고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: peregrīnor, peregrīnārī, peregrīnātus sum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | peregrīner (나는) 타지에 살자 |
peregrīnēris, peregrīnēre (너는) 타지에 살자 |
peregrīnētur (그는) 타지에 살자 |
| 복수 | peregrīnēmur (우리는) 타지에 살자 |
peregrīnēminī (너희는) 타지에 살자 |
peregrīnentur (그들은) 타지에 살자 |
|
| 과거 | 단수 | peregrīnārer (나는) 타지에 살고 있었다 |
peregrīnārēris, peregrīnārēre (너는) 타지에 살고 있었다 |
peregrīnārētur (그는) 타지에 살고 있었다 |
| 복수 | peregrīnārēmur (우리는) 타지에 살고 있었다 |
peregrīnārēminī (너희는) 타지에 살고 있었다 |
peregrīnārentur (그들은) 타지에 살고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | peregrīnātus sim (나는) 타지에 살았다 |
peregrīnātus sīs (너는) 타지에 살았다 |
peregrīnātus sit (그는) 타지에 살았다 |
| 복수 | peregrīnātī sīmus (우리는) 타지에 살았다 |
peregrīnātī sītis (너희는) 타지에 살았다 |
peregrīnātī sint (그들은) 타지에 살았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | peregrīnātus essem (나는) 타지에 살았었다 |
peregrīnātus essēs (너는) 타지에 살았었다 |
peregrīnātus esset (그는) 타지에 살았었다 |
| 복수 | peregrīnātī essēmus (우리는) 타지에 살았었다 |
peregrīnātī essētis (너희는) 타지에 살았었다 |
peregrīnātī essent (그들은) 타지에 살았었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | peregrīnāre (너는) 타지에 살아라 |
||
| 복수 | peregrīnāminī (너희는) 타지에 살아라 |
|||
| 미래 | 단수 | peregrīnātor (네가) 타지에 살게 해라 |
peregrīnātor (그가) 타지에 살게 해라 |
|
| 복수 | peregrīnantor (그들이) 타지에 살게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | peregrīnārī 타지에 삶 |
peregrīnātus esse 타지에 살았음 |
peregrīnātūrus esse 타지에 살겠음 |
| 수동태 | peregrīnātum īrī 타지에 살려지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | peregrīnāns 타지에 사는 |
peregrīnātus 타지에 산 |
peregrīnātūrus 타지에 살 |
| 수동태 | peregrīnandus 타지에 살려질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | peregrīnātum 타지에 살기 위해 |
peregrīnātū 타지에 살기에 |
Miraculoso vero circuitu, aeternaque volatione ipsum diadema ab oriente peregrinans in occidens, reciprocando crebrius referebatur in ortum. (ALANUS DE INSULIS, LIBER DE PLANCTU NATURAE 2:29)
(, 2:29)
Quamvis enim mens mea hominum vitiis angustiata deformibus, in infernum tristitiae peregrinans, laetitiae nesciat paradisum, tamen in hoc amoenantis gaudii odorat primordia, quod te mecum videat ad debitae vindictae suspiria suspirare. (ALANUS DE INSULIS, LIBER DE PLANCTU NATURAE 95:4)
(, 95:4)
Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; praevaluerat enim fames in terra. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 12 12:10)
그 땅에 기근이 들었다. 그래서 아브람은 나그네살이하려고 이집트로 내려갔다. 그 땅에 든 기근이 심하였기 때문이다. (불가타 성경, 창세기, 12장 12:10)
Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 20 20:1)
아브라함은 그곳을 떠나 네겝 땅으로 옮겨 가서, 카데스와 수르 사이에 자리를 잡았다. 그라르에서 나그네살이하게 되었을 때, (불가타 성경, 창세기, 20장 20:1)
et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:3)
너는 이 땅에서 나그네살이하여라. 내가 너와 함께 있으면서, 너에게 복을 내려 주겠다. 내가 너와 네 후손에게 이 모든 땅을 주고, 너의 아버지 아브라함에게 맹세한 그 맹세를 이루어 주겠다. (불가타 성경, 창세기, 26장 26:3)
1. Proficisci (from facere, facessere,) denotes only the starting-point of a journey, as to set out, πορεύεσθαι; whereas iter facere and peregrinari, the duration, as to travel, ὁδοιπορεῖν. 2. Iter facere applies to an inland journey, as well as to travelling abroad; but peregrinari, ἐκδημεῖν, supposes that one travels beyond the bounds of one’s own country; in which case the peregrinatio lasts, even when the point of destination is arrived at, and the iter ended. (ii. 133. iv. 69.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0018%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
