Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Hispanica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta quaedam immutata

81쪽

LI B. III. Si Notitus in tabulis testamenti, vel relatus inibulu. Aque que es uesto strito o enregistrado en el

testamento.

Cum tibi diuisiaesuperantium senectae:

Muni cmfacito uiuis non parcus amicis.

cum diuitiae quando lasiique3as. SuperanOpro superabi tyid est abiundabinni, stran

en abundantia.

Tibi alii: Hoc est 'iuiiij afflues,si tu abundaras en

Insine senectae id est senectutis sub . tuae enufin de

Nullius bene suadentis sententia sernenda Lasententia de nassi se deue desprecia quado conseia biem

utile consilium dominus ne sic serui. Nulliuissensums prodes, tempseris vim

quam. T, dominios gis dominus,tu que eres amo tenor. Ne destice ne asterneris, no des recies.

82쪽

temnas,no desprecies. Unquam ullo tempore, tamas. Sen m sententiam, a opinion.

n y prouechosia Vnde illud sapienter dictumi,Non te moueat dicentis uiuae ctorites nec quis dicat sed quid dicatur,altende. In eandem sententiam, teste misimo proposito: Saeaepe etiam est olitor uerba opportuna locutus. Nolaytan pequenO,que alguniveyno diga bien at proposito. Hic olitor, olitoris. Diminum fortuna, contentus esto praesentibus. Si tu bien harido diminuido, contenta te dedo que

Rebiu in refusi non es quodfuit ante:

Fac uiuas contentus eo, quod tempora pra

bent. si sub. βrte sipor ventura. iirebus bub. tuis en ius bienes. Et incensu vo mauis facultatibws, Ten tu renta.

83쪽

ae I B. I DI Mim non est, quod tu ante 4n η quantum olfm fuit: sub imissisyno hastanto como antes: Hoc est, fidae in est ortuna tua, si tu bien es diminuido. Fac TAMEN v iiij Gemper ha3eque vivas. contentus eo contento de aquello. mod tempora praebentUub. tibi id est, eo quod bd bes pro tempore,que et liempo teda: Hoc est,conae tentus esto praesentibus.Contenta te de to presente. Q si dicat, Quod aderit, boni consule Toma en v do loque habras. ordo est, Si Disones res rebus T vis, σincensiuaevo, quod ante ili IM EO: TAMEN Tu fac

EDotis causa uxorem ne duxeris.No tomeda muge por causa de se casamiento.

Vxorem fuge ne ducassub nomine dotis: Nec retinere uelis, si aeperit esse uole-sa.

Imo ad mortem usque retinenda est eu,quam semel duxeris: etiamsi fuerit molestifima. Ahunque sella masenojosa dei mundo. Nam Christiana lege non licet uxorem relinquere,nisi propter eius adulterit . v fige cave, guarda te.

Ne ducas uxorem que tum tomes muger.

sub nomine id est causa, por causa. botis subtein uessu casamiento.

84쪽

ris:

efugitas. uita es nobis aliena magiibra.

Livida delos Otros nos es maestra por nos ense- nam nos bien ouernar.

Disce exemplo Aprende por exemplo. Multorum sub thominum de muchos. iniis facta que hechos. T v sequaris sequi debeM, tu debas segir. ετ figlia sub Iam y que. v fetu debeas fugere, debachuyr. N uita aliena id est aiorum, porque livida de

Est magistra nobis docet nos quid agendi , quid uogiedrum fit,nos ensentio que sea bueno de haser,

o de euitari

ultra uires nihil guediedium est. Ultra ius seer

i as no entreprendas nada.

85쪽

ter enefeto.

Ne labo, ne conatus sub . tum afin que tu fiersa. Succumbat uincatur,no succumba.

vada.

Pondere)moli,difficutae, de la peladumbre. Operis rei tentata, de la obra comeni ada: Hoc est, ne tu ipse grauatus onere negoti succumbas labori, asin que tu mismo grauado de lipes adumbre dei negocio,no quedes debaxo a carga. Et Ni relinques montris relinquere,a que no easser ado de dexar. Tentari maenmu, las cosas comentiadas. Frust a fine ullo efctu, sin algian feto.

Ne uideare malos imitari velle tacendo.

Nolito flere tacere, No quieras callar. 1 quod τ nosti pro ouisti hoc est noueris, loque tu habras conoscido. Haud recte id est male. Factum sub . esse ser mallecho.

86쪽

Velle miciriIinsequi,querer imitarinulas sub . homines nos malos. Tacendo dismulando,callindoci sub linassum edisrini sus malos hechos.

Antiqua lectio uit, Quod nostifctae non recte, noli flere. Vbisti uersvis more veteram .sed id pueri nonaedium capiant. infulmino iure, expedit iudicis fusiorem implorare. En rigor de drecho es bueno de demandar et fauor dei tu .

Iudicis auxiliumsub iniqua lege rogato. Ipse etiam leges cupiunt ut iure regantur.

Τ rogalo petito demanda. Auxili Uauorem, et fauor.

Iudici, des tu . sub lege iniqua quando lex erit nimium seuera, quando a lessera rigorosa.

Etiam ipse leges id est, leges quanti sint optimae, y

87쪽

L I B. Iam 8 cIncomino ex tua culpa proficium, equo aniamo strendi . sub tibi est id est, tu debes me.

Tu debes tomarae pacientia et inconuenienteque te sera venido por tu salta.

ιod merito pateris, patienter ferreis

mento.

Cum i rem tibi is, is sum te isidice damna.

In eandem sententiam Ouidius, Leniter ex merito quicquid patiare,strendum est.

Tu memento acuerdate.

Ferre patienter id est,aequo animo, de sustir compa

tientia.

in quod pateris id estsustines, lo que tu sufies. Nerito bub. tuo id es culpa,porius meritos,o portu culpa.c-s sis reus tibi aer quoniam accusaris at ipsin conscientia, ylves que tu res acus ado de tu misina conscientia. v damna ipsis id est,codemna teips , condemnate ait mesimo. Te iudice tu ipsius iudicio, de tu propria sententia.

Multa legasfacito perlectis perline mul

Nam miranda canunt, sed non credenda

88쪽

88 CATONI sIlo dicit, cum vi a legerismon minen quiescere debebis,quinsemper aliquid legus . Quando tu habras

te do muchas cosas,no debes aliun cessar, masleer ouas muchas Et licet poetis non ubique fides adhibendast,rimen oriam lectio plurimum delectat: propterea quod isti res scripserunt admirabiles. yahunque no cumpla dar po tori alos poetas, empero laticion dellos delecta mucho, a causaque hanescrito cosas marauillosas. Tu facito a leges multa ha,que leas muchas co- Ei perlectis, et vis e cura multa perlegeris,aquando tu habras leydo mucho.

Nam poctae porque los poetas. canunt carminescribunt, scribe en veri que se

canta.

Miranda res miradM,ideoq; delectabiles, Cr iucundus, cosas marauillosas, delectabies. Sed non credenda sub tomnia id est, non omnes creae deii , mas no sontodas de creer. Quasi dicat,ex poetarum lectione delectatio magis quam verites,pera tenda est. Pauca in couiuio loquere. Habia poco ala mesa

Inter conlisitis ac si ermone modesim: Ne dicare loquax , dum his urbanus ba

89쪽

Coniugis iratae nolἱto verba timere.

No te cures de palabras de tu muger,quando ella sera enojada.

Nam achrymisybuit insidias, dumomina

plorat.

Porque limuge en lorando machina su trai

cion. Nolito timere ne sumeu, noetemas.

Verba lis palabras. coniugis uxorissub tuae de tu muger. Iratae sub diibi 'uando se enojaria ti. Nam rim foemina plorat et porque quado una muge liora. Lin Astruit infidiasymolitur dolos, ella Erga alguna

traicion.

Lachrγmis sub. suis con sus UUmas. Sic tuo utere,ut alieno non egeas. Via de tu bien

90쪽

Viere quaesitis sed ne uidearis abuti. Quisua consumunt, cum deest, alienas

quuntur. Los que deuoran satagienda, ii Brsados de se guir lo ageno,quando lo sufo festa. v utere quaesitis rebus partis, usa de tus bienes. Sed fio. ac silere Ne ut non. Videaris abuti)male uti sub distis mas en tes manera, que no abusis dellos los despendiendo loca

mente.

AM qui Uurmunt pro undinit, porque los que con

Sua res sis, sus bienes. I L O sequuntur aliena,uiuere coguntur ex aliorum bonis, esseri ados de vivir de los bienes deo tro. cu Uub. res Deest laeta s id est, quando iam nihil habent, quandono hasmastiada.

Alienasequiretur Aut enim rapiuntiau furantur, aut mendicant,aut parasimntκr. Mors non 'frmidanda Lamuerte no se debe

Fac tibi propόnas norte non esse timenda.