장음표시 사용
241쪽
ras Ex Pos Tu LATIONI sdare plura,videtur aptissime reddi ad ver bum, i auo. auovo oommander aut res cho es)At vero ista Horatii, An melius quis habet suadere' fortasse non male accipietur per inde ac si Graece diceretur, ii ετὰ βε-ονα-ρα νεσα ; Sic etiam quum Cicero scribit Lentulo, De Alexandrina re musaque rematantion babeo postiari, me tibi absenti tui uepraesentibus cumulate satis AdbιrMu, potius dixerim Habeo esse illud ε quam exposuerim cum Valla, Pollicendum mihi cst. Ac fert idem ex Cicerone in Catone maiore, Neque eos Iolum sonuenire habeo quos uidi , sed etiam quos audiuι-lae.& cx libro De ora tore, Audire habeo qu/d hicsentiat. itidemq; exponit hic, Audiendum est mihi: illic, Coueniendum est.Neque alteram tetrionem probat, aveo sed expositionem suam con firmari ait hac loquendi forma quae est a pud Fabium, ve inipetrandona uobu M-beam odis, mei suorem. laod hic significetur itidem, Ut impetrandus mihi sit a vobis odii mei fauor. Sed quid commune habet illa loquendi genera quibus gel udium adhibetur cum iis quibus modus infiniti uus Tandemque addit, ex his Cesaris Augusti verbis, in id aliud habeo quam deos i--
mortales precari speispicuum esse, non recte
legi aveo in duobus illis quos proxime at-
242쪽
tuli locis. Sed dissimiles locos non re die pro similibus habet: atque, ut illi daretur, scribendum ibi esse habeo, non aveo, quum tamen & voteros libri huic lectioniailentiatur,& sensum aprissimum habeat
non tamen concedendum esset, eundem
esse usum verbi habeo in illis Ciceronis locis qui sit in isto Augusti: licet utrobique iunctum itidem infinitivo sit illud ver bum.Videntur quidem certe haec Augusti posse a nobis & ipsa reddi ad verbum in
dreorde. Possciat tamen esse etiam ius modi quae illa Augusti verba praeceduntdc quae sequuntur, ut habeo esset pro illo Non dubium est autem quin male a Valla hic infinitivi usus ubique cum geru dii usu idem esse existimetur licet in hoc quoque adhibere nostrum infiniti uti possimus: & verbi gratia pro Habeo hoc hv
trandum, dicere, I O aisnpetrer cela, id est, ili Aut sevcrrer cela. Sic etiam pro his, Habeo mittendos legulos, quae sunt verba Senecae) I 'o a enaver des ambasa deurs. Animaduerti autem squod obiter dicam quosdam ex Ciceronis posteris gerundi αῆ h bere nonullis etiam locis quibus ille
243쪽
infinitiuum potius adhibuisset:veluti quus cribit Suetonius in Augusto, Fuit cir quo suaderet appestationem mensis Augus, in Se poembrem tra rendam. Potius enim dietua Cicerone & aliis Uiusdem seculi fuisset,
Daderet transferre. In gerundii autem mentione reuocare tibi in memoriam volo illum eius usum quem antea obseruandum csse dixi multa
enim loquendi genera falso suspecta potest reddere. Ille est quo dicitur aliquid esse Dilficile ad credendiis sicut a nobis Difficile a croire. De quo ne plura hic addere necesse habeam, te ad paginam decimam sextam huius libri remittam. At que ad in
finitiuum reuertes, te monebo ne, quem
admodum lingua vernacula ita loqueris, I' otti dire, ita etiam loqui in Latina dubites, Audi, dicere, nisi Varronianam phrasia refugiendam tibi putes: imo vero &Ciceronianam. Alioqui potes etiam ita loqui, Ludim sci,ex eodem Cicerone,nccno
Quibusdam autem verbis eodem quo Latini modo utimur, etiam quod ad particulae alicuius adiunctionem attinet: -- Iuli quum dicimus Fo que tu viennes, sicut Latine, Facito ut uenias. Sic Fay sie is fac , Facito nucium.Quinetiam Facin ut ius, ita
244쪽
sed hic usiis non itidem suspectus fortasse fuerit. Iam vero si a verbis ad nomina ve- sedum sit, inueniemus & in his qusdam loquendi genera, quae quum Latina sint, pro Latinis tamen a decimo quoque , Vel p0tius vicesimo, vix habeantur.N am quis plo eo quod dicimus A sis , vel A ceste sin, dici itidem posse D siue, vel rasini, existi mpi At post imus sane: ita ut haec Gallica, Ie tuo ob, d oeste sin que dennemi te te rende 4 ,possis ita interpretari, Illi obedio ea fini lex tin Do reddia amicῶ.Sic enim apudGellium libri 7, cap.3, loquitur Tiro, At hoc η planestultitiae plenum est, eo consilio atque ea triforre nolis aliquid uti nunqua id faciasi ρὸ -u Sic vero & Ad quem finem dicitur eo modo quo a nobis A queste in , & qui dem a Cicerone etiam: sed multo minus hoc,quam illud, plerisque nouum fuerit.
Sic etiam se erit minus nouum, dici eamn Qione ab illis , eo modo quo a nobis ΛGytition que &c.vel A c k oondition. At --I0 ξο αβ, vel In eo ais,aut Hoc cris, siue In pro eo quod dicimus En in cris, si dis Latinum esse dixerit, magnam sane multis admirationem mouerit : esse ta
Hyn Latinum negari non potest quin ali
245쪽
gamus.Atque est profecto & verbi Inoen dere svnde illud nomen) in metaphori coctiam usu cum nostris En ber eu Alfumerconuenientia quaedam: id est, in quibusdaloquendi generibus. Sed ca lectori obser
uanda relinquens, hoc tantum adda, sicut nostro Bouaestu plerunque signiscationem metaphoricam tribuimus, ita etiam La tinum Incendiarim, cui respodet illud, nos
meo quidem iudicio ad metaphoricam significationem posse itidem transferre, . eademque libertate &in quibusdam aliis vocabulis uti: & quidem iis potissimum
in locis ubi non itidem ut hic aliam vocem habemus qua Gallicam nostram ex primamus. Nam pro illo nostro bouaestu, translate posito , Si oeni non sine exemplo
dicere possumus. Sed quum de eo loqui mur qui excitandi discordias seu seditio
nes velut artem factitat, tum illud incendiarius aptius fuerit. Pulchra autem &in quibusdam ex iis verbis quae ad sensus pertinent, conuenic tiae huius exempla inueni utur: εἴ quum de appellationibus partium corporis dissere rem, nonullaqhae ad cana faciunt attulisse mihi videor. Nunc in verbo Gustare illam proponere satis habcbo. Cic. in Pisonem,
Noli est integru Cn. Pu qρ αν ibo iam uti tuo.
246쪽
qt i quicquαm quod ortum sit, putet aesernis esse posse' Idem in orat. Pro Caelio dicit stare primoribus ti bris,clubd hic Pstire prinus &bris scribens,Eqmdem multos Cr uidi in hac ciuitate a diis, no modo qui primoribus labrug assene unus hoc uitae, π extremis ut dici- tum digitis αttigissent. Sic certe nos utimur verbo nostro Goullar. Sed obseruatione prae quouis alio dignus est quidam Hora' tii locus, quod ad metaphoricum huius verbi usum attinet,ubi etiam constructione utitur qua nos uti potius solemus: Sat.
Desine pistarit,ae cum partita lucellum, Vt mris,a mrio nunqtra abbrrebitur uncto. Obseruandum est autem in illo Ciceronis& quod dicit Extrenus digitis attingere: cui
simile est quod dicimus verbis qui illis
omnino resp6dent, sed metaphorice itide loquentes nonnunquam, Τοucher du boue des dolis.Graeci eodem modo, sed clegan tius etiam, Δροθ ς elegantius,in quam, quod utentes illo adverbio, unica voce arte composita exprimant quod Latini & nos pluribus
247쪽
M Ex Pos TVLATIO I ISQumetiam ex iis metaphoricis loquendi generibus ubi verbo nomen adiungi- tur, quaedam imitamur: veluti quum pro Laxates enu dicimus itidem La ber tu bride.Dicitur autem & Dare fena. Quinctiaci quod dicunt Mordere stenum, simile videtur quod dicimus sermone nostro, Pro drele=ein aut denss. Brutus Ciceroni, Quνα tibi superioribus liters mea manu siripsi, aer rendi tui musa homines loquiitur . sistent- -- morderis,peream si te omnes , quotquot sint,co P nuntem loquιβrre poterun .liidem lae Cice- ro in epistola qua his Bruti resp5det, si timidin essem,tamen isti epiphla mihi omnem metum abis dies.sed ut moves) stentim nismordi. ebenim qui, ae isclusio, omneste habuerim in te, quid nuo pumis Scribit auic Erasmus,viorde ire fenii videri sibi positu pro eo quod est
vel leuiter repugnare struituti:perinde a si diceret Brutus, Si utcunque significaueris te seruitute iniquo animo ferre. Dein
de postquam dixit Papinium in diuersum
sensum usurpaste, pro eo quod est,seruitu
tem accipere, frenumque recipere: Fama ει
subiit leges , σ=ena momordit, id est,admisit vincula matrimonii. postquam hoc inquam dixit, addit, Quanquam an etiain huc sensum verba Ciceronis accipi possint, doctis excutiedu relinquo. Ego aute
248쪽
D E I A T. s , s P. C A P. III. 23smemini me iam tum quum Anima duc siones edidi in Erasmicas quorundam prouerbiorum expositioncs, miratum fuisse, tantum virum non vidisse, posteriorem hanc explicationem nullo modo posse prouerbialibus verbis conuenire. Sed nec illa prior vim illorii astequi videtur, Vipote quibus non declaretur ut opinor aliquem vel leuiter repugnare seruituti, sed potius animum ad resistedum obfirmare, sicut equus qui sessorem ita patitur ut interim frenii mordendo eum inuitum auserat. Vcrum Vt reuertar ad genus cillud lo quedi Laxare alicui fiena, pro quo nos Lasether u bride a que un,sciendum est, ut Latini dicunt vicissim Frena adduclere, ita noSLu3 teiaria bride amrae.Quinetiam ut illi ex suo nomine fenum verbum Rest enare fecerunt pro quo etiam Frenis compescarre , vel mercere,nccnon Frenta inlisere ita nos Briader ex nostro Bride: cui metaphoricam itidem significationem damus, sicut alteri quod ex illo verbo Latino fecimus Refie-ner:&. quidem ita ut hoc non aliter quam metaphorice utamur: quum illud in pro pria etiam frenandi significatione ponatur: sicut apud Graecos quoque χαλινο v-trunq; usum habet. Huc pertinet & quae
dam loquendi genera quibus habenarum
249쪽
us Ex Dos ΤVLΑΤΙΟΝ Isappellatio adhibetur: Vt Laxare habenas, ut Maro loquutus cst. Item Remiuire tabe nus.cui opponitur adducere apud Cicerone.
Legimus etiam Immissis habenus apud cundem poetam,pro eo quod dicimus A bri auritie, vel A bride abbatuessii militer per tras
lationem. Antequam vero equos relinquamus,
alius cuiusdam phrasis ab illis sumptae co-monefaciam: id est,a calcaribus quibus illorum armos ut Maro loquitur fodimus. Nam ut Calazria seu Calcar ad iouere, vCladbibere, no equis latum sed hominib' etia
desteron est autem nobis seron, quod illis micar vel, uno verbo, se nner. Possu mus vero & mutata sermonis forma, pro
istis, Hoc illi mimr admouebit, dicere, Cela lofera coeup d'esteron, vel, Iio feriara dunooup d 4'eron. Iam vero sicut apud Latinos in metaphoricum usim transiit non solum calcar quo incitantur equi, sed etiam stimulus quo tardi boves increpitatur ut Tibulliano verbo utar sic apud nos n0n solum illud est eron, quod est cuia cur, sed etiam quillon, lao stimulus a nobis significatur. Sed nequis hunc etia meum tractatu, ut nimis tarde procedentem, incitandum cal gri vel potius stimulo incre-
250쪽
V s P. C A P. IIII. 237pitanaum elle dicat, huic de metaphoricis loquendi generibus sermoni qui posset alioqui ita produci ut longam moram ei qui cosequi illum debet, afferret fine tim
. De uotributi Alsosis ectis, quae ad eas or es V sionis partes referuntur, quas grammatici Par-
έ- ον - Pronomen appellarunt. C A P. IIII.
PARTICIPI O quoq;, est, in parte orationis sic quaeda est nosti delin Latina couenien- , praesertim autem in eo, Latina ex multis passiuae vocis participiis nomina facit, quae participialia Vocantur, sic etiam nostra, simulque Latinam illorii significationem retinet. adeo
ut exempli giatia) siquis ad significanda
vocem nostram Modere, ex propinquo Vocabulum Moderatus accipiat, aptissime illast interpretaturus: & quidem siue homo moderatus, siue quidpiam moderatum esse dicatur. Idem & de voce Τemperatus, laae simi