Historia Iosephi patriarchae, ex Alcorano, Arabicè. Cum triplici versione Latina, & scholijs Thomae Erpenii, cujus & alphabetum Arabicum praemittitur

91쪽

retis'; ι Dixerun di, utique tu Iosephus est Re-

mem et gratio

fus erga nos fit Deus. Ham qui pius, esu Opatiens; Deus

utique, non 8 At mercedem benefacientium. sa Dixeruuit, illi, Per Dcunia elegit te Deus supra nos , qui peccatores I

mus.

s; Dixit, Non

pudefetis nunc vos: parcit vo

bis Deus , qui mitissimim ei Emiserator. M. Abite cum hac mea tunica, eam1 faciei patris mei imponite , quo fati tu , tu An ,Dixerunt 3 agetes stula hic & , Iosephus Ego , dixit λIosephus

, 'ε - -

Vtique ; patitur&est pius qui Etenim

. benefacientiu mercedem perdit no Deus

oidens: Deus te clegit iam , Deu Per ,Dixerui

. peccatorex fuimuῆ etsi inos supra

vobis super pudefactio No Dixit si

mitissim' ipse & ,vobis Deus parcit: hodie mea tunica cum Ire γε .miserescentium, hei patris faciem super iacite &,hae veniet

92쪽

Josepho de inquirite & , abite mei, quaerite Iosep

misericordiade desperat non Etenim. Dei

ut Et 39 . infidelis populus nisi Dei

seceretis quid scitis Anci , Dixit M ta

stulte

93쪽

adducae, - simul iis eum mihi veniat ut Deus mihi res inc

nem 61 Mio, ut , ameias fias donec bosepho de

mea, conqueror a dolore de conqueror Tantum

apud Deum : 's i -ξ atque ego a Deo . N oscio quod vos a scio & ,Deum apud mea tristitia &

meta

94쪽

- . non testamur

Gl nisi id quod si

testamur non & :est furatus

semus neque , scimus

- cretum celamus. pamim rolla Et Τ .custolientes secretum - ' - . Interroga

quae cohorten & , eo in fuimus qui

venimus 2 verum enim dici

. dicentes verum nos nam , ea in Venimus mus.

vesti e animae vobis ornarunt Quin Dixit ' is . n.'

-. tientia me decet.

' Fieri poterit ut Deus Deus

95쪽

O potens domine,habet ille patrem valde seneno 2 staque nostrum unumia loco Uus cape :sissimus enim

te esse benef-

δο e git ille, Avertar Deus Ada IL- m accipiam ali-Mm ab eo, apud quem inveni sus Bestilem meam e utique id sciens iniquus

senex pater ei utique , tens

eius loco nostrum unum accipe: magnus

ex ' i. benefacientibus de te videmus nos nam accipiamus ut , D E I Protetao,Dixit q

nostra stipelletalem invenimus quem nisi

. malefici ita

δι Cum itaque desperaremta de eo, farei evase-- γum ipsi. Di

xit autem natu maximus eoru,

O nescitis patrem vestrum

ante patraveri

nequaquam Et λIosepho in patraveritis

G a declinabo

96쪽

eius fratris vase ex eum eduxit Delmle fuit non ,Iosesio dedimus dolu Sie, Regis more in seu fratrem acciperet ut

us Extossimus .Deus vellet ut nisi Deinde eduxit eum e sacco statris ejus. Sic vis dolum δε- cuimus Iosephumo: quinon poterat, capere fratrem Dunta

universitatem supra etiam ,Volumus cui

cus volumus,

riam siupra spientissimos quos

,Dixerunt 73 .erudita scientiam habentis

furtum Dest utique furtum fecit si

Iosephus id reservavit Et .antea ei frater .ipsis id declaravit non & ,sua anima in

Deus Et . locum malum Vos Dixit

,Dixerunt 79 . narratisquod id scietissimus

νδ Dixeruntuarium, Sisr-tumsicit, lirium etiam scit ante frater ejus. Iosephus aulcm id sit e reservavit, mque δε- claravit:ys oriritque, et os malo est locorae Deus optime novis quid di

derunt, illi,

97쪽

runt, Desidera-mm cyathumo Regis: et autem attulerit eu, onus camat δε-bitur: quod egos' ndeo. νή Dixerunt , Pra deum, scitis quod non ventrimus in terram, ut perdamus quidquam,

cst quod fures non simus. s At dixerunt isti, cuia rependetis si molimini. τε Responderunt, , Repensio hae esto, is in cujus sacco invenietur, is Vse

rependetur.Hoc modo remuneramus improbos.

t Regis cyathu desideramus,Dixerunt

: cameli onus , eo cum Venerit qui ei 3e., Dixerunt 7= . fideiussor eo de ego &venimus non scitis utique , Deu Per

sumus non & , terra in perdamus ut

,eius retributio quid EADi cerut ri .fures

Et incepit Ierscrutari Dc

cos eorunD, ante

siccum, tris

et eius fratris vas ante eorum vasis in Deinde

98쪽

quod eius scientiam habens ille Etenim

hominum plurimi Verum :eu docueramus sunt ingrcCi ut Et . sciunt non

e suum fratrem se ad recepit ,Iosephum ad

ne & ,tuus frater ego Vtique , dixit

. facientes fuerunt quod eo de tristrare

, eorum instructione eos instruxit ut Et 7 sui fiatiis saccum in poculum posuit

cohors Ο praeco praeconiravit Deinde, Dixerunt . fures sests9 vos

desideratis Qui 3 , illos ad accesserui Se

nos eum δεί-- ramus: verum

plerique homines sonari sunt.

tuu sum.

tristare de eo quod scerint . ι Utque necesseri'i eos instru

poculum . Et proclamavit δε-

inde praco , O hora vos fret stis r a qui, reversi ad istu , dixerunt, Quid enquod desideratis p 3 Sestia

99쪽

quod dicimus

gubernet. ε/Pixit etiam, I iij me , nolite intrare pcr por-mm unam, sed intrate per por

sdo. Confidant, sucum quicunt volunt con

εy oum autemi res essentia,

qua Ius rat eos ingredi pater eorum , nullam plane ex θs utilitatem cepit,ni-

. si Pod necessa

rium id erat. propter Daco

feraco.

gubernator μὰ dicimus quod eo super intrate ne mei filis O , dixit Elia

per intrate sed , unam portam per utilitate capiam non & , diversas portas

, confido eum ita meo nisi sapientia

. confidentes confidant eum in Seiusserat unde essent ingrcs,i cum Et

capiens utilitatem fuit non ,eoru patertia linecessitate prster ,ullo de Deo ά illis ex

100쪽

/ bi restitutanto ,

csὼ haec λ volumus quid noster pater o risidere

-- - - eunta nostra eis

.nobis eli reddita ; nostra summa nobis restituta. Presta bimus

-- , ct plus afere- mensuram auges imus & ,nostrum fratrem

Uixit .parva metallira est illud :cameli

super