장음표시 사용
121쪽
di destinatam laudem ualde est iniquum. Vt consulatum inierunt. Nos Vt particulam erasimus. Sic
enim constat lectio,P Cornelius Scipio,& P.Licinius Crassus co sulatum inierunt. Nominatae consillibus prouinciae sunt.Deleuimus re infra que,coniunctionem,susceptumq; quartundecimum annum tam p. geritis.
velut ad colligendas reliquias nauseagii nostri missu
rus, renctypum Spirense habet, ueut ad conciliandas reliquias naufragii nostri. Leg ad concinnandas reliquias naufragii nostri mTc bullim in mirὸ quadrat. Vtitur enim metaphora n
uis fractae,curus partes concinnantur,dum nauis instauratur.Est a
tern concinnare apte componere. Caeterum an non reliquias Saguntinorum naufragii concinnarunt Romani, dum illis oppidum muttierunt, hoc est, repararunt Z Vulgata lectio satis ad sensum ficit, si quis ad disper s ciues,opera Romanorum postea conqu: suos respiciat. Verum quando ine uestigia scripturae ueteris husitos respiciat. Veriun quando ine uestigia seripti e ueteris iue duxerunt, non studium nouitatis, ut putarem aliter legendum. nolui id lectorem laterc. Ut optabilem eam. Pronomen cam dispunximus. Perditerum 1ententiam. Et insta scripsimus,uidimus, pro videmus. Mox milum particula que deleta pem, opem, salutem nostram. Neque enim, ut saepe diximus,coniunctioniun amans est Liuius,quum illis nihil opus est. Q
In Hispania atq; in Italia gestistis. Quid suis opus ali
Qui terrarum ultimas tinit Oceanus. Hic se exercuieuiolus aliquis. Livius scriptit,quemadmodum attestatur archetyponSpirent αQua terrarum ultimus finis Oceanus Subauditur est. Quid enim clarius Livii sensu, si ita legas Vt Hispaniam non Ibero atruieteniri, scd qua terrarum ultimus finis incanus, domitam armis h beatis. O' castigatorem.
Neo aliter id fieri posse. Restituimus, Neque id aliter
finiri posse. Et mox, exercitum transportasset , pro transporta ret. Ibidem primoribus patrum conscriptorum. In exemplari inlati in est,primoribus patrum. Alteram dictionem aliquis Non senatorem modo. Dictionem modo quis ain hic infulsit putans ista uerba,non senatorem referri ad id quod mox pri cedit, lenatum ludibrio habet quum robiciant uerbum seperius pe eam. ullam peccare arbitro non senatorem, qui dequo cons litur
122쪽
Duarum rerum subeundam opinionem esse. Liuius
scripsit opinationem. pro hoc elegantissimo uerbo doctulus alia ruis supposuit, opinionem. Sic adulterantur optimorum autorum ripta. Infra,aetas liberet, scripsimus, liberat. Item,aut ad populum audiuit.
. Egregiam istam palmam belli Punici peracti petis
Scriptimus, patrati. Nain sic in uetusto codice legitur. Et habuimus pauloante, Penes C. Luctatium prioris Punici perpetrati belli titulus fuit.
Si alterutra uictoria nobis consulibus relinquenda
est.Reposuimus,nouis consulabus.Siquidem scriba uidetur b pro inposuisse.quod identidem facit. Intellige nouos consules, consules Maerius anni,siue inlequentium annorum.
Periculi tandem quantum adeatur, quem sallit s Asechetypum nostrum habet,quid periculi tandem. Et uictor Annibal ire ad urbem po In seripto uolumine tantum est uictor Annibal Vt sit Quid si uictor Annibal. . Dies me deflciet. Scripsimus deficiat, modo potentiali, hoc cst,deficere possit. Et paulopost,ac nobili,pro atq; nobili. Quod procul externus siletus est. Repositimus , quia
proculdtenuEt exercitum alienigenam. .
Et Populi Ro.imperio evenere. Pro his uerbis substituimus, ac Reipublicae in imperio e nere.
Adversa casibus incertis belli & fortunae legare.Vo-
Iumen antiquum habet relegare. Qiud si legas:Aduersa casibus imcertis belli.lubaudi assignare.& ad fortunam relegare Paulopost, pro istic, scripsimustiic, An hic tuo colleg q; exercitu coniuncto. Vbi genitivum tui, post,collegaeq;,sastulimus. Iterum post , pro, Quod istud consilium est3l criptimus: quod istuc concest. Item ac graui militia fessum. Rel inquere Italiam paras. Vetus lectio, Tu cum A nnibal in Italia sit, alio paras. Suspicor iuribendum: Tu cum Annibal in Italia sit,alio properas. Hoc uideretur mihi simplicius quam legere,alio ire paras .Paulopost,duae literae P. Cnon simi in codice Spirentissigo P.Cornelium reipub. Haud satis purgata est. Reposuimus, haud sand purgata est Et mox e tanquam mihi ab infimo quoq; periculum sit. lcripsimus quoq;.Nam csta qui'; ablativus.
Illud nec tibi in me,neu mihi in minoribus natu aniσ
123쪽
misit. In achetypo scripto,non est pronomen illud.Et tamen est animi sit.Vt planὸ putem sic legendum: Nee tibi in me,neu mihi in minores natu animin is sit. Nam nihil ambigo, scribendum,in munores,non in minoribu , quemadinodum etiam in editione Colotaniensi legitur. Nec est mox, inuiderimus, sed inuidebimus in libro scripto,& in fine est, non sit.
si in Africam traiicere uelim. scripsimus, si in Amram
Quin ego mInus in Astieam. Emendauimus,qui ego minus in A.ut sit qui pro quomodo.
Quod defecerunt post Cannensem pugnam. Volumε
scriptum non habet,quot.Elegantior erit oratio,si omittatur,quod citra incommodum sensus,fieri potest,hoc modo : Non sperauerat Annibal fore,ut tot in Italia populi ad se deficerent. secerut post Cannensem pug.Habet autem maiorem uehementiam.
Carthaginiensi nihil ciuiIis roboris est. Lem,Carthagine hoc est,apud Carthaginem.
morum ego fidei ita innitar, ut bene tutus a permdia lim. Archetypum scriptum habet, ut bene tutus perfidiasin Hie semidoctus omnia bene habere putaret. Mihi locus est mulatum de mendo suspectus. Nam quando uerbumimitarfuturi temporis est, Liuius non dixisset,ut bene tunis a perfidia sim, sed ut bene tutus a perfidia fisturus sim.Quod si scriptum esset:Quorum esto. fidei ita innitor,ut bene tutus a perfidia sim, nullus esset mihi seri pulus. Proinde quando a praepositio non est ;n eodice uetusto quae res nobis ansam cogitandi dedit non dubio quin ita fit rit seriptum a Liuio: Quorum ego sdei ita innitor, ut ueriturus perfidiam G. Quae sententia elim est arguta, tum mire convcniens huic loco. Refellit enim Scipio. quod ad Fabio dictitest supra, An Syphaci Numidisq; credis 3 satis sit sinet credini m. Non semper temeritas est felix. Et statis fidem in paruis sibi pra struit. 8c quae illic sequuntur. Quasi dicat Scipio: Non sum adeo stupidus,ut ita regibus Astis credam, quasi fallere me aut nolint noueant, aut nequeant si uelint. Vnde pauloante tacit, Astos Numidasq: leuissima fidei mutandae in pia. hoc est, ad fidem mutan-d ini: i Upollo 3'ct, isqiii Latine cassent,quos astipulaturosmi lunihil dubito. De lciolis non sum magnopere sollicitus. In castiga tionibus Plinianis expetetus ante sium,quam sint hebetes in iudica do,de pland quod Graeci dicunt m σωρ λυ rem Non uenit. Reposuimus, non niat. Nondum enim sortiti
124쪽
erant. Et dissuadet, ne ueniat in sortem tam longinquae prouinciae hoe est, Asticae,eo quod sit Pontifex Maximus, cui secrorum causi semper in Italia manendum erat.paulopist scripsimus,nec hoc credi, pro non hoc credi. Item toties Africam nostris exercitibus &cusI. oppugnatam, a praepositione expuncta. Praeterea certatur,pro
Requiescat aliquando tamdiu uexata Italia, atur. Gineturcp. Lectionem scripti codicis secuti sumus: Requiescat aliquando uexata diu Italia, atur,populeturq;. pro ultimo uerboridam inseruerat, evasteturq;, quod putaret, populari passive nonici. Dicimus active populo, cuius piatuum cst populor.Dicimus di populor deponentaliter. de x.pondo argenti iacti. Lectio uetus: Et simulacra sp horum ex mille ponao argenti tacta. Nem magnopere tetendisset. Videtur usurpasse tetendinset pro contendisset. Sic Maro: Ille simul inanibus tendit dissoluere nodos. Paulopost, Lintea ad uela. Scripsimus, in uela. Mox illie est,illium quadraginta seminam. Non quinquaginta. Item tritici centum uiginti miranM.fine &. Praeterea, Abietem in fabricandas
Vmbriae populi, &praeter hos Nursini. Antiqualis
ctio, Vmbriae populi Nursintq;. Qui hunc locum mutaui exposuit, que coniunctionem pro id est. Et uitiatum locum putans, quod Nursini & Reatini non sint in Vmbria, sed in Sabinis, adi cit ipse dictiones istas, & praeter hos. O errorem dignum qui ni
gna cura fuerit uindicatus.Nos ueterem te hioneni reduximus. Intra scripsimus, quam ex sylvis materia detracta erat,pro esset.
Vbi cuim ex S.C.liceret habitare ibi habitarent.Ex
fide uetusti uoluminis emendauimus:Vbicunq; ex S.C. liceret, habitarent.duobus uerbis habitare & ibi sublatis.Quod uero mox pret- cedit : Et Cn. Seruilio praetor urbis: in uacri codice est, P R. uinc debebat esse V R B. mallem Praetor urbanus,quam praetor urbis, Non hic solum sed & aliis apud Liuiiun locis.
In stationem ad praesidium relictis. scripsimus in si
tione. Et mo eo traiecturum esse,expunximus adverbium eo. R
posuimus etiam, montanos institit oppugnare, quod institit eor, rupte legitur in uulgatis editionibus. Sic de Marcello Liuius libro septimo vestigiis institit sequi. Ea literis cog nita Sp. Lucretii. Verbum huius periodi non rit accenderunt, Gu uulgo legitur, sed accendit, in uolumine' stripto
125쪽
Gripto. Quare non ambigo scripsisse Liuium: Ea res literis cognita Sp. Lucretii, ne frustra Asdrubalc cum exercitu deleto biennio antε forent laetati,si par aliud inde bellum duce tantum mutato oriretur, curam ingentem accendit patribus. Captiuos Carthaginem portantes,tradit.Ηic panicia pium captas dcfuit,quod nos inseruimus portantes, captas tradit. Supra morbum etiam fames afflixit. Castigauimus: Si per morbum,id est,pKter morbum.Sic Suetonius in Othone:Instigante super animi dolorem etiam magnitudine arris alieni. Idem Domitiano:super ingenii naturam,inopia rapax
N Lorentes aetate &uirium robore inermes cIrca se
V habebat. Q Da sequitur,ignorantos quem ad usum neq; cem turiati,neq; armati ieruarentuCausus cst quispiam pro insi mes,ine mes supponere. Fuit in causa quod uerba perperam distinxisset, ni- . mirum 1ic. Florentes aetate & uirium robore insignes circa se habebat.Nos uero sile legimus dc distinguimus:Florentes aetate.& uirunt: robore insignes circa se habebat. astipulante codice ueteri Paul post scripsinius,arina equosq; ostenderunt,& particula dispuncta.
Male eos sibi tunc fateri. Reposuimus, malle eos sibi iam
tunc fateri. Et mox,utrum uellet, pro uelit.
Conciente Ilergetes Indibili. 'etus lectio Conciente Ile fete Indibili subauditur bellum,quod praecedit. Item Romani h rrcnt,pro Romani habebant. Quod sequitur Et inconditam inde turbam tyronum esse, submouimus dictionem inde. Et disti N. mus, Nec in uicum his,aut illis.
Ne glisceret primo negligendo bellum. Vide quantu-
Ium erratulum hic totum lenium perturbet.Legendum est: Ne glis rot,prima negligedo, in Iuxta illud Nasonis, Principiis obsta Cornu dextrum Ilergetes. Emendauimus,cornua.Sic o Hina,comtra tenebant, dextrum Ilergetes, laeuum ignobiles Hispani
nquites per patentes in hostium aciem uias permitatere equos iubeat. Accusativus aciem lactori nebulam offu AECDocet uetuitus codex esse scribendum acie,auserendi casa. Pro permittere uero scribo immittere. Nam sequitur: Simul equitibus Hispanorum uiam immittendi equos clauserunt. sic sententia cla ' cyadet,quK sint o sc Misima. Locata
126쪽
ANNO T. IN IX. L I B. Locata prona erat. Quid opus suit hic addere uocabulum
prona, quod non est in uolumine scripto, quum praecedat, cedentid.legioni Si enim cedebat indigebat firmamento. Iic mox inmusisse uidetur quispiam has dictiones, ex subsidiis. Neque enim sentin archetypo nostro. Porro, quia sequitur: Ac subsidia quibus res postulabat locis inducentem, praelector aliquis inter exponendum, legionem ducit, adiecit ex subsidiis. Eam glosulam alius in con-
textum retulit. Ibidem scripsimus Mint,indicat.N5Messit,indicatq, Vbi in ueteri libro mox legitur Cornelium Seruium.
Itam omissa pugna equestri ad pedestrem Hispani
descenderunt. Antiquum uolumen,Itaq; commiua pugna eque stri ad pedes Hispanielescenderunt. Restitue sic germanam lecti nem:Itaque omina pugna equestri, ad pedes Hisparii equites descenderunt.Non discrepat sensus uulgatarum editionum, nisi quod alia uerba supposita sunt. .
Cum equitibus ad pedes digressis. Castigauimus , d
resib.Degrediendi uerbo Liuius in hoc nono libro rursum utitur, ud procul a calce, Cum quingentis, inquit, haud amplius pia tibus, ducentisq; equitibus degressum iugis Masanissam perfecimius. Caeterum ad pedes rursum nic est , sicut pauloante : Ad petis Hispani equites aescenderunt.quemadmodum nos legendum m
Verso marte. Quis hic quicquam scrupuli habeat Nemo est qui non putet hoc optime dirum. At deprauata striptura archetypi spirensis in quo legitur, uersos arte, ad eruendam germanam temonem,ansam mihi praebuit. Scribo uersa sorte. Et astu tror primum fuisse scriptum,uersas orter deinde quum uocabulum orte nihil uideretur significare, per transpositionem uocalium tu rarum a & o,uersos arte. Elegans & aperta sententia erit; Tantum fortunam mutasse,ut qui modo ipsi exercitum ante moenia Romana habuissent,&c.ii uerse sorte, Africae populationes & obsidionem Carthaginis uisuri forent.
Pro tot caesis exercitibus sobolescentem. Mihi non displicet hic lectio uoluminis scripti, subolescentem, ob propriam ac potam uim praepositionis sub. sam regem Syphacem. Emendauimus ad fidem archetypi scripti, Iam reges, syphacem post colloquium cum Scipione alienatum, Masinissam aperta defectione infestistimum hostem,&,
particula ante sicusativum, Masinissam expuncta. Similem loci
tionem paulo superius habuimus, Cornua dextrum Ilergetes, hum. ignob
127쪽
3gnobiles tenebant Hispani populi. Vbi quidam cornu scripserat, sicut hic regem pro reges. Occtingenti equites,& septem elephanti. Lege absque
S , connectentc particula. Continenter sequitur: Ad haec mag. pe. Vbi sciendum est,quotiescunque in uulgatis editionibus ad haec letagitur in ueteri codice cisse, Ad laoc.Sicut & urbem Romanam se re semper, ubi uulgo scriptum est urbem Romam. Quod dc hiemox sequitur. Ad Laelium praedas ingentes ex ag. Nos hic aliam ii duximus lectionem praesidio treti uoluminis uetusti, hane uidelice Haec Carthagine parabant agitabantque,quum ad Laelium praedas ingentes ex agro inermi ac nudo praesagentem Masanistaeis c.
Inter Albigaunos, Ligurram Alpinos Genuam ac
cesserunt. Exemplar scriptum, Inter Albigaunos Ligures G nuamq; acccscrunt. Vt intelligas intermedio loco inter Albigaunos qui Liguriae populi sunt,& urbem Genuam accessisse. Et sequi tur in iis locis.
Principio ab Numidis laeto, &Brutiis non societas
te magis Punica. Lectio uetus,principio Numinis non societate magis Punica. Caeteritin principio hic adverbialiter accipitur. nam sequitur postremo. Quod non intellexit, qui facto participium cum praepositione ab infulsit, & quia in Brutiis res latrociniis scri narrantur,praetcrea adiecit,& Brutiis. De hoc multum miror, cur pro ablativo promptis,ipie supposuerit congruentibus. Nos totam sentcntiam sic distinximus & castigauimus, pro, Quod latrociniis scribentes, Quia latrociniis, hoc modo: Quia latrociniis . magis quam iusto bello in Brutiis gerebantur res, principio Ni midiς non societate magis Punica quam suopte ingenio promptis in eum morem, postremo Romani quoque milites, & quae ta
i pulsi ab aduersa lactionetquae Annibali Locros
tradiderat, Rhegyum se contulerant. Hic rursum alia uerba ouilpiam inserint, quum scripterit Liuius: Qui exulabat Rhe-gyi pulsi ab adueria factione,quae Annibali Locros tradiderat. Scalas ad dictam altitudinem arcis fabricatas Exemplar uetustum,ad editam altitudinem. Postremo certiores,aliis excitantibus alios,iam pro Ie quitque ad arma uocabat. Sic castigauimus & ordinauimus: Pollicino certior res, alias excitantibus alios. Iamque ad ami i ma
128쪽
13o ANNO T. IN IX. LIB. ma pro se quisu; uocabat.
Sed propὰ libenti uiderI possent. Verbum uideri addita
est praeter autoritatem archetypi scripti. Nam auaritia ne sacrorum q. Scripsimu Iam auaritia ne G.q. ut sit initium nouae sententiae. Item pro quam asportabant,extra
Ierant,quam asportauerant,extulerunt.
Furorem iniecit. Reposuimus,furorem obiecit una uetere scripturam. Paulopost legi potest,quam ipse ab Rhegyo abduxerat.Sic enim est in codice scripto. Primo iurgium, deinde clamor quoque. Hic aliquis se cxercuit praeter causam, quam Liuius indubie scripserit quemadmodum est in codice uetere, & nos in contextu restituimus, iurgium inde & clamor,pugna postremo orta. Militum v implorabant auxilium. Emendauimus, Itumque fidem. implorabant. Quod uero continenter sequitur,rc-pente stequentes milites scroces: uocabulum fiequentes non est in archetypo Spirensi.nec solet ita duo adiectiva cum uno substantioo connectere Liuius. Ibidem mox sustulimus adverbium quum. Legendum enim in suffragante exemplari scriptor Velut aduersus
hostes ad arma conclamatum esset,concurrerunt.
Scipio post paucos dies Locros adueetus.Vetus lectio, Scipio post paucos dies Locros hexeri aduectus. Et qui antea per libidinem. Scripsimus:Et quae antea per
Nec sisti potuisse. Legendum est , nee subsisti potuisse. Item paulopost et Exercitum Q Caecilii, q; particula dispum
ia Matris Idere Pesimunte numen Romam aduesctum foret. Quia non statim apparebat quid scripsisset Liuius Ob deprauatam scripturam,ista uerba quidam in contextum inscripsit. At nos ex uestigiis uereris sententiae geri nanam Livii lecti nem exculpsimus, mpe hanc:si Mater Idaea a Pelinunte Romam adueret esset.
Itaque quo maturius latis omnibus oracultam pors tendentis sese uictoriae compotes fierent , id cogitare quae ratio transportandae Romam deae euel. Nullas dum in Asia socias ciuitates habebat populus Rom.
Iinc rursum locus abunde doceat, quantum eruditi uiri, prout tunc erat seculum Franciscus Petrarcha, Victorinus Felirentis & pli liquassi in Livii scriptis uersarentur, quoties nodosior locus siquis occur-
129쪽
risset sibi licere putabant,ut sensum modo restituerent, non ut curarent de tierbis. Sane doctus suit, quod negari non potest qui hune locum initaurauit.Arbitror Lauretium Vallam misso,quem Thaddaeus Vgoletus omendando Livio operam impendisse scribit. Sed ut melior,sic & laboriosior est castigatio qua non solum sensus,sed Gipse autoris iacina restituuntur. Escimus hie aliquid diligenia ter conliderando locum, & uestigia ueteris scripturae cxpendendo Ea lie habet:Itaq; cuo maturius Ditis omnibus oraculisque portem ide Romam de e ouet nullas dum in alia Bcias ciuitates habebat ipopulum Ro. Tu pro factis omnibus, s ribe faustis ominibus. Sc ipro portende Romam de e osset, portanda Romam dea esset, ha- bisque germanum Livii sensum germanis redditum licinis: Ita . Que quo maturius faustis omnibus oraculisque portanda Romam idea esset,nullas dum in Asia socias ciuitates habebat populus Romani E. Dixit autem Liuius, nullas dum,pro nullas ad eum diem. Porro nunc uides quantum peccarint, qui non modo tantam uerborum congeriem de suo adiecerunt: sed de pro quo, quoniam, de pro factis quod faustis esse debebat,ausi sunt scribere fatis.Et postro rmo, nullas dum mutare in nullas tum, ut esset alterius sententiae principium.
Praemissus ab Iegatis M. Valerius. Legendum est: R
millus ab legatis M. Vai Nain sequitur infra,M. Valerius unus ex legatis regressus, sic cnim ibi scribendum est, non praegressus, quemadmodum uulgatae editiones habent.
Romano,cui uni fidebantiauxilio.Nos sic scripsimus,d
1crtos ab Romanis, cui uni fidebant auxilio.
'ar thenOS.. reposuimus Parthinos. Sie enim Plinius appellat & Strabo. Caeterum Parthinos inter Libur populos Plinius recenset. Item scripsimus, Dimallum odi Cum Romanis quom. Et particulam adiecimus, Et cum
Romanis quoque. Pro ii minus, substituimus sin minus.Item, Neq; enim ipsjus,ne particulam limatitiam insemimus: Neque enim ne aptius quide regis abhorrebat animus.Mox Dorda linitur in exem-Plari scripto,non Darda. Q conscripta modo consignatam. Miror quisbam victionem modo hic infulserit, non enim est in codice scri-
Quia averso in Africam bello. . Legendum est,quia uerso
130쪽
ANNO T. IN I X. L I B pronius pace facta. Quod uero sequitur,decesiit,subaudi ex Mac , 'P Scipioni proconsuli. Exemplar uctus, Proconsuli Sc
pioni cum eo ex. V ideo scribendum tantum, P.Scipioni,non,P.Sci pioni proconsuli. Nam librarius ubicunque P.literam reperit,seria psit proconsulem, id quod alibi etiam in icauimus. Nec est mox,cumq; ea classe,sed tantum,cum ea classe. Et rursum,ut Brutios duabus legionibus obtineret.
De Hispaniae imperio, quod in eam prouinciam.
scripsimus,quos in eam prouinciam duos proconsmitti placeret.
Et facem stellae septies ab ortu solis. Legendum, Et f
eem Setiae ab ortu solis in occidentem porrigi visam.Est autem Setia Volscorum oppidumquod hic additum est, sicut mox, Tarracinae, Anagniae, & Lanuuii. Porro quum Setiae uocabulum put retur mendum esse, pro illo supposuit alius stellae, alius, septies ad- MValerius unus ex legatis praegressus. Ante docui mus hic legendum e Regressus,quum moneremus scribendum, romissus pro praemissus. . Veram certe vietoriam eius rei sibi quisque mallet, Quam ulla imperia. Haec oratio tametii integra ualde mihi tamen est de mendo suspecta.Nam germanam Livii lectionem nouidetur mihi restituisse,quisquis deprauatum in scripto codice i cum castigare est conatus.Legitur i llic:Veram certe uictoriam eius rei sibi quisquam ulla imperia.Nec est ibi uerbum mallet,quod ce te eruditus aliquis insulsi subuenire uolens corruptae & mutilae sententiae. Ego diligentius inspectis uitiatae scripturae uestigiis, non dubito quin sic scripserit Liuius, Veram certe uictoriam eius rei cupias, quam ulla imperia, honores e suffragio seu patrum seu plebis delatos. Subauditur autem in uerbo cupias, adverbium potius uel. magis. Qui loquendi modus oppido quam elegans a Graecis semptus est, apud quos huiusinodi eclipticas orationes frequentius reperias. lis est illa. τυχους σαλαγμὸν, ου eps νων πῖθω.
Patres conscripti P.Scipionem. Non sunt in libro scripto duae istae dictiones aut duae saltem literae carum loco P.C. Sicut traditum a proximis memoriae temporum it Iorum scriptoribus. Archetypum Spirense, sicut proditum
memoriae a primis temporum illorum scriptoribus, libens posteris. tradiderim ita meas opiniones,coniectando rem uetustate obruta, non interponam.