Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 24
불가타 성경, 시편, 24장
1
[시편. 다윗] 주님 것이라네, 세상과 그 안에 가득 찬 것들 누리와 그 안에 사는 것들.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
orbis 남성 단수 속격 원, 동그라미, 고리 |
|
|
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
2
그분께서 물 위에 그것을 세우시고 강 위에 그것을 굳히신 까닭일세.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
fundavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 설립하다, 세우다, 창립하다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
firmavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 강화하다, 요새화하다, 다지다, 보강하다, 둔치다 |
|
3
누가 주님의 산에 오를 수 있으랴? 누가 그분의 거룩한 곳에 설 수 있으랴?
|
ascendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sancto 남성 단수 탈격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
|
4
손이 깨끗하고 마음이 결백한 이 옳지 않은 것에 정신을 쏟지 않는 이 거짓으로 맹세하지 않는 이라네.
|
|
|
mundo 남성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
|
|
levavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
vana 중성 복수 대격 빈, 비어있는, 공허의 |
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
iuravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 맹세하다, 다짐하다, 천명하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
dolum 남성 단수 대격 속임수, 사기, 계략 |
5
그는 주님께 복을 받고 자기 구원의 하느님께 의로움을 인정받으리라.
|
accipiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
6
이들이 그분을 찾는 이들의 세대, 그분 얼굴을 찾는 이들의 세대 야곱이라네. 셀라
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
7
성문들아, 머리를 들어라. 오랜 문들아, 일어서라. 영광의 임금님께서 들어가신다.
Attollite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다, 들어 올리다, 드높이다, 기르다, 키우다 |
|
|
|
|
elevamini 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 복수 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
8
누가 영광의 임금이신가? 힘세고 용맹하신 주님, 싸움에 용맹하신 주님이시다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
potens 남성 단수 주격 능력있는, 강력한, 할 수 있는 |
|
potens 남성 단수 주격 능력있는, 강력한, 할 수 있는 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
9
성문들아, 머리를 들어라. 오랜 문들아, 일어서라. 영광의 임금님께서 들어가신다.
Attollite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다, 들어 올리다, 드높이다, 기르다, 키우다 |
|
|
|
|
elevamini 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 복수 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
10
누가 영광의 임금이신가? 만군의 주님 그분께서 영광의 임금이시다. 셀라
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
