Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 2
불가타 성경, 레위기, 2장
1
'누가 주님에게 곡식 제물을 예물로 바칠 때에는, 고운 곡식 가루를 바쳐야 하는데, 거기에 기름을 따르고 유향을 얹어,
|
|
obtulerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
ponet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
2
아론의 아들인 사제들에게 가져와야 한다. 사제는 고운 곡식 가루와 기름을 한 손 가득 퍼내어, 유향 전부와 함께 기념 제물로 제단 위에서 살라 연기로 바친다. 이것은 주님을 위한 향기로운 화제물이다.
|
deferet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 제거하다, 나르다, 빼앗다, 낳다, 받다, 잡다 |
|
|
|
|
|
|
|
totum 남성 단수 대격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
3
남은 곡식 제물은 아론과 그 아들들의 것이 된다. 이것은 주님에게 바친 화제물에서 온 것이므로 가장 거룩한 것이다.
Quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
incensis 분사 과거 수동
중성 복수 탈격 불태우다, 불사르다, 불을 붙이다, 점화하다 |
|
4
너희가 가마에 구운 것을 곡식 제물로 바칠 때에는, 고운 곡식 가루에 기름을 섞어 누룩 없이 반죽하여 만든 과자나, 기름을 발라 누룩 없이 반죽하여 만든 부꾸미를 바쳐야 한다.
|
|
obtuleris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
|
coctum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 요리하다, 음식을 준비하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
conspersi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 뿌리다, 끼얹다, 흩뿌리다, 튀기다, 튀다 |
|
|
|
azyma 중성 복수 주격 발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은 |
|
lita 분사 과거 수동
중성 복수 주격 칠하다, 바르다, 성별하다, 기름을 바르다 |
5
너희 예물이 번철에 구운 곡식 제물이면, 고운 곡식 가루에 기름을 섞어 누룩 없이 반죽한 것이어야 한다.
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
conspersa 분사 과거 수동
여성 단수 주격 뿌리다, 끼얹다, 흩뿌리다, 튀기다, 튀다 |
|
|
|
6
그것을 여러 조각으로 나누고 그 위에 기름을 따른다. 이것은 곡식 제물이다.
divides 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 나누다, 분할하다 |
|
|
|
fundes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 쏟다, 흘리다, 퍼내다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
7
너희 예물이 냄비에 구운 곡식 제물이면, 고운 곡식 가루에 기름을 넣어 만든 것이어야 한다.
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
8
너희가 이렇게 만든 곡식 제물을 주님에게 가지고 와서 사제에게 주면, 사제는 그것을 제단으로 가져온다.
|
deferes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 제거하다, 나르다, 빼앗다, 낳다, 받다, 잡다 |
|
|
|
|
factam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 만들다, 하다 |
tradens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
9
그런 다음 사제는 그 곡식 제물에서 기념 제물을 들어내어, 제단 위에서 살라 연기로 바친다. 이것은 주님을 위한 향기로운 화제물이다.
|
afferet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
|
|
|
tollet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
10
남은 곡식 제물은 아론과 그 아들들의 것이 된다. 이는 주님에게 바친 화제물에서 온 것이므로 가장 거룩한 것이다.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
incensis 분사 과거 수동
남성 복수 탈격 불태우다, 불사르다, 불을 붙이다, 점화하다 |
|
11
너희가 주님에게 바치는 곡식 제물은 어떤 것이든 누룩을 넣어 만들어서는 안 된다. 어떤 누룩이나 어떤 꿀도 주님을 위한 화제물로 바쳐서는 안 된다.
|
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
offeretis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
|
|
fiet 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
12
이것들을 맏물 예물로는 주님에게 바쳐도 되지만, 향기로 바치려고 제단 위에 올려놓아서는 안 된다.
|
tantum 부사 대단히, 정말로, 오직, 단지, 매우, 너무 |
|
offeretis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suavitatis 여성 단수 속격 달콤함 (맛), 듣기 좋음, 아름다움 (소리), 매력적임 |
13
너희가 곡식 제물로 바치는 모든 예물에는 소금을 쳐야 한다. 너희가 바치는 곡식 제물에 너희 하느님과 맺은 계약의 소금을 빼놓아서는 안 된다. 너희의 모든 예물과 함께 소금도 바쳐야 한다.
|
obtuleris 직설법 미래 완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
|
|
condies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 양념하다, 맛을 들이다, 풍미 있게 하다 |
|
auferes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
offeres 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
14
너희가 주님에게 맏물 제물을 바치려면, 이삭을 불에 볶아 굵게 빻은 햇곡식을 너희의 맏물 제물로 바쳐야 한다.
|
|
obtuleris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
|
frugum 여성 복수 속격 작물, 과일, 열매, 산물 |
|
|
|
tostas 분사 과거 수동
여성 복수 대격 지지다, 볶다, 태우다, 그을리다 |
|
|
grana 중성 복수 대격 낟알, 알곡, 씨, 종자, 열매 |
fracta 분사 과거 수동
중성 복수 대격 부수다, 꺾다, 깨뜨리다 |
|
|
offeres 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
frugum 여성 복수 속격 작물, 과일, 열매, 산물 |
|
15
그 위에 기름을 붓고 유향을 놓는다. 이것은 곡식 제물이다.
fundens 분사 현재 능동
중성 단수 주격 쏟다, 흘리다, 퍼내다 |
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
16
사제는 햇곡식과 기름을 조금 덜어 내어, 유향 전부와 함께 기념 제물로 살라 연기로 바친다. 이것은 주님을 위한 화제물이다.’
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
adolebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 냄새를 풍기다, 냄새나다 |
|
|
|
|
|
fracti 분사 과거 수동
중성 단수 속격 부수다, 꺾다, 깨뜨리다 |
|
|
|
totum 중성 단수 대격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
