장음표시 사용
91쪽
g. LXXX. Sapieus 18 a) adducit et non 183 emittit. Veluti 184) rapido impetu. In media via
I 85 rectus stat: qui possunt sequuntur illud 186 . f. LXXXI. Metig tseu ait: Si in imperio sit recta norma, 187) doctrinam accommodat sibi ipsi; si in
imperio non sit recta norma, se ipsum accommodat
doctrinae. ' Numquam audivi i 88 qui doctrinam
accommodaverit hominibus lg. LXXXII. Κoung tou iseu ait :Τ'engkeng 189 , dum esset in tua schola, videbatur esse ex iis quos urbane excipi decet); illi tamen non respondisti: qua de causa pMeng tseu ait: Qui, nitentes I9o honoribus, i terrogant; qui, nitentes sua Sapientia, interrogant; qui, nitentes provectiori aetate, interrogant; qui, nitentes etω I9i praestitisse praeclara ossicia, tu terro
i8,J J : Adducit arcum. 18bi J : Non emittit sagittam. C r Hic locus tropice accipiendus est. Heneius virum sapientem porito sagittariae artis magistro consere. 38iJ C et Tunc aequitas et ratio , velut res, quae ante mentis oculos glutis cmicat, discipulis sese subito produnt et claro lumine splendent. 485J J t Inter res actu dissiciles et res actu faciles medium tenet.. si86ὶ H. J et Qui possunt, illud virtutis medium, magistro duce, attingunt.
18 ὶ J : Subaudiet vir sapiens. i8M Numquam audivi aliquem suisse sapientiae magistrum qui...' 189J J : Tlang keng, regni Tong reguli frater natu miuor. twJ J t Sua dignitate superbi. ist) C : Qui superbia elati quod ossicia in magistrum coutulere.
92쪽
cxlj) LIBRI II, CAP. v I. gant; qua, nitentes antiquitate si sa), interrogant; ii omnes sunt quibuS non respondeo. T'eng heng habet 193 duo. g. LXXXIII. Meng tseu ait : Qui a non ' abstinendis si si) abstinet, nihil- erit a quo non abstineat; qui, eos quos i 95 largiter excipere decet), tenuiter excipit, nemo erit I96) quem non tenuitor excipiet. Qui progreditur praecipitanter I97 , ille retrogreditur velociter.
f. LXXXIV. Meng tseu ait: Sapiens I98 res amat 199 et non humaniter tractat; populum ' humani-
.ter tractat et non parentum- instar- diligit. Parentum- instar-diligit parentes et humaniter tractat populum; humaniter tractat populum et amat Te S. f. LXXXV. Meng tseu ait: Vir prudens nihil non scit. Eorum quibus decet potissimum-Vacare Io o), 'acri-studio-satagit. Vir humanus nihil non amat, acri-studio diligendis sapientibus potissimum- vacat.
isa) C, E , I , H : Qui superbientes antiquo amicitiae usu qui sibi cum magistro intercedit. - Perperam Nouir Do sua antiquitatis notitia tumidus. i. J J : Dignitate et sapientia sua superbita ist) I r Bes gravissimi momenti intelligit quae, ad sanctissima humanae societatis ossicia nec non ad ritus, attinent. i95ὶ δ et Intelligit parentes quos pleno cordis. affectu prosequi dein
is6ὶ H t Nullus erit homo quem amare possit. sis C et Mencius loquitur de eis qui nimis celeriter student. 198J J r Indicat aves, bestias, Plantas, arbores, etc. ita) J: Illa temere non enecat aut consumit. I t Scilicet quae potissimum addici et sciri oportet.
93쪽
Yao et Chun, tiset prudentia praediti, non etor
universe-Ρervadebant res. Acri- studio- satagebant eorum quibus primo-loco aoa potissimum-vacare decet).Yao et Chun, IAee humanitate praediti, non ' uubverse-amabant homines. Acri-studio-satagebant diligere sapientes. g. LXXXVI. Quidam non possunt-agere trium annorum luctum et trium-mensium luctum aut quinque mensiumductum curiose-perquirunt; immodice comedunt , effuse potant et interrogant-de etω ao3 u noli dentibus discindere n. Illud vocatur ignorare quibus rebus potissime acandum-Sit.
sol I r Universas res prudentia sua non pervadebant. αοαὶ Gallice t Iis risissent is ealindrier, ἐυ me talent em lumiare la conis, lasaneo deo temps, iis QPatent dra merseea aum eurita via montagneo aedea riviarea , Me. G). ao ὶ J r Sciscitantur de levissimi momenti ritu qui vetat quominus caro aieca dentibus disseeetur.
94쪽
Tractatus Din sin Pars Posterior.
g. I. I IENO TsEu ait: si inhumanus est του a) LiangΗo ei mangi Humanus ir 3 , ex iis quae ipse amat, pervenit- ad ea quae ' ipse non amat; inhumanus lx 4 , ex iis quae ipse non amat, pervenit ad ea quae ipse amat. f. II. Koung sun icti'eou ait: quid 5 vocas Τ
i) Melius graece r δ κατ-ἀπ-Θρωπος ἀ-ρ κ. T. a. αὶ Regni Living princeps mei mamg. δὶ J t Princeps humanitate praeditus primum amat suos Parentes, deinde humanitatis beneficia in populum confert, denique amatres, i. e. Pecudes, plantas etc. Sio M non solum amat ea quae amanda sunt M. Parentes , sed etiam ea quae amare non tenetur tori pecudes, plantas, etc. Nota. Littera Y editionem indicat cui titulus et Sta-ting M-ctou-ρ Ou-tehousἰ-tehi 5, 8i6-9,938-I,5FI-is, o I9-Io,o91-9,988-5M,3-866 est ac editio I denuo recensita ac novis uberioribusque interpretationibus, multis in locis, locupletata. 4ὶ A et Vir inhumanus ad cupiditatem et saevitiam toto corde incumbit. Primum nocet populo et rebus sae. pecudibus et planus etc. quas amare non tenetur , deinde aerumnis amiot assinoa et consanguineos quos, iuxta ipsam naturae legem, diligere debet. 5ὶ A : Quid vocas . ex iis quae non amat, pervenit ad ea quce amat o Z
95쪽
14 M. is . ait: του Liang reguluS) Hoei Wang, cum, humi et terrae 'caus1, putrefaciendum-relinquens 6)Suum populum, pugnasset 7 , magnopere prosligatu est. Volens 8 iterare, timuit no 9 non posset vincere. Itaque impellens eum-quem ipse diligebat filium to) ad funus prosecutus est illum. Id voco ex iis quae ipse non amat, pervenit ad ea quaen amat. n
aequa praelia. Aliud praelium) melius si a alio,
6) A, E : Commisso praelio, misere profligatus est, militumque hostili
serro Interfectorum corpora, quae colligero et sepulturae mandare neglexerat, Pugnae campos tetra putredine insecerunt. I r Ut aliorum terras invaderet, earum quo accessione regnum suum ampliaret. 8ὶ A , I. J : Iterare pugnam. Aliter versio tartarica r vices rependere Fren e sa revanche). 9 Ir Timebat ne milites, recenti clade fracti, nec iussis suis Parere, nec proinde victoriam reportare possent. Filium igitur, serventis animi iuvenem, Pugnae adesse voluit, ut populum verbis et exemplo suo, ad sortiter decertandum, moveret.
io) A, B , I, J : Filium suum Chin 6,i δὶ throni haeredem, secum
in pugnam vi abductum, in obviam necem protrudit. Enim vero C), susis reguli mei re g copiis, filius ejus captus est ac, non multo Post , interiit. Cf. lib. I, Cap. I, S XXI. Lin. 5. - Littera sitin si,698ὶ significat et Prosequi exsequias defuncti cujus cadaver ad sepulturae locum deducitur. ii A: In annalibus quos Consucius, sub titulo Ita an is inou, Conseripsit, omnia quae occurrunt praelia, contra ius et aequitatem suscepta
ia) A: Nonnulla tamen ibi invenias praelia quae aliquam aequitatis speciem Prae se scrunt.
96쪽
tres articulos et nihil amplius. IIumanus vir non- habet adversarium in imperio. Cum summe humanus a I aggressus Sit Oirum summo inhuma
i5ὶ Yr Menesus ostendit quare praelia, in libro Tel'ian is kou relata, sequitatem laedant. Justa Praelia , inquit, ea sunt quae imperator adversus regulos indicit, iniusta vero quae reguli, alii contra alios , privata auctoritate , suscipiunt. Porro hujusmodi sunt quae Consucius in supradicto libro refert et acri censura prosequitur. 143 C : Necesse non est ut ipse imperator peccantem regulum aggrediatur. Solummodo regulorum archontem , illi bullum inferre, jubet. i5 Υ r Littera mang indicat imperatorem , his vero , regulos. 16ὶ Y: Beguli, viribus et potentia aequales, se mutuo aggredi non debent. Quod si se mutuo , privata auctoritate, aggrediantur, tunc illos iam imperatorem detrectare patet. 1;) Π : Omnino sidem adhibere, i. e. res quae in libris historicis reseruntur, ad verbum , non ad scriptoris sententiam, accipere. 18ὶ I. e. Melius est libris caerere quam fidem illis penitus adhibere. Vid. not. 27.
is) G : Nomen capitis libri Chou Aing, ubi praeclara imperatoris I utinang u,s,58-5.884-, in debellando tyranno Teheou 7 75οὶ, facinora,
97쪽
num ua , tunc sa3) quomodo in τω cruore fluitarunt β. V. Meng tseu ait : Si quis homo dicat : ego sum 25ὶ bonus instruere aciem, ego bouus sacere pugnam; magna culpa est. Si regni princeps amet humanitatem, in imperio, non-habet sa6 adversarium. Cum sar) meridionalium- regionum-homines in-
rectum- revocaret, boreales barbari querebantur; cum orientalium-regionum-homines in-rectum-revocaret, orientales barbari 28 querebantur, dicentes r quare posteriore-loco-ponit nos Τ
ad) Y : Vie humanitate praeditus omnes homines, sine ulla pugna ssemper Vincit. Ad eum enim confugere certant. Quomodo igitur potuisset μα--Σng tam obnixe tamque acriter, cum familiae Chang si,299ὶ Pugnare, ut, in cruore utrinque effuso, clypei lignei, tanquam in aquis suitarent r Nemo non videt supradicli capitis auctorem hyperboli suisse. usum , ut ingentem crmoris copiam in hoc praelio ellusam ostendoret. M) Sio Y qui explicat inou, vulgo pilum, per lau-hun S,oio- , 7 . . R ang hi, sub littera Bu i5,o4H, I avorsa, lin. I, ubi idem sere locus occurrit. Perperam Noel: pistillo ususus eruor late per agros redundabat. 25 Bonus i. e. peritus, quemadmodum latine. Virgil. Eclog. V, 2, boni lamos instare. 26) I. e. Nemo est qui illi adversetur, resistat. Y: absque ulla PugnR . oppositos sibi milites subjicit. a J Υ : Cum imperator TH 3, i 6-5, ta J meridionalium regionum regulos debellaret. Cf. lib. I, ρag. 56, sin. 5. ο8 Η, Υ : Boreales et orientales barbari , dira tyrannide diu oppressi, conquerebantur, dicentes e quare priore loco non venit regulum in nos immaniter saevientem debellaturus t
98쪽
cxliv.) LIBRI II, CAP. VIII. ΩΙΤ
f. VI. Quando ou Wang I9ὶ aggressu est Iu, bellici 3o currus trecenti ' 3 i), strenui 3a militester millia O3) homines erant. ang ait: 5 ne timeatis; tranquillitatem assero vobis; non 35 sum-inimicus centum familiis.
runt caput 37 .f. VII. Litteros iching aggredi essentia exprimit τὸ rectum-essicere i. e. 38) corrigere. Quando 39
assi Cum aggressus est immitem Treeou 2, 75o , ultimum familiae In η, bo) imperatorem. So) Sic R ang hi et interpres E. I : currus corio tecti quibus arma et commeatus vehuntur. I: currus cujus rotae et modioli pellibus involvuntur. 31 I t Liang δ' tono), littera numeralis curruum. Currus habet duas liang) rotas tun - Io,92έ. Sa) C, Υ: Intelligit aurigas arcu et sagittis armatos. Khang hi: viri,
lancea et clypeo armati, qui regis currum stipant. E ad verbum : vιri instar- tigridum acres.
35) J r Paucissimas imperatoris Inu-wang copias suisse patet, dum econtra tyranni Teheou 0, 75o turmae pene innumerabiles erant. 54 I, Yt Wou--ng, alloquens familiae Charig i,299 subditos ait: ne timeatis me. δο) Y : Tantum veni ut vos saevi Teheou 7,75οὶ tyrannide liberarem , eum que debita Poena assicerem. 56ὶ Υ : Quibus auditis, familiae mang a,299ὶ subditi caput in terram demisere , quasi armenta quae humum cornibus subito demissis impetunt. - Simul lego peng.kioue. Littera Aiouo i,o67ὶ, vulgo ilis, suus, hic significat demittere. Conser Κ'ang hi, et Morrisonii sinicum dictionarium, pari. I, tom. I, pag. 527, eol. I, lin. Ia.
5 I. e. Sese illi subiecerunt. J8ὶ Y : Rectos emcere tehingὶ homines qui recti ohing) non sunt, i. e. δὶ corrigere gehing) et castigare regulorum Crimina. I : Intelligit singulos hominea qui, in imperio, sub tyrannida
99쪽
quisque optat ut rectum essiciat ipsum o , qua de causa 40 uteretur τω proeliari Τ6. VIII. Meng tseu ait: laber- lignarius et curruum- arti sex possunt et dare homini circinum et normam, non possunt hominem efficere peritum. 6 IX. Meng tseu ait: Chun comedebat sicca S-
fruges, vescebatur silvestribus-berbis. quasi sie 43 impleturus- finem-vitae. Postquam 44 isse lactus est imperator, spectabat etὸ indui pictis vestibus, tὸ pulsare cithaiam, eto duas puella S 45 ad-latus-assise tere, quεsi 46 tuitio haberet illa.
Q Η : Ut eorrigat principem qui ipsum oppressit. 4H Y ε Cum nullus sit qui illi adversetur, quid opus est proeliis r Unde sequitur i los viros qui suam in Pugnando, aut aciem instruendo, peritiam
4M Y i Circini ev normae usum possunt illum docere, sed ingenii aciem et perspic citatem quae, ad cons Ciendum opus omni parte persectum, necessaria est, illi indere nequeunt. Porro sapientiae magistris discipulos rectam virtutis viam docentibus, idem ac praedictis opificibus tyrones arte sua erudientibus accidit. Sola enim Praecepta, nec his nec illis, sine assiduo labore innataque mentis Perspicacia , Proficiunt.
I IT . σι ιm amri se gua contentus erat, quasi in hac paupertate ad 1guo animo reputes, comperIes Nova tamen splendidaque quam si in ea natus esset.
100쪽
g. X. Meng tseu ait: ego iiunc demum novi occidere hominum parente S grave esse. Si quis occidat hominis patrem, homo etiam Occidit ejus patrem; si occidat homitiis fratrem-natu majorem, homo etiam occidit ejus fratrem-na lu-
interfecisse 47 illos, una rima 48 tantum abest. XI. ' Meng tSeu ait: qui olim statuerunt portaSin- OnfiniiS-regni, Voluerunt per eas prohibere s 9
crudelitatem; hodie statuunt portas-in- confiniiS- regni, volunt per eas exercere so) crudelitatem. g. XII. Meng tseu ait: ipse non agas rectam normam, non agetur ab uxore et liberis. Si mandata-
dando hominibus, non sequaris s5 I rectam-normam, mandata non poterunt peragi ab uxore et liberis. g. XIII. Meng tseu ait: qui cumulate- instructus est ab opibus, sterilis annus non potest enecare 5I
C r Sumn patrem aut fratrem natu maiorem propria manu non inter- secit; sed quia, alterius patrem aut fratrem natu majorem occidendo, sui ipsius patris aut fratris majoris necem reipsa accersivit, parum differt a viro qui illis caedem intulit. . 48; I. e. levissimum est intervallum. Enimvero inter filium et patrem aut fratrem ejus culpa occisos , unus tantum homo, scilicet alienus percussor, interjicitur.
. t 49' H r Illae portae fuerant institutae ut detegi possent latrones aut infesti advenae qui, ad damnum regni incolis inserendum, irrepebant. 5οὶ II r Intelligit gravia injustaque voetigalia quibus tunc temporis reguli viros Eὶ exeuntes vel ingredientes premebant. 5i H r Si hominibus tibi alienis mandata eorum menti et aequitathoontraria praescribas, illis smandatisὶ non obsequentur; quanto minus uxor et liberi qui te consanguinitate contingunt l 5αὶ Sic C, E, H. - Quidam vertunt: sterili anno non potest enecari - Prava generatione non potest turbari.