verbum

중성 단수 대격

단어, 말

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

factum

중성 단수 주격

사실, 행위, 행동

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Osee

중성 단수 대격

filium

남성 단수 대격

아들

Beeri

남성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

bus

여성 단수 탈격

Oziae

중성 단수 주격

Ioatham

중성 단수 주격

Achaz

중성 단수 주격

Ezechiae

중성 단수 주격

regum

남성 복수 속격

왕, 통치자

Iudae

중성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

Ieroboam

남성 복수 탈격

filii

남성 복수 주격

아들

Ioas

남성 단수 속격

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

Et

접속사

그리고, ~와

abiit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

떠나가다, 출발하다

et

접속사

그리고, ~와

accepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

Gomer

여성 단수 대격

filiam

여성 단수 대격

딸

Debelaim

여성 단수 대격

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

concepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

받아들이다, 잡다

et

접속사

그리고, ~와

peperit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다

ei

오, 어, 아니

filium

남성 단수 대격

아들

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

illa

여성 단수 탈격

저, 저것, 그

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

conteram

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

갈다, 가루로 만들다

arcum

남성 단수 대격

호, 아치 모양

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

valle

여성 단수 탈격

계곡, 골짜기

Iezrahel

여성 단수 속격

Et

접속사

그리고, ~와

domui

여성 단수 여격

집

Iudae

여성 단수 속격

miserebor

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다

et

접속사

그리고, ~와

salvabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

구출하다, 구하다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

salvabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

구출하다, 구하다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

arcu

남성 단수 탈격

호, 아치 모양

et

접속사

그리고, ~와

gladio

남성 단수 탈격

칼, 검

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

bello

남성 단수 탈격

아름다운, 예쁜

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

equis

남성 복수 탈격

말

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

equitibus

남성 복수 탈격

기수, 승마의 명수, 기수

Et

접속사

그리고, ~와

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Voca

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

부르다, 소환하다, 호소하다

nomen

중성 단수 대격

이름, 성명

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Non

부사

아닌

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

meus

남성 단수 주격

나의, 내

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

vos

복수 주격

너희

non

부사

아닌

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

meus

남성 단수 주격

나의, 내

et

접속사

그리고, ~와

ego

단수 주격

나

Non

부사

아닌

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

vobis

복수 탈격

너희