Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Hispanica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta quaedam immutata

91쪽

L I B. III.

Qitie bonasi non minis tamen illa man-rum eis.

mo cola cierta.

Mori non esse timendam formidandam,sub diibi que tumo debes temer timuerte. Quae mors scilicet, liquat. si tamets. Non est bona Ἀhunque nosa buena. Tamen ita est finis terminus, empero es la fin. Malarum sub domniam uias uitarde odos Iosmales desta vida.

Uxθris linguam fingis ferre metvento. Nanque malum vini uelle pati, nec posse

ber.

Nanque Iai vi est mali hoc est uitum, porque es malo, viciose. ALIQUEM nil pro nihil veste pati strre,no querer suffir nada.

92쪽

Dilige non aegra baros pietate parentes. Nec matrem offfendis, dum his bonum esse parenti

Dilige ama, ama. Pietate non aegra animis ludio non eoacto, de afficionno angida Moc est, non graua ,sed libenter, noa de rado,mas legramente. Parent patre ituram erilatrem, tu adre, tuana-

charos quos debes charos habere, os quales tu debes tener bin charos, os amando encarecidamente, y affectuosamente. Nec ostendia circaue ostendere, guarda te desoLfinder. Matrem sub . tuam tu madre. Dum V in esse bonus uolens fauere, queriendo seis uorester. Parenti patri tuo, a tu padre.que es como,no offendas alinoso sestener et Otro.

93쪽

Dissi chorum de

MORIBUS 7 LIB. IIII.

ε Vt recte uiuamus, haec praecepta memoriae mandan da uni Por bien vivir cumple tener estos preceptos en a memoria.

E curam quicunque cupis tradu

cere ustam: Nec viij biserere animum qu C

mbribus obsunt: Haec praecepta tibi semper relegenda me

mento.

Inuenies aliqui. quo te nitare magistro.

v quicunque tu quatquiere. cupu)opos, que desseas. Traducere exigere, passar. Vitam sub . tuam,tu vida. Securam,segura: id est tranquillam, e fine animi turin batione, en tranquilidad, sin perturbation de tu

animo.

Nec pro Ernon ET SI NON Cupis a mura sub tuum Haerere detineri.

94쪽

deterida en vitio S.

Quae uitiastilicet, os quales. Obsunt officii ter contraria sint, empachan y sen

Noribvi sub . bonis talas buenas costumbres. Memento hcc praecepta semper Ess relegenda tibi acuerdite de releer muchas, es estos mandavi

v inuenies sub . in istis tu fhallaras. Aliquid rem aliquam a una cost. mo quare, deque. rvistare niti poteris ad bene uiuenissim, tu te podrasayderabienuiuin Te ii s o magistro desti metao: Hoc est,citra ullius doctoris operam, sin ayuda de Oreo que te ensene. Deum eriso diuitius contempseris.Tu seras bienauenturado,si de rectas las rique3as.

Destice diuitiosolitis animo esse beatus: Quos quisulciunt, motaci vari.

Semper auarias eget. nauaro siemprelia falla. Dessinice contemne, desprecia. Diuitiasylasiique3as. Si et visis cupis, si tu desiera. Esse beatus lix, ser bienauenturado. An o fecundum animam, quanto ala anima. Quas

95쪽

L I IIII. 9sQnu quisusticiunt nam ui adtiarantur, e magnifaecantiu ,porque quellos que las precian mucho. Laa mendicanori egestite viviret, uiuen en miseria. Semper auari sempxe auariciossis: quia ni quam satis habent,nunquam expleri possinit, porque imas

CSi ad naturam uiues, nunquam eris pauper. Si viues segminatura, nunqua seras obre: Hoc est, nonsecundum appetitura, sed secundum rationem, quae est uiuendi regula: no segun et apetito, massinuncla rasonua qua es regia de bienviuir. Nunquam eris pauper: Hoc est, iudicio tuo unis quam egebis.

Commoda naturae nullo tibi tempore dee

runt:

Si contentus eo ueris quod poRulat usus

commoda commoditates las comodidades. Naturae de natura: id est,res ad inuendis necessariae, laicosas necessarias a viuir. Nasto tempore deerunt tibi nunquam te deficient, no te fallaran iamas. Si fueris pro eris, si eres. Contentus eo iontento de aquello. Quod μου nalxrae nec ius, que la necessidad de na

tura.

96쪽

Cuius incautitis, nec rem rati)ve gubernes: Nolifortunam,quae non es,dscere caecam.

cini incautus,s fueris imprudens, Si no eres

Rem sub . tuam tu bien. Ratione prudentia, por discretion. Noli dicere ne tamen dixeTu, no digas Fortunum da sertuna sub . esse,str. Caecamyclega. QiseUrtuit ascilicet, aquai. Non esisub. caeca,no eici a quasi dicast, nolicuupam inigna refrtunae ed tuae potius imprudentiae

Dicere caecam. Hices error Elthnicorum, qui rittanam esse deam putauerunt eamq; deam caecam appeti

lauerunt.

Sic pecuniam dilige, ut nummorum forma non delectora Amael diuero de tal silerte, que noete delectes enda hermosura de laipies M.

Dilige denarium sed parce diligeformam:

Quam nemosa, vii δε nec bonerius captat babere.

Dilige ama, ama. Denariam

97쪽

Lo IIII. PDenariam uemlibet nummum, quatquiere pieside moneda: sub propter usum tuum por eivsar. Sed dilige parce id est: caue nimium diligu,mas guarda te de mucho amar. Formam Jeciem sub. eius la figura. Quam formam scilicet, liquat. Nemo sanctus nullus homo integer uitis, ningun hombre de santa vida. Nec honestus nec uir bonia nilombre honesto. capra cupit, appete. Habere haber: Hoc est, nemo uir bonus pecunia quaevirit propter nummorum pulchritudinem , sed propter usum eims necessarium. es In corporis ualetudine, ne parcus rebus tuis. Porta salud de tu cuerpo no perdones a tus bienes.

Cum fueris locuples, corpus cuinare me

mento.

Aeger diues babet nummos se non babet ipsum.

Eliiquo doliente es senor det dinero, ymo de su

cum suem si tueres. Locuples opulentus, riquo. Memento fac memineris, ha,que te acuerdes. curare corpws ualetudinem corporis, de pensar is lud de tu cuerpo.

98쪽

Aeges aegroim,estando dol1enie. Habet nummos habet quidem pecuniam, posse et di-nero: sub. sedisse. Non habetseipsum mas no ali metao: no liene et poder de su per na.

Se non habet ipsis est, non compos sit caemcorpore Cr animo male usileat corpore quidem proopter morbum: animio autem , si rebus suis non utitur: nempe quod auarus t. a magistros uerbera tulisti cur patris iram nonstres Si tu has sufredolos a. otes de tu maestro, porque no sustes las palabras de tu padre

Verbera cum tίleris discens aliquando ni

Fer patris imperium reum uerbis exit in

iram

cum tuleris pasias fueris, pues tu has endurado. Discens cum tu disceres, quando tu aprendias. Aliquando aliquo tempore, en algun tempo. Verbera magistri)d magistro,ios soles det maestro. r fir patere: ub quo avium, endura. Imperi yla suietion. Patris sub . tui) de tu patie. Cum ILLE exit in iram quando tibi uehementer irais scitur, quando se enoja contra ti. Versis obiurgatione aut reprehensione, de palabras.

99쪽

Res age quae prosunt rusta uitaro me

mento

In quibuis error ines, nescies certa la

boris.

Age E A cres)occupa te hiijs rebus agendis, ocupa te en ha3er laicosas. Quae resscilicet, las quales. Pros t fluvit utiles, son probechosas. Rursuου)contra por et contrario. Memento acuerdite. Vitare cauere,de evitar. sub. euires das cosias.

In quibus,reb s scilicet. Error dubitatio. Inest siti est,endas quales hay duda: Hoc est,quae duaebiae fiunt, las quales son dudosas. Nec pro 'er non Eae sub . v quibus rebus Spes certa laboru)utilitatis ex labore tuo. NON est yen las quales nolia esperansa cierta de probechoior et trabato. EBA dat, qui cito dat. Quienda luego,da dos ve-3es.que es,hMedoble pla3er.

100쪽

inita donare potes, gratis concede roganiu

Vnde istud, Beneficium dando accepit,qui digno deis dii. Aque recibe beneficio,que di vim lori

res .

concedebatorga. Gratis liberaliter, liberalmente, sin te hase rogari

Roganti sub . homini id est,ei quid te petit, aqueique te demanda.

io quod potes donare sub . mixtoque tu pu

des dar.

Num recte ficisse beneficisse, porque haber bien

Bonis)sub . hominibus a los buenos: id est dignis,

alos que o meresen. Est lucrosumo es cosaque probecha. In parte ex aliqua parte, en alguna parte.

Quod donare potes, erc. eundem sententiam es inlud Solomonis,Ne dicas amico tuo, vade e reuerte. re, e cras dabo tibi: cumstatim posis dare. Gratu Non enim gratis dure uidetur,quis toties rogari permittit Vnde istud Sutis emptu est,quod precibws constat. Harto es mercado lo que cuecta ruegos. CN alsificiosum expedienda est. Una mala so- speclia