Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

81쪽

D cbucras navim conscendere,ut o tu adtam I n patriam ueherere tuam,maria astera fulcani. N am proprios nec adire lares,neque comere amicos . GN ec patrios ora dederint tib atatri quam iAe gyptum afluperum uitantem rege revisis,

S acra de quo illic hecatombas munera redd , Q i caeli reguant in uertice, morte carentes. S ic iter optatum dederint tibi utimina diuum. IHaec ait. ast animifrastum mi inpeflore robur. . I. N ampcr iter languinplensimque labore iubebat . Ae gyptum repetcntcm, alio me credere Ponto. H .ecce tamen uati refrondi uerba marino:

Rite senex iuaecunque monesicrsesia diluntur. . IN unc Mesare precor nec te mentirier aequum s) . N auibus incolumAne omnes rediere Pelasgi, os abiens Troia Nesor, quo que ipsi reliqui A nnegraui quisquampropria est in naueperemptusF unere an in socium manibus pol tempora bclli Vix prece ita Proteus mihi talia reddit: N epcternon illaec te noscere oportet Atride. N on animum explorasse meum. nanque omniapostquam A udicris, lachrymissubit)pia lumina solues. M ulti horum cccidere etenim,multιque relictis A t duo dialores tantum periere Pelasgum I n reditu. pugnae quippe inter o i efuisti. V nus adhuc vasto rotinetur denique ponto, I nct tus instructisperiit cum nauibus Aiax, Q cm prius ad Gyras pelagi regnator adegit 1 Mentem resago Param,eripuitque procaeis: Ereptus

82쪽

L I B. IIII. E repturique foret Ietbo,licet ille Mineruae I nuisius,inati m,post impia uerba,tulisset. D ijsse etenim inuitis maris mugisse ruinam, Α udiit excessu iactantem uoce,prosendi

A rbiter, o ualidis manibus capit inde tridentem: Η oc quatiens GIraea in partes saxa reuulpit. C on litis bli moles cecidit pars altera ponto: in a primum residens mala plurima pertulit Aiax. N anque illum arripiens,undosa per aequora vexit. S is berosperii salsas postquam ebibit undas. F ugit fata tuusfratremam puppibus illum M agna Iouis coniux seruauit ab aequore tutum. C umque esset Maleae iamiam uenturus ad altae S axa uperueniens Regem arripit ecce procella, L ataque per ponti fert aequora,multa gementem, E xtremam in campi partem, quo tessa Thyestes I ncoluit quondam, quae tunc Aegisbus habebat. I nteger at postquam reditus mox cognitus,illinc F lumina dij rursus uertunt.bi ad nota reuersi L imina ic patriam in terram defendit Atrides: O fula cui nonpauca dedit,lach γm que calcntes L uminibus fudit uisi tellure libenter. P rotinus buncstecula uidit, quem Aegi bus in altae, D uvis ruit in idias Regi impius, ante locarat, B ina talenta auristondens feculator in annum

P ollicitus curam, caui clam ne ille redirct. E rgo Thysidae baelleculator in atria currens N unciat isque malas extemplo uersius ad artes,

C ollocat e populo bis denum kZia uirorum

83쪽

C orpora in insidiis,epulas alibiqueparari

M audat, dira mouens animo.tum curribus ipse F ertur equisque pium dusturus in atria Regem: Q em post incautum corna exceptumque peremit,

R u licus ut masiare boue: n ad praesepia sucuit. H ic neque de sociis ullus superauit Atridae,N ullus o Aegi ibi:domibus cecidere sed omnes.

Sic ait at mi animi uis concydis omnis.arena P roludesedenssebam nec rasia mente,lubebat V iuere praeterea,radios neque cernere Solis.

A si ubi mi extincta est Iuchomarum immensi libido,

A lloquitur uates me uocibus hisce marinus: Sit modus Uiduis lachrymis iam,rector Atride: iN ullus enim illarum est usius quin optime tenta O Jus ut patriam repetas,terrάmque reuises: N anque illum aut uiuum ossendes,aut clarus Orestes P raeuenires letho dederintv funera cernes.

Haec ubi dictusenex vates dedit,inclyta fensi QPanquam ab iaa prius,laetari inpenore corda, a S ic igitur Proteo uelocia vcrba profabar:

Horum ego fortunas noui.nunc illius ede iN omina, qui pelago retinetur tertius alto.

A nperiit nanquelsa dolens quoque nosse laboro Sic ego sed uates mihi reddidit haecce marinus: N empe Itbacam coluit Laertae clara propago:QJemfentem a1 exi iamdudum ubi icita Cal si is . I Uula babet clarum ui dura heroa toncntis: N onpatriam interea repetitgenerosis Vidisses: N anive illum in ructae nauessociiqueparati Deficiunt,

84쪽

3 L I B. I I I I. D eficiunt opera quorum lata aequorasulcet. Α t tibi nou Argis,ubi gloria foret equorum, C oncessum est fatis mortem Menelae subire. E lysium in campum,lutae ad confinia terrae, Q ae Rhadamanibus habet loca,tepia numina mittent, H umanogeneri queis ustafacillima in oris, S ed neque nis,neque hyems ibi multu,nec humidus imber:

L enia quin illuc Zephyri seiramina semper

O ceanus recreans mortalia corpora mittit:

Q andoquidem diutim es gener,idem Helenaeque maritus. His diHispelago Proteus se condidit alto. T unc ego me refero sectis comitantibus inde, M ulta mouens animo,adflantes in littorepuppes. E rgo ad eas ubi deuentum est,a ad aequora ponti, I struimus coenam,cum iam nox humiaa caelo lI reueragratum capimusique in littore somnum. A ct ubi detexiit roseos aurora capillos, T umprim in vastum naues protraximus aequor: V clάque post illis malosique adiunximus.inde AC uncta cohors besum transtris considit, ' albam E ruit ex undis stumam,maria astera uerrens. Ae Dpti rcpetens igitur mo rata fuenta, : E istatuens puppes, Hecatombes dona peregi. AS ic ira diussinplacata, o numinesnys, C OUruxi tumulum monumenta perennia fratri.

M ox abii .uentum supersque dedere secundum, Q o citus in charum patriam 1 irante reuerti. N une domibus residens no ris age nate quise,N os undena dirastu dum duodena reuiset:

85쪽

C urru, equis tribus, accipies crateraque lesium,

Q o libare queas dijs immortalibus, imo lP ectore construans semper nostrum in lyte fallum. αHaec ait:atque olli restondit vidisse creatus:

N e me, oro hic multis Mendae morare diebus: A d tua nanque annum integrum si teAa sederem, CN ulla domus caperet,me nulla cupido parentum: a IN anque tuis uerbis,dulci oesermone quietus H ic fruor interea Pylium tristantur in urbe /M i yci . tu me hic nimium retinere Iaboras. A t quae dona lers,pulcherrima delige porro lI n patriam non ducere equos ego scilicet ausim, S edpcrgrata tibi linquam obleESamina,lutis R egnanti in campis, Lotos queis multa, perus, Z eaque ruin tumque,atque hordea candida crescuIt. . A pta Itbacae cursu desunt loca,prataque:capris A pta magis,pastente π equos ea gratior extat, I Uula qucis nulla est agitandis commoda,latum I npesagus deflexa: Itbaca oe minus omnibu1 una. Haec ait: atque ossi fortis subrisit Atrides: iA ccipiensque manu iuuenem sic fatur amicum, Talia quum loqueris,praeclaro rasanguine cretus. A t mutata tibi nam i ipsum dona dabuntur. M unus enim pulchrum eximie pretioque relinquens P osse cuncta, dabo,quae nobis cunquesupersunt: P erfectum tit solido argonto cratera reportes, C ut labra cx auro circismperscita feruntur.

V tiliani illud opus, dederat mihi Pbaedimus olim sidoni

86쪽

s idomum reAor,quum me eius tecta reuersum C ontexere illacitu mepraebcnte frueris. Haec illi inter se uario sermoneserebant: A tria conuiuae cd impetiere tyranni. H i duxere'oue generosaque uina tulerunt: E t panem uxores mensis posisere propinquis. S is igitur Iaribus quum coenaparatur Atridae, A nte domos Laertiadae collecta procorum T urba pauimento,quo multa iniustapatrarant, D forum o iaculi certamina durasubibant, E quibus Antiuous simul Eurymacbusique sidcbant P raestanti illorum coetus uirtute regentes: QPum Phrony bos adicnssobolespraeclara Noemon A ntinoum diffis latur talibus ultro:

Nouimus Antinosi anpotius non certa tenemus,

mium P lon buc linquct rediturus VIIsse creatusfN Hira ueRus abit iuuenis rate qua mihi porro Eo opus,in lutam ut uebar Elida ilicet illic B is denas mibi equas pusiun mulssiue sub illis I ndomitos,aliquem ducens quorum ipsi domarim. His distissupuereprocimeque enim ante furarant A d Duu aduectum iuuenem,sed margine campi L anatumuegregem, aut idum petiissubulcum. Antinous Phronii tum nato haec reddidit audax: D ic age,quando abiit iuuenis dic o quibus ille E x Ithacu Iesiis comitantibus an magestruis, C ondusii que haec aZla dabit mercedeprofectus Q in 'euera mihi ualeam quae nosse reserto: I nuit e tibi naesim abluti anne libenter

87쪽

' ODYSSE AEC ongresso dulci tecumfermone dedisis iSic ait Aminous sic ollι deinde Noemon: C oncsi nauem ipsi lubens,quam nemo petenti, P rae enim eximia decorato mente,negasset. D ficile haec eadem fuerat renutisse uolenti. S eque dedere illi comites delecta iuuentus . . E populo aflexique ducem conscendere navim, . M entora siue deum. per cunctasimillimus olli N amsuit.atshleo .diuinum here Mentora uidi . N anquesub auroram. tunc in Dion ire parabat. Haec fatus,notas rediit genitoris ad aedes. O b stupuere animis ergo indignantibus ambo:

A tque alii sedere proci certamine misso: Q os inter moestus uerba haec eslfarier orsus

A ntinous,mentcm uehementipercitus ira,

T erribilemque oculis contorquens feruidus .em: Pro superi, alium quantum di opus idque superbe H aec iuueni transactauia est,quampo se negante C onfer apuero multi deludimur.isse ι P raecipuispopulilesiis,rate uectus abluit, A sserat ut nobis primum mala. Iuriiter atqui . P erdat eumpotius,nobis quam callidus ob it. N unc mihi uiginti θ os,ccleremque carinam T radite,ut insidias redeunti moliar arAoO bseruans Itbac que luter Samon atque pro μηdo D e patre sollicitus ne puppe impune uehatur.

Haec ait haec omnes eadem laudare iubentes:

C onfestimque domos adeunt patientis VIasii. P enclopen latuere diu neque duraprocorum Vreba

88쪽

L I B. I III I. V erba: Medon olli nam praeco rcituli extra L imina qui residens aula,percepit eorum C onsilia,intra aulam iuuenes quaecunque dedissent. P enclope haec igitur dι Sturus currerepraeco: I cario ad quem sic uenientem cretaprofatur: Fare,proci mihi te quurpraemisere ministrum D iuini ancillis iniungas anne mariti

V t cessent opera, atque procis conuiuia curent P 0tremam hanc utina coenam experiantur in bifice V ersantes semper tectis,unamque procantes, Q undὸ biclina manus uicium consimilis ovinciuT elemachi prudentis opes,neque credita uestris

A udifflupatribus quondam puerilibus annis,

O mnibus bis mitem quam festostendit Vl se's,

N on quenquam rebus solitus,non laedere uerbis, E populo, Fummis qui mos in regibus extat,

H os ut ament, Nin hos odio uehemente feruntur: C uvi meus iniustis dederit mala nulla maritus. N unc mens uestra tamen, nunc faRa indigna uidaur: G ratia nam meriti est elapsis nulla diebus. Haec ait at prudens olli inquit talia praeco:

G randius at longe multoque molestius audentC onsista reprocis quod Iuppiter arceat auHor: N anque parant duro redeuntem occidere ferro T Hemachum, clari qui casium ut forte parentis A udiat,in olon a claram Lacedaemona abluit. His distis uires reginam acpectoris ardor

V erbaque defecere diu:Iachom que replauit

89쪽

L umina necpotuit lines emittere uoces: R eddidit haecce tam praeconiferius orsa: Fare Medon, cur natus abest quid oportui oro,

C os disse rates,pelaeo quaesemper equorum V sum ferre uiris solitae,uailla aequorasulcant E xtinguiae homines inter sibi nomina psit Sic fata est regina. Medon sic ilicet olli, H aud fio necne deus qui quam exciti:an magestet C onsilio ille suo petist Pylon, audiat illic

V t patris aut reditum, aut qua uitam morte reselait. Haec effatus abit diuini ad limen VI ps. R eginam bla ingens dolor arripit ac neque DS Wsinuit residere,sicetpleri ueparatis. a . N anque pauimento thalamist moecta reclinans, E didit ingentes luctus euere ministrae Q otquot erant domibus,tuuenes enisquegrauarae:

A d quas effuse lacbo mans regina profata est:

Audite haec charae: me nanque doloribus unam /A nte alias nobis aevoque o moribus aequas A uxerunt superigenerosium quippe maritum , A misi dudum ornatum uirtute,bonumque, I n Dundis cuius uiget Hellade nomen o Argis: N unc natum obtruncare paran inglorius botae

L imine digressis qui me clam nuper abluit. H eu durae neque me lectis excire iacentem D ebuerat ucsrum quaeui cum nosset apertὸ in Q um caua Telemachum puppis suscepit euntem N anque iter admonita id iuuencm tentare,negassem

D scessum cupideproperanti quanIbet audax: Extinctum

90쪽

E rgosenem Dolium qui1 quam properantius,ei A duocci buc, seruim genitor quem cessapetenti H aec mihi testa dedit. mea nuncpomaria chlos S eruat ut haecce ferat Lacuae protinus ad pans: C οπμῆ siquod contexens cautus acumen, Α dpopulos lugens adeat, quiperdere claram

E ius o egregii prolem aggrediuntur VIussis.

Sic ait at nutrix olli Eurycliaprofatur,

est nympha lubet charissima transfode ferro,

eu missamfacito domibus:tibi ucrafateborion me iter hoc latuis iuueni, quaeque omnia iussit,

ulce merum cereremque dedi:ac iurata recepiis senos non ante dies id pandere fustum,

i cuperes,natum noui s ue ipsa procClum: efendo corpus molares musa decorum. usuras potius uestes nunc indue Iora: t famulas ducens pcnctralia ad intima inlex altida prognatam si mo Ioue nata precare: uae tibi seruabit dilectum a funere natum. A sitioquesini ne curam hanc adde putarim N anque Arcesiadaegenus immortalibus esse N on odio prorsus d erit,reor, inde superstes

Q i laetis potiatur agris,atque aedibus altis. Haec anus:atque olli lachry mandi extinxit amorcvi. I nduitur uses regina bli tota vitentes, E lscum ancillas Ocndit ad intima ducens. O btulit inde molam quati, orauitque Minervam: Claru Iouis θbolas, bcsso metuenda virago,