Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

91쪽

H aec audi: quandoque meus uir in aedibus olinis i tibi crura boum aut ouium deleRa cremauit, N unc memor illorum,natum mihi protege diva,

H queprocos luribus Tritonia pelle superbos. Audiit alma preces ululatu diva ferentem. A si umbrosa procistrepitumper tecta dederunt: E tumido quorum sic furier agmine qui uam

Praeparat ea imios hymenaeospulcbra petentι P enelope, neque Telemachosiis funera texi. Farier haec aliquis uerant nec ut a Ra tenebant:

I n quibus Antinous uerba haeccefrequentibus infit: Mittite felices temeraria uerba Fodales C uni lapimu ne quis genitrici haec nunciet intus. Q in age struantes occulta silentia,coeptum P esciamus opus,nostris quod mentibus haeret. Viginti b aec fatus socios ex agmine legit E gregios:celerem que petunt in littore navem. A lium ergo in pelagus primi in traxere carinam: H inc malum flatuunt,aptantque patentia uela: P elliceis remos innes luntque or ne loris, S iugula prout decuit: simul albάque lintea tendunt: A rvi;que siseipiant,praebentibus omnia seruis. T umfrmata maripuppis:quam fandere cuncti: C ornatique manent donec uenit besterus ollis. R egina at prudens penetrali in sede iacebat, N ou siue illa cibo autfluens ieiunia potur ιiu animo uoluens,an morte lius atram E 1fugeret, domits neprocorum occumberet armis. S ic inuast eam meditantemsingulasomnus,

92쪽

L I B. IIII. 39lio dens hominum conclusius cunque corona H oc metuen cur quod se intra retia cernat. D ormiit ergo artus dulci resoluta sopore. H ic olu immittens simulacrum bellica linxit V ndique corpus eo referens muliebre Minerua I phthimae Icario genitae,quam duxerat beros V xorem, qui tecta Pheris Eumelus habebat. I dolum hoc igitur dea mittit in atria Regis, S i moestae ac lachrymas fundentis diuaperennes R egiuae Viduumsedaret Caesia LRum. I ngrediens igitur qua clavirum lora ferabant, i . C on litis illius supra caput atque ita fatur:

Dor s Penclopea animum maeroribus angens

N onto crede sinent, queis uisafacillima, diu M oercutem lugere diu.tibi nunque redibit F ilius, baudsuperis inuisius ob impiasafla. Penelope huic prudens resiondit talia contra, P raedulci in somni foribus detenta sopore:

Nam quae te causa huc duxit germana,profare, V fere nos nunquam solitam cum longius absis: M eque iubes multis cessare doloribus,ut qui , S ollicitis animum curis mentemque fatigenti N anque bonumamisigenerosiumque ante maritum, C unHis consticuum uirtutibus,inque Pelasiis E gregium cuius uiget Hellade nomen, o Argis. N uncpuer binc absit rates limbisque labori

N on assuetus adbuc,non idem mercibus aptus. UD urior es buiusproin quam mihi causa mariti, A tque uni timeo ne quid patiatur in illo

93쪽

O D Y S S E AE LIB. IIII. Qiem petii opulo pelago neu forte pererrans. I Uidias boyles cierim pleriquepararunt, V t prius hunc perimant,quam littora nostra reuiset. Haec ait: atque obscura olli restondit imago: F ide age diglellens animo turbata dolorem. T alem nanque ducem es nactus,quem semper adesse inisque sibi optaretiolla Tritonia porro,

in ae miserata tuos animigenerosa dolores, M e tibipraemisit dicturam haec omnia dudum. Penelope hic olli restondit talia contra: S iue dea es eu uoce deae monita haecce recenses,

C oniugis aerumnas refer infelicis VIUi: A n superest,neque adhuc crudelibus occubat umbris A n Sirili potius destendit in atria Regis

Sic mulier:cui mox obscura ita reddit imago: I d Regina quidem per me non noris aperte, V luat,an occideris,lultumque est uana referre.

His dictis uuluae per clauira recesiit imago, I n uentosque abiit. dulci Regina sopore I nde soluta,bilari percepit gaudia corde, I reuerant in eam quod somnia nocte profunda. Interea pelagi fulcabant aequora ualli

Τ elemacho mortem properans manus apta procorum.

S exosa at medio quaedam iacet infula ponto A Ileris.baec Itbacάmque interiacet, e Samon inter, P arua ed insidiisportus naualibus illis S emper utrinquepatent. bis insedere Pelasgi.

HOME

94쪽

HOMERI ODYSSE AELIBER QSINTVS.

T iam prima noua lustrabat lampade terras Tithoni croceum linquens aurora cubile: Ast immortales conpessum tuere frequentes: Ciι quibus altitonas,cui summa potetia caelo. Ergo illis repetens casem inplicis Vl si D ctenti nymphae domibus,sic Coafatur: O pater,osperum genus immortale deorum, N ec bonus aut prudens posthac nequeseptrifcr usi R ex mitis,neque iustitiae fit cultor, aequi, S edpotius durus si quisque,sed impius olim. N ulla etenim populis clarus quos rexit Vidisses, V tque paterfouit,benefacti mentio rectat. I nsula nunc miserum magnisique doloribus auctum

D etinet,atque sua remoratur in aede Calypso, Q. a nequit in patrios prohibente redire penates, andoquidem naues illum sectique volentes D eficiunt, opera quorum maria flera siιlcet: tim/in ossi in patriam redeuntem occidere natum N ituntur,chari sortem qui nosse parcntis V t quea in Pylon Lacedaemona nuper abluit. Haec dea cui nubes cogens ita Iuppiter infit:

O meaprogenie nam cur tam dura locuta es

N sine animos illac adbibes,quo ilicet omncs H Uesperuenien creo obtruncabit VI Scs

A t tu nanquepotes iuuenem nunc edula mitte V t patrias redeat duce te non laesus ad oras,

95쪽

Sic ait: er Malagenito debitu talia mandat: V ade age nate voca Zephyros, O tiberepennis, A uricomaeque refer nymphae quaecunque deorum

D ereditu mi sieri sententia censit Vlusis,

V t redeat,non ille hominum ducti ue deorum, C ompasta at multis uinclis ratellurimapassus: B is dena in Scheriam praepinguem luce feratur P haeacum lapatriam,qui diis oriuntur amici: V tque deum beroem uenerati, ad tolla remittent E xoptata dis,patriaeque ad littus amatae, Ae re auroque graui locupletem, γ' uestibus amplis, QPot sorte ad Troiae capturus moenia sacrae E praeda baud jucrit,non si integer inde reditsci: N anque olli fatis π amicos cernere uisum, A dque altas remeare domos,patriamque cupitam. Haec pater omnipotens:ad quae Cyllenius alis S e parat: γ' primum pedibus talaria nes fit A urea, quae sublimem alis siue aequora supra S eu terram rapido pariter cum famine portant.

T vra uirgam capit. hac diuum intonuntius ales

D at futuos mi Aras ue adimit mortalibus ut uult. H duc igitur manibus gestans secat aetbera uelox, P icriamque petem,primum defendit ad aequor, R adit duique Iarosimilis dehinc o us undas, QDaepclagi nubus pisces uenatur oberraus, E t multa humentes reddit stygiae pennas. H tiis diuum interpres similis uolat aequora supra. I Uula qucmpostquam longeposita accipit,alto

Egress

96쪽

E gressuspelago terram petit,adque Calussu

S pcluncam ingentem properans concedit intus C omperit eximiopraestantem corpore nympham, A ccensiumque ignem TDo Cedroque rFosta, I Uula diuinum quarumllirabat odorem. I psa latus dulci sed nim dea uoce canebat,

P ercurrens radio telam,quam coeperat,aureo.

S peluncam υ bae circum flua alta uirebatC Ictbra, Alnusque, o olens Cyparissus,culmine quarlim I nnumcrae Ρmnum capiebant nolle uolucres, B ubones atque accipitres,cumque bifice marinae C ornices pelago nunquam discedere doctae. S pelunca: at uirides uitu circundare ramos F sexilis, a plenos producere sueta raremos. Qesin illic nitidis fontes quattuor undis

V icini interse quisque in diuersa fuebant:

P ratάque erant violis apioque uirentia multo.

P rolude istuc isset si diuum ex ordine quisquam, L audassetformάmque loci aetusque redisset.

C onstitit bicauideque oculis pellectaprobauit A les Aristoriden qui quondam occiderat Argum: S peluncamquepetit nec contra vestit illum A uricoma assiciens uenientem diua Calypse: in andoquidem inter se superi noucre beati, V eis longinquas borum quisquam incolat oras. N ec Laertiaden sanὸ Cyllenius intus C omperit . insicco residens nam littoreflebat, Q o Iacbrymas fundens, animumque doloribus angens S cderat,immen lectans prius aequora ponti. F

97쪽

O D Y S S E AET um sic Mercurium alloquitur formosa Calypso,

C oesticus,ut decuit ellaque locata nitenti: Nam quae te Maia sate causa buc egit,amicum V t ueterem,raro sic limina nostra petentem F are age,si quid habes: mens id mi absolveresisadet, S i licear,reddique exaFlum deniqueposet. ιH uc ades bo1 ιiij tamen ante ut pignora fumo. Haec fata apponit mensam ueneranda Cal se, A mbrosii. que superritum nectare pocula rubro I mplet:at ille cibo posthac potuque quietus

I ndulsit rataeque hilaratus munere coenae,

R es ondit nymphae Cyllenius haecce roganti: Aduentus causam nostri dea poscis: π omnem V t se habet, accipies, ea quam cognosse laboras. M e pater omnipotens renuentem huc hul tu misit: μN avi quis 1lonte maris tantum transcurreret aequor, N on ullam inueniensistaciis ingentibus urbcm, Caesiae diis sacra fercns hecatombos munera reddat S ed licitum nullisuperum,contemnere summi

I ussa Iouis,ucque decrcta immutare Tonantis. F antur adesse uirum tibi diva, miserrimus horum

Q i sutrit, quotquot Troiae sub moruibus altis

B ella nouem gessere annos,decimoque ruentes P allados in pa:riam laeserunt numen euntes: P roinde ea crudeles iis exciti aequore uentos: I ntegrumque bcros sociorum perdidit agmen:

A si ipsum huc u tu que ferens O fusius adegit: inrem missum ut facias confestim,nuncius assam: N am procul a charis non ille peribit amicis,

98쪽

C ernere quos illi fatum est,ac posse reucrtio ptatam in patriam,tectique ad limen auiti. Sic ait auditis riguis queis alma Calypso: R es ondcnsque deo uelocia uerba profatur: Durum estis nocuumque dei genus ilicet omnes, C oncubitus bominum soliti inuidisse deabus, S i qua uirum cupiens ex iis dilexit aperte. S is quum Aurora sibi dole crat Oriona, I nuidere olli,queis uita facillima, diui, D onec in Orogia Phoebigermana nitentis Id unc ueniens pulchris occidit casta sagittis. I Uoua Ceres itidem quum pulchra foueret, O lli υ amicitia o leHis commixtafrequenter P inguibus in campis, euefacti uenit ad aures F ama Iouis,pater hunc pcrcusiit fulmine mucM ortalem mιbi nunc iidem inuidylis adesse, Qdem rate constasia turbata per aequora uestum, E ripui pelago summi quum rector olympi

I Ilius abscissum disiecit Iulmine puppim.

Qia cunHi illius comites quum cladeperissent, H uc ipsum uentusqueferens undaeque tulere. D ilesium hunc alui miserata, dcumque futurum P romisi, arriperet quem nunqcam curua senectus. A t quia iussa Iouis superum non irrita cuiquam R eddere,nec praeter licet ire,interadat beros,

s i iubet infidos e committere ponto

I uppiter hunc. etenim non me duce missus abibit, C uvi mihi nec naucs,nec prompti in nauibus adsint

R cmigio socij, quorum secet aequora duelu:

99쪽

Q)iu illum monitis,retegens obscur iuvabo, V t chara spatria tandem reuebatur ad oras. Haec dea: Mercurius contra cui talia fatur: H unc age mittegrauem deuitans numinis iram, S aeuiat iratus ibi ne regnator olympi.

Haec satus abit uigilem qui exstinxerat Argum. A d Laertiaden sederim ueneranda Cab is C sit,ubi accepissummi mandata Tonantis. L istore qui solo residens de more perennes P undebat Iachomas:meliorem dulcis π aeui P artem a umenti,non iam ultra nympha placebat,

Q ampropter noctes longas dormire coactus,

I Uecubus uuistis cupientι inuitus ade set: P erque dies saxis rsidens,aut littorescco, D enseque cum Iachrymis ducens sus tria, o alto C orda dolore premens,vastum steriaret in aequor. L Mentique ad stans,ita morsium assatur VIMJem: F undere iam Iacb vias,animumque absumere mitte I nfelix tibi iam per me disiedere tutum. E rgo age ligna secaferropraelonga,coaptans I nde ratem super atque trabes huic ad ce reflas, A lte,ut te ualeat portare per aequora x s. I psa tibi cercrem,bu ba que,c uina decenter R ubra dabo,ne dira fames te laedat euntem. A diiciam hinc uestes,uentum oe post terga secundum S ubmittam,incolumis patriam quo flante reuises,

I d modὸ superi dederint, quos se sinet axis. M e siquidem haec norunt melius,perfectάque reddunt. His nymphae dictis metuitgenerosus Vidisses,

100쪽

Iam tu nympha aliud,reditum non mente uolutas,

P er tumidos pelagi qui; me rate currere fusus D issicilisque iubes,quos uix ficare carinae

M aiores ualeant uentu felicibus actae. P roinde ratem inuita nunquam testandere tentem, N i dea iurando Dondes mihi iure uturum M elom ut nullo dimittas optima damno. Haec ait auditis ridens queis diua Cab H eroem manibus mulcens haec reddidit olli: Impius es certe,veste π callidus heros, T alia qui nobis medιtatus dixeris. ergo A udiat haec Tellus,caelάmque haec desper amplum, E t Sugis unda atro per Tartara gurgite currcns, D ij cuius iurare timento fallere numen, N ou aliud tibi me damnum molirier ullum,

Q in tibi prosticiens, eadem quippe illa parabo, Q ae mihi co Ierem simili compasa ruina. N on iniusta meo mens pefforeferreus aut mi E si animus,sed qui mistrissccurrere norit. Extemplo bis dictispraecedere candida carpit, P Utque deae clarus uestigia pergit VII ses: S peluncamque cauam pariter petiere profecti. C onsidet bis beros fella qua sederat ante M ercuri gratumque cibum nympha obtulit olli. E sset ut ebiberetque,homines queis uiuere secti.

H eroem at contra sedit dea.nec mora,promptae A mbrosiam apponunt famulae nectάrque sedenti: A dye mann epulas ambo excitendereparatas.