La Bocoleca de P. Vergilejo Marone tradotta 'n lengua napoletana da F.M.F

41쪽

s8 E C R O G A III. . Si ar pitulam spectes, nihil est quod pocula lautis.

Me. Νumquam hiale mugies: veniam quocunq: vocaris. Audiat haec ramum per qui venit Decce e Palamon.

rariam , posthae ne quemquam voce lacessas .

Da. age, si quid hub es; in me mora non erit ulta,

Nec quemquam fugio . tangum vicine Palaemon ψSensibus Nec imis, rex est Non Pama , reponar.

Pa. Dicite: quandoquidem in molli consedimus flecta;

D munc Omnis ager' nunc, Omnis partum arbos rΝuae frondent silvae,i nunc formosissimus annus .

Incipe, Damoeta e tu deinde seqvδne se Menalcar Alternis dicetis: amant alterna Camoe- .

Da. Ab Iove principium Musa: Lm, omnia plena

Ille colit terras , Hli mea 'carmina cur c ΟΠ

42쪽

Μo echili bella de chesta e chi la spera λ

43쪽

Αo E C R o G A III. Ne. Et me Phurbus amat: Phoebo sua semper apud me Munera sunt, lauri, O suave rubens hyacinthus is

Da. Malo, Galatea petit, lasciva puella, Et fugit ad salices, O se culiu ante videri:

Με. mihi sese ossen utito, meus ignis . Amyntast Notior ut jam ιit canibus non Delia nostris.

Da. Parra. mea Veneri sunt munerat namque notavi Isae locum, aeria quo congessere PaIumbra . Me. Quoae potui, puero saνestri ex arbore Iecta νaurea mala decem misi, cras altera miItam.

Da. O quoties , is qua 'obis Galatea locuta est fPgitem aliquam νcuri Diviam reseratis ad aures.

Me. Quia prodest , me a Gimo non spernis,

Amynta, . .

Si, dum scctaris arros , ego retria semo λ

44쪽

Viente portate de ii Deie a I' arecchia

Nira mente tu te spasse 'n mite li' ora

45쪽

in. Phyllida amo ante alias: nam me discedere 'eνat, ED, longum formose vale, pati, inquit , Iola . .

Da. triste lupus stabulis , maturis frupibus imbres Arboribus venti, nobis Amaryllidis ira . .

Me. Diade satis hirmor depulsis arsurus audiι, lianta salix Dro pecori, mihi solus Amyntas .

Da. Pollio amat nostram. quam vix sit rustica, Musam: Pierides vitulam lectori pascite vento .

in. Pollio S ipse facie nova carinina: pascite taurum, Iam cornu petat, O redibus qui spargat arenam.

46쪽

Statiemine buono eiento vote, e cciento . Iola , mori m me sento , e n' aggio abbiento . ,

47쪽

- Da. Qua re Pollio amat, veniat, quo te quoq; gaudet: Mella fixama illi, ferat O rubus asper amomum.

Μe. Qui Bavium non odit , amet tua carmina viri, Atque idem jungat vulpes, O mulgeat hircos.

Da. Qui Mitis flores. O humi nastantia fraga , FrigIdas, o pueri fugite hinc, latet anguis in herba.

Me. Partite oves nimium procedere: non bene sipa. Creditur: ipse meriana nunc vellera Siccat ,

Da. Tityre pascentes a sumine rejice capellas . -LIEm, ubi tempus erit, omnes in fonte loabo,

in. cogite Oves pueri: si lac praeceperit astus, ε, fruειω plenabimus usera Primis, i

48쪽

- PALLEM NE .

49쪽

Da. Eheu ἰ quam pingui macer est mihi taurus in amo Idem amor existum eu Pecori, Pecatisque magistω.

isse. His rene n/qse amor causa est, vix ossisus haemin scio quis teneros oeulπε mihi fascinat agnot '

Dα - quibus in terris O erit mihi magnus Apollo

Me. t is, quibus is terris inseripsi nomina regum ANascamur fores , O Phyllida solus habeto.

Pa. Non nostrum intes vos ramo componere lites .

5 quisquis amores ,

Aut metuet dulces , aut svertetur amaros . . . t

50쪽

PALLEMON e. D. Ahii che itoro' teiago stra falarejo . Pare iusto no spiro de hanchetto , 'Imo a Sto campo grasso aletiva res