고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: utrum(어간)
형태분석: utrum(어간)
형태분석: utrum(어간)
기본형: uter, utra, utrum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | uter 어느 쪽의 (이)가 | utrī 어느 쪽의 (이)들이 | utra 어느 쪽의 (이)가 | utrae 어느 쪽의 (이)들이 | utrum 어느 쪽의 (것)가 | utra 어느 쪽의 (것)들이 |
| 속격 | utrīus 어느 쪽의 (이)의 | utrōrum 어느 쪽의 (이)들의 | utrīus 어느 쪽의 (이)의 | utrārum 어느 쪽의 (이)들의 | utrīus 어느 쪽의 (것)의 | utrōrum 어느 쪽의 (것)들의 |
| 여격 | utrī 어느 쪽의 (이)에게 | utrīs 어느 쪽의 (이)들에게 | utrī 어느 쪽의 (이)에게 | utrīs 어느 쪽의 (이)들에게 | utrī 어느 쪽의 (것)에게 | utrīs 어느 쪽의 (것)들에게 |
| 대격 | utrum 어느 쪽의 (이)를 | utrōs 어느 쪽의 (이)들을 | utram 어느 쪽의 (이)를 | utrās 어느 쪽의 (이)들을 | utrum 어느 쪽의 (것)를 | utra 어느 쪽의 (것)들을 |
| 탈격 | utrō 어느 쪽의 (이)로 | utrīs 어느 쪽의 (이)들로 | utrā 어느 쪽의 (이)로 | utrīs 어느 쪽의 (이)들로 | utrō 어느 쪽의 (것)로 | utrīs 어느 쪽의 (것)들로 |
| 호격 | utre 어느 쪽의 (이)야 | utrī 어느 쪽의 (이)들아 | utra 어느 쪽의 (이)야 | utrae 어느 쪽의 (이)들아 | utrum 어느 쪽의 (것)야 | utra 어느 쪽의 (것)들아 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:21)
그러는 동안 그 남자는 주님께서 자기 여행의 목적을 이루어 주시려는지 알아보려고, 그 처녀를 말없이 지켜보고 있었다. (불가타 성경, 창세기, 24장 24:21)
non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus, quia aperte immundus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:36)
사제는 그를 다시 살펴본다. 그래서 백선이 살갗에 번졌으면, 사제가 누런 털을 찾아볼 필요도 없이, 그는 부정하다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:36)
Homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et iuxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, stabit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 27 27:14)
누가 자기 집을 주님에게 거룩한 것으로 봉헌하고자 할 경우, 사제가 그것이 좋은지 나쁜지 가려 값을 매긴다. 사제가 값을 매기는 그대로 그 값이 결정된다. (불가타 성경, 레위기, 27장 27:14)
Cui respondit Dominus: " Numquid manus Domini abbreviata est? Iam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur an non ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 11 11:23)
주님께서 모세에게 대답하셨다. “주님의 손이 너무 짧기라도 하단 말이냐? 이제 너는 내 말이 들어맞는지, 맞지 않는지 보게 될 것이다.” (불가타 성경, 민수기, 11장 11:23)
’ ille ‘utrum rē vērā studēre cupis’ inquit ‘an lūdere?’ Quīntus respondit: (Oxford Latin Course II, Acadēmīa 29:17)
(옥스포드 라틴 코스 2권, 29:17)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0639%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
