La Bocoleca de P. Vergilejo Marone tradotta 'n lengua napoletana da F.M.F

91쪽

88 . Ε C R O G A . VI. Ah pingo infelix , quae te dementia /cepit p Pratides implerunt falsis mugitibus agros.

At non tam turpes pecudum tamen ulla secuta est concubitus, quamvis collo timuisset aratrum πι

ssepe in laevi quaesisset cornua fronte . . Ah virgo infelix , tu nunc in montibus errassIlle latus niveum molli fultus hyacinthd, Hice rub nigra pallentes ruminat herbas,.. aliquam iri magno s/auitur grege : Haudire

Νympha Dictura, Nymphae nemorum jam claudite saltus :

Si, sone se ant oculis rase obpia nostris Errabunda bovis vestigia : forsitan illum . Ain herlla cotum viridi, aut armenta secutum redueant alipuae stabula ad Gonynia vaccar

msperidum miratam mala puellam: Tum Phaethontiadas musco circumdat amara corticis . atque solo moratas erigit alnos.

92쪽

Dicette , po Ii campe comm' a Bacche De gualie anchiero te Ppreteide straeche

Simbh lamitte si iano 'n santasia iD' esse 'n miero a li vuosehe, e t tale quale, Temmenno la euollo de porta P arate,

Le ccorna e se tasta 'n fronte spontate.

93쪽

Tum canti, errantem Permessi ad flumina Gallum, Aonas ta montes ut duaerit una Sororum. Utque viro Phoebi chorus assurrexerit omnis i in Linus hae illi , ἰνino caemine pastu,

Bis tibi Grynaei nemoris dicatur origo :Νe quis sit lucus, quo se plus jactet Apollo. Quid Ire uar λ aut Scillam Nisi Paut quam fama secuta est candida succinctam latrantibus inguina monstris,

94쪽

Licchesalem me salie , e te fa gare

95쪽

. Dulichias vexasse rates. 5 gurgin in alio . 'Ahi timidos hautas ratibus la verasse marinis λ

Aut tit murratos Terei narraveris artus 1 Quas illi Philomela dapes , qva dona parsint ραδ cursu gesens petiverit λ O quibus ante

Infelix sua tecta superpolitaverit alis λ Omnia, quae, Phoebo quondam meditante ,

beatus

Audiit Eurotas , iussit e edisce e Muros . canit: Pul3ae referunt ad sidera palles

cogere donec oves stabulis , arumetumqυe referte Iussit, O inpito processit Vesper Olympo .

97쪽

ECLOGA; SEPTIMA

Exemplum copiae hie nobis exhibet poeta, perinde ae in tertia secit . Insuper contentionem duorum pastorum habet a

x Orte sub arguta onsederat ilica Daphnis , compulerantqne greges Corydon, o Thyrsis in unum. Thrais oves , Corydon distentas lacte capellas;

ambo florentes aetatibus, Amaris ambo, . Et cantare pares, O respondere parati.

Heia mihi, dum teneras defendo a frigore myrtos,

Vir .gregis ipse caper deerraverat: atque ego Daphἀin Aspicio: me contra videt: Ocyu3 , ιiaquιι

99쪽

s6 Ε a R O G A VII. Hue ades o Meliboee r caper sibi salvus , O hadirnt , si quid cessare potes, requiesce sub umbra. Hac ipsi potum νenient per psala juνenci. me νirides tenera pratexit arundine ripas Mincius, eque sacra reIonant examina quercu.

Quid faeenm neque ego Alcippen , nec Phlyda

habebam. . Depulsos a Iacte domi quae clauderet agno :Et cenamen erat, Corrion cum Thraide, magnum. Posthabui tamen illorum mea seria Iusso. Alternis igitur contendere venibus ambo Per . alternos musa meminisse νolebant.

Hos corydon , illos referebat in ordine Thruis. C8. Νymphae , noster amor , LibethrideI , aut mihi carmen, Quale meo Codro , eoncedite proxima Phabiriuibus ille facit aut si non rossumus omnes νHie