고전 발음: []교회 발음: []
기본형: obsīdō, obsīdere
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | obsīdō (나는) 포위한다 |
obsīdis (너는) 포위한다 |
obsīdit (그는) 포위한다 |
| 복수 | obsīdimus (우리는) 포위한다 |
obsīditis (너희는) 포위한다 |
obsīdunt (그들은) 포위한다 |
|
| 과거 | 단수 | obsīdēbam (나는) 포위하고 있었다 |
obsīdēbās (너는) 포위하고 있었다 |
obsīdēbat (그는) 포위하고 있었다 |
| 복수 | obsīdēbāmus (우리는) 포위하고 있었다 |
obsīdēbātis (너희는) 포위하고 있었다 |
obsīdēbant (그들은) 포위하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | obsīdam (나는) 포위하겠다 |
obsīdēs (너는) 포위하겠다 |
obsīdet (그는) 포위하겠다 |
| 복수 | obsīdēmus (우리는) 포위하겠다 |
obsīdētis (너희는) 포위하겠다 |
obsīdent (그들은) 포위하겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | obsīdor (나는) 포위된다 |
obsīderis, obsīdere (너는) 포위된다 |
obsīditur (그는) 포위된다 |
| 복수 | obsīdimur (우리는) 포위된다 |
obsīdiminī (너희는) 포위된다 |
obsīduntur (그들은) 포위된다 |
|
| 과거 | 단수 | obsīdēbar (나는) 포위되고 있었다 |
obsīdēbāris, obsīdēbāre (너는) 포위되고 있었다 |
obsīdēbātur (그는) 포위되고 있었다 |
| 복수 | obsīdēbāmur (우리는) 포위되고 있었다 |
obsīdēbāminī (너희는) 포위되고 있었다 |
obsīdēbantur (그들은) 포위되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | obsīdar (나는) 포위되겠다 |
obsīdēris, obsīdēre (너는) 포위되겠다 |
obsīdētur (그는) 포위되겠다 |
| 복수 | obsīdēmur (우리는) 포위되겠다 |
obsīdēminī (너희는) 포위되겠다 |
obsīdentur (그들은) 포위되겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | obsīdam (나는) 포위하자 |
obsīdās (너는) 포위하자 |
obsīdat (그는) 포위하자 |
| 복수 | obsīdāmus (우리는) 포위하자 |
obsīdātis (너희는) 포위하자 |
obsīdant (그들은) 포위하자 |
|
| 과거 | 단수 | obsīderem (나는) 포위하고 있었다 |
obsīderēs (너는) 포위하고 있었다 |
obsīderet (그는) 포위하고 있었다 |
| 복수 | obsīderēmus (우리는) 포위하고 있었다 |
obsīderētis (너희는) 포위하고 있었다 |
obsīderent (그들은) 포위하고 있었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | obsīdar (나는) 포위되자 |
obsīdāris, obsīdāre (너는) 포위되자 |
obsīdātur (그는) 포위되자 |
| 복수 | obsīdāmur (우리는) 포위되자 |
obsīdāminī (너희는) 포위되자 |
obsīdantur (그들은) 포위되자 |
|
| 과거 | 단수 | obsīderer (나는) 포위되고 있었다 |
obsīderēris, obsīderēre (너는) 포위되고 있었다 |
obsīderētur (그는) 포위되고 있었다 |
| 복수 | obsīderēmur (우리는) 포위되고 있었다 |
obsīderēminī (너희는) 포위되고 있었다 |
obsīderentur (그들은) 포위되고 있었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | obsīde (너는) 포위해라 |
||
| 복수 | obsīdite (너희는) 포위해라 |
|||
| 미래 | 단수 | obsīditō (네가) 포위하게 해라 |
obsīditō (그가) 포위하게 해라 |
|
| 복수 | obsīditōte (너희가) 포위하게 해라 |
obsīduntō (그들이) 포위하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | obsīdere (너는) 포위되어라 |
||
| 복수 | obsīdiminī (너희는) 포위되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | obsīditor (네가) 포위되게 해라 |
obsīditor (그가) 포위되게 해라 |
|
| 복수 | obsīduntor (그들이) 포위되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | obsīdēns 포위하는 |
||
| 수동태 | obsīdendus 포위될 |
Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod obsidebat et cepit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 9 9:50)
그 뒤에 아비멜렉은 테베츠로 진군하여 진을 치고서는 그곳을 함락하였다. (불가타 성경, 판관기, 9장 9:50)
Anno vicesimo septimo Asa regis Iudae regnavit Zamri septem diebus in Thersa. Porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 16 16:15)
유다 임금 아사 제이십칠년에 지므리가 임금이 되어, 티르차에서 이레 동안 다스렸다. 그 무렵에 이스라엘 군대는 필리스티아인들에게 속한 기브톤을 치려고 진을 치고 있었다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 16장 16:15)
Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Ierusalem, et Ieremias propheta erat clausus in atrio custodiae, qui erat in domo regis Iudae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 32 32:2)
그때에 바빌론 임금의 군대가 예루살렘을 포위하고 있었고, 예레미야 예언자는 유다 왕궁 경비대 울안에 갇혀 있었다. (불가타 성경, 예레미야서, 32장 32:2)
Anno nono Sedeciae regis Iudae, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Ierusalem et obsidebant eam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 39 39:1)
예루살렘이 점령당하였을 때 ……. 유다 임금 치드키야 제구년 열째 달에, 바빌론 임금 네부카드네자르가 모든 군대를 이끌고 와서 예루살렘을 포위하였다. (불가타 성경, 예레미야서, 39장 39:1)
Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 11 11:23)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 11장 11:23)
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
