Historia Iosephi patriarchae, ex Alcorano, Arabicè. Cum triplici versione Latina, & scholijs Thomae Erpenii, cujus & alphabetum Arabicum praemittitur

81쪽

libi etiam.

pusculo lachri mando reditan e , in huius,

modi voce .ri eruperunt : i 7 O pater Ioseph nostrae sidci traditiam, cum nostro pecore relictrina lupus devoravit. I 8 Et a Gumcntum inde, intem lana suam falso

cruentatam, asserunt, dicentes ' Eccc pater argumentum caedis Verax, tu licci nobis fidem minime adhibeas. Pater respondens, inquit : Vos quidem hoc factum in corde vestro voluistis: sed ego patienter& formose sustinebo, & Deum adjutorem in hoc , quod Vos dicitis, habebo.

io Viatoribus venientibus, & suum clientem ad aquam hauriendam mittentibus illis, ipse bonum retulit nuncium dicens: Ecce puer hic captivus est. 2o Fratres vero sui, dicentcs, cum suum captivum csse, eum pro precio modico, Videlicet pro

nummorum numero certo Vendiderunt,

sibimet ipsis malefacientes. P. a I EmptCrsuus de Mezara, suς praecepit mulieri, ut eum diligenter & honorifice susciperet. Sperabat enim illum filium suum adoptivum, aliterile sibi commodum futurum. Ita Ioseph in terram duximus, adjuvantes eum in omnibus suis negotiis, quanquam paucis id scientibus, ut verborum expositor, optimus emceretur. ar Ipsiq; juveni facto, sapientiam attulimus. Sic enim boni promerentur. 23 Mulier autem pra dicta ipsum in thalamo suo reperium,Ostium claudens precata est, ut si cum con-Ia cumbere

82쪽

expositionem docebit te bono replens, ct super gentem Iacob patresque suos te sublimabit. 7 Audiant omnes, quid mirabile Ioseph statribus suis contig t.

3 Fratres enim percipientes nimiam dilectionem paternam in Ioseph, dixerunt:

Cum eum ibium pater plus diligit, quam

nos gentem immensam , Veraciter errat. v Nos igitur eum interficiamus, aut e temra pro ij ciamus. Sicque siet pater deinceps nobis mitis&hilaris, &nos in eum boni. Io Eorum autem quidam ejus mortem dessuadens,inquit: Non perimatur Ioseph, sed in cisternam, si velitis, dimittatur, ut aliquis euntiu , vel redeuntium cum in veniens, hinc auferati P. II Fratres hujus rei studiosi, patrem suum sic affati sunt.

Quare Ioseph , cum eum summe diligimus, nobis numquam committis 3 ia In crastinum nobiscum pastum mittatur, denos illius fideles custodes erimus. I 3 Mane itaque facto, in corum exitu, inquit pater: Doleo te illos comitari. Timeo namque, quod lupi rapaces, cum sis inscius& negligens,devorabul. I Cui fratres responderunt: Si lupus eum comed rit,noSgenti

perditae ianum eremur. 13 Lo itaq; illos comitante,ccansilio pCnendi cum in cist cr- nam omnes adhae erunt. Nos tamen

mandalum patri, unde percipiat istud, interim mi simus : sed ipse tum iacgligensiritus,tu inscius, rema. sit. I 6 Fratres cre

pusculo

83쪽

HISTORIAE

E X ALCORANO,

A et o A XXII. I a R r Alchoran ArabIcefacti , spem nost me conversionis, atque scientiae res di--- scernentis, haec sunt mani festa. 3 Nunc autem Omnium vestrorum

tibi missorum pulcherrimum enarrabo ijs, qui prius negligentes atque socordes extiterant. Quando Ioseph patri suo retulit, se vidisse xi stellas, & solem& lunam, se illi humiliantes, s inquit pater: fili, somnium hoc fratribus tuis ne reveles, ne per invidiam tibi quicquam molestiae machinentur, diabolo suggerente, hoste manifesto totius humani generis. 6 Deus quidem sapiens & excelsus te verborum

84쪽

ARABISMI STUDIOSIS

IA M anni fere quingenti sent, mici mei,quod au-s cist Abbatis Cluniacensis, in m ania, tota Muham-

medanorum lex, ALCOR A Nus, ex CArabico

in Latinum vers fuit, a Roberto Retinensi Anglo, ct Hermanno Dalmata, quae versio m leae ab ferino excus, non immerito a viris eruditis culpatur, tanquam rarum accurata, or, extra manis fas hi orias, veran rubi mi sententium stris raro Ad iter exprimens. Versones autem Italica, or Germanica, nihilo Latina Aga in feliciores; utpote ex ea, non ex Arabico prognatae: ita ut merit non Arabicaetantum linguae studiosis o ij qui absurdamor ridiculam Mohammedis doctrinam penitim paulo inficere gestiunt, novam ct accuratiorem de derent ι aique ego huic historiae duplicem meam adjecerim; cuim ab antiqua disserentiam ui et idearis, si Lqur, veluti ex sterimine, quid de tota versione Uti i ruendum , a me exsectodum,melius cognoscatis, arara admodum Basileensis in ea editio, vi mihi fuitisium hoc quoque loco ad cere, ver us etiam annot iis, quo facilior i costatio. In translatione autem me , A id sertassis vobis insolens, aut obscurum videtur, Loolia consilites qua plero me vobis scrupulos exemptura sero. Halete . '

HISTORIA HISTORIA

85쪽

apostoli, atque Durum puta

liberati sint v quos liberari

voluimus. Im-

iam ipsi quo a putarent & apostoli

ipsis venerit , mendaces dicerentur

nostras evadere nostra asilictio repellitur non & :voluimus

ιιι Habent. prudentes lata

narratione eoruexemplum e ne

que historia eis suasio, sed ve

est Utique . impio populo a

habentibusexemplum eorum narrationeini ficta historia cst Non .prudentia

inter quoJ eius veriticatio sel

populo misericordia & ; recta ia α. credenti

86쪽

hie Dic animadvertent non

super Deum ad vocate , mea semita

Laude & :me sequitur qui& ego ,visone. associatoribus de ego notri , DEI

nisi te ante ab misimus no Et

de , illis dedimus revelationem viros

in ambularunt non an : pagoru populo fuerit quomodo viderunt & , terra mansio Et λ eos ante ab qui eorum finis non An .sunt pia qui sis bona ultimi

desperarent cum ut ita tio λ intelligitis

i apostoli

simita mea en, vocemus ad Deum eviri lcr,ego,inquom,

quuntur: procul

absit ut ego quesim assai

mus autem ame

ganos,quibus reis melarionem δε-dimus non ambularunt in terra, cst vita

87쪽

transigerent, Odesse agerent . ι ο 3 At plerique homines, etiamsi annitaris, non credent. ιο- Non petes autem de eomercedem ab lys. nia

hil enim eis aliud, nisi common icitis erudi

tis.

ιοs sua multa ista caelo O.tecta signa sunt,super quia

bus ambulant,

ct a quibus fr-

ciem avertunitas

eorum pars in

Deum non cre. ει a Meum non cre-

quot Et xQs .eruditis recordatio nisi ambulat, terra & , caelis in signo des avertunt se ias ab ipsi & , iis super nisi ,Deu in corii plurimi creduino Et locquod credunt An QI . associantes ipsi &

venturam

amictione ab adversitas ipsis veniet

88쪽

seest destnictionem ut, campis ex vobiscu-d Otis

destructione a machinatus e F, Hrer me Osta-

tres meos. Nam Dominus mem

benignus en e ga quod vult,

estque mens

sapiens. meos fratres inter & me inter Satanas quod ei est benignus meus dominus Nam

. sapiens , scicias in ille Vtique : vult

fuisti non & , tibi id revelamus: secreti

apud Io I Dessi

mihi, o domine mi, re omen, σε docuisti me explicare narratiaones. Creatoreali Ο terra tu Patronus memesto, in mundo hoc,'vita f- rura: mori 'c

me credentem,

ct a junge me bonis. Oa I eL7 δε- claratio secreti, stod tibi revelamus qui non

nouisti illis, cla

89쪽

ait, Petam ego vortam τι- asy Iae auema veniam petam , Dixit 's .peccatores, mitis est ille nam ;meo domino a vobis

sunt ingressi pomi iam Et 'ρ . misericors

.suos paretes se at recepit ,Iosephum ad Domino meo qui clemens es Z, Ο misericors. ιο o Postquantia autem ingressi δειnt ad As rhum, recepitisse paretes suos, dixitque, trate in se 'pium volente Deo,

que parentαμ- os ad filiunta

t extulisset, procia derunt, eum a

nis mea ant

hae Dictae, veram eam janta scit Dominus meus: qui benescit quod edu

xerat me ex cas

cere, vosque ex campis huc adduxerit, postquam vult si , Egyptu in Intrate , dixit Et

ad suos parentes extulit Et .Amen, Deus --r - i 'tir. adorantes cum ,prociderunt & ,thronum

eam iacit iam et antea meae xisionis

ncfecit ram & , veram meus dominus ait venit & carcere ex me eduxit cum,mihi

hi a vobiscum

90쪽

- ὸ nite ad me cum

est redditus eiusficiem supra eam 1ecit

- Η - cuperavit via

- - - i ' fir - ignoratis' Diverint, nobis pete veniam noster pater O , Ucnim . - pete nobis, opse s ter, quia pecca- istaeus nos nam : nostrorum peccatorum

peccatores