Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

41쪽

QVi quesuospetiere lares. at turbaprocorum A d celsos Laertiadae cessere Penates. T elemachus diuersapetens,in littore palmas A bluit undiseno, diuamque ad Palladasatur, Hestemus quicunque deus mea tecta subisti, E t rate me nigrum pelagus sulcare iubebas,

S i patris ad reditum flectantia nosseprofectus

P ossem,cuncta proci quae nunc invertere tentant, N os audi, nostrumque leua quicunque Iaborem. Vix precemita, dea proxima constitit olli, M entora uoce pium referens corpore Pallas: A tque haec praesenti uelocia uerba locuta est: Strenuus bis iuuenis cum queis uersubcreposthac C ognostere,ut quipatrii iam roboris haeres C uncta queas uerbis rebus in arduamisi. P roinde iter hoc nunquam siue numine vanus Albis. πιιὸd nisi Penclope Laertiadeque creatus A gnosiare,equidem nunquam potiere cupitis: N am paucos patribus similes es cernore natos: Q os multi uincunt scelere,baud uirtute frequentes. A tque ideo promptus quoniam caut que futurus, A dquepatris notas artes properare uideris,

S pei supersperfecta duri haec teposse uolante.

C ovatus mitte ergo leues oesulta procorum C onsilia,iniusti cum sint,nug que tumentes, N ec Ietbifusius uideant ceruicibus alas I inpendere suis,quos omnes una feret lux.T u quod itcrsatuis,celer aggredisrelaternae N anque ego amicitiae nauta tibi iureparabo

42쪽

L I B. II. R emigio celarem ed nec comes iregravabor. N unc medio,tua tecta pctens,uersareprocorum A gmine, desellis atque adde uiatica uasis, V ina urnis, uictumque uirum cerealia dona P ellibus in structi comites tunc ipseparabo E populopromptos:Itbacae nec littore naues O bdustae pelago defiunt ueteresque novaeque:

E quibus electam simul infruxisse licebit,

C redere tum pelago dabitur,tum soluere uela. Haec ubi dicta dedit Pagas,non multa moratus Τ elimachus celeri redit ad sua liminagressu, V t qui iam tumidas animo conceperat iras. O Oenditqueprocos,caesis cum tergora capris D triperent,mediaque sues coquerentur in aula.

Hk illi Antinous ridens est inclytus offert:

H isique manu prendens agatur uocibus ultror Irarum impatiens, renatoque timendeo re,malas animo curas ta uerba remitte,N obiscum uino indulgens epuli ue quietus: N anqueparata tibi dederint baec omnia Graii, D electos cum naue uiros, ut dira parentis F ata, Ion ualcas recte internosse profectus. Sic ait Antinous,sic ODcretus Vl c: A ntinoe,inuitus quis enim conuiuia possitI nter uos laetus tam concclebrare superbos N onne satis,mea uos bona consis fisse malle P turma,quum puer ut saperempucrilibus annis N unc quia consiliis mclioribus litor adultus, E l sapio, π mi animos atacri inpeFlore nosco. .

43쪽

O D Y S S E AE P roiu uobis asserre manus mihi credite nito, S eu PILn accedam,populo siue hocce morabor. I avique abeo baud sine mente deum neque puppe recedam N Ura uectus inops:alieno credere sed me R emigio impellor c uos uoluistis iniqui. Haec ait, Ofacile a dextra dextram ipse retraxit

A ntinoi.tum grata proci conuiuia testis iC urantes,iuuenem multis risiere cauillis: I uniore quorum numero sic dicere quisquam: . Telemachus caedem nobis molitur apertam, E Sparta auxilium seu nunc petit ille beata, . L istorea siue illa Oloproferare laborans.

Q in Ephyrae praepingue solum fortasiis adibit,

barmacu ut inde ferat labipraesentia dona: N os necet ut cunRos,ubi pocula tinxerit illis.

E tumido iuuenumque alius sic agmine furis QIisscit an ipse caua nunc primum puppeprofectus, V t pater,a cbaris pereat disiunctus amicis: S is quoque dissicili nos augeat usque Iabore

P raedia enim inter nospartiti,tes famemus P enclope,ac iuueni quem legerit illa maritum. Haec illi. at iuuenis thalamum petit inde paternum, AEris ubi excellens aurique iacebat acervus:

S plendida usis ubi, o bene olentis copia oliuis D oliaque in cuius penarali sede Lyaei

M unera diuiuum potum cohibentia dulcis A pplicita ad murum fuerant ex ordine,cturi I n reditum domini, plurima passu adsci. A t multae bifores ualuas compingere claues

44쪽

L I B. II. I Ilius:atque intus proma omniasedula curans N ofle dieque inerat domino Euoclia fidelis, Dum P enorides quondan Ops generauerat.ergo I n thalamum accitae sic inquit Vl se creatus: Dulce age prome cadis uinum,cbarissima nutrix, P ost id lene magis, quia caute sedula curas D um miseri expeZEas reditum genitoris Vlusii, S i fato redeat quandoque ac morte solutus. B is senos imple hocce cados,atque obtine clausos V tribus elisiis modios inde adde farina V t mensura cibum uige apraebeat eius. Τ u mihi cunflaparans,non ipsa effabere cuiquam. V estertinus enim desumam haec omnia,ledio C um genitrix referens sese ad penetralia condet. N anque Pylon Spartάmque petens, forte paterno D e reditu ualeam quicquam cognosse,iaboro. Haec ait.in Iachomostdenimpia Iumina nutrix S oluit deindegemens uelocia uerba locuta es: QEaenam nate tuae sedit sintentia menti C ur ue ita longinquas statuis discedere in oras, V nicus, V nobis uita quoque charior ipsas

N am procul a patria periit generosius Vidisses.

QPinstruct insidias abeunti turba procorum, V t te fraude necenti tua praedia diuidat haeres.

P roinde morare tuis domibus.nam nil opus alto T e pelago errantem multos tolerare labores.

Haec illa: at prudens uetulae sic ortus Vl β:F ide iter hoc non aggredior sine numine diuum. A t prius id matri nutrix haud discre larcs,

45쪽

QIam lux undena aut cliam duodena nitebit, N e desiderio, quum noucris ipsi profectum, P lorando lacho nis corpus deformet honestum. Sic ait,olque deos anus artees latasupremos. O mniafollicito quae postquam rite peregit, V tua cadis onerat confestim, ampl6quefarinae D epromens modios,initru SHispellibus aptat. I lle procis misitisse ad sua tecta reuersus: MO Oicio inde alio Pallas quem caesia iuuit. Τ elemachosaciem nanque inimilatater urbem Q enque uirum asii flens, uerbis demulcet amicis: V elocemque iubersub u 'erescandore navim. E gregio binc puppem Phroniogenitore creatum V elocem exposcis,cui tradidit ille petitam. S ole cadente uiaspostquam texcre tenebris, I n pelagus navim trabit, ac simul in seruit armis, QPeispelago celares insitauere carinae: P ostremo hisolatuit portu quam Lila iuuentus

P rompta petit,ueluti monuit Tritonia Pallas. N ecnon illa eadem glauco dea lumine torua /A d Laertiadae contendit tena tyranni

I nfuditque procis dulcem per membra soporem,

S plendida ut abiicerent errantes pocula Baccho: D ormitumque irent quisque adsua tectaper urbem. H is actis neque enim fJerunt multa morati Τ elemacbum e domibus praeclaris Aus uocatum T P rudentem alloquitur uerbi atque incipit ultro,M entora uoceptum referens corpore Pallas:

O iuuenis, desecta uides secia agminapraesis

Promptaque

46쪽

L I B. II. P romptaque remigio te solum crede morantur. P ergarnus:res nulla uiam iam disserat ultra.

E xtemplo bis iuuenempraecesit Caesia diciis, P ψὶ ue deae iuuenis uestigiapromptus abluit. A d maresedpo quam uexerebratemque paratam, O Oendunt socios in littore crine decoros: A d quos Tclcmachas sic farier incipit beros, Nunc agite ὁρ j cumulata uiatica testis

A vferte e nostris:nans haec ignota parcnti, Α ncisi que aliis:tantumque anus unica vovit. Sic iter aggreditur dicens,aliiquesecuri, E t celerisudio Iesia posuere carina, T climachus gratis quae iusserat omnia uerbis T unc nauem ingressitur iuuenis dea caesia cuius C onfedisprora moderatrix, Pallada iuxta Τ elemachus. posthac rcsoluta e littore puppis P er mare collectos uexit,transiri questiantes. C ui dea Νbmisi acilam Tritonia uentum, S cilica ut Zephyro resenarcnt aequorapuro. A t iuuenis socios iubet arnia capessere,blandis H ortatus uerbis tunc bi reRo ordine cunSiae E Vediunt, medisque abiegnum attolicrepuppe F sinant malam,religantque rudentibus vita,

D istenduntque boum dissectis lintea udis. Q aepostquam inflauit Zephyrus, resonare carina P urpurco corpit fu Rupulpata,volante

N aueper immensumsuictu quesecante marmos. A rina olli celeri tunc omnia puppe ligantes, C rut&as magnos; latuunt, o viva coronantia

47쪽

o D Y s s E AEP ocula dein libant diis immortalibus altis,

C aeru e ante alios omnes non pauca Mineruae. I ssu uiam uelox O nos Te cr luce secabat.

Τ Sol exoriens, pelagi sagna alta reliquit, Ad convexa poli properans, fulgeret olympo Vt ueteri terrhuesimul mortalibus

alma.

Atque olli ad Pylium, qeleia Nesto

ris arua, i

P eruenere urbem,nigros quum littore tauros R ectoripelagi mactarent sacra ferentes, S edibus idque nouem quingentum quaelibet barum P lena uirum,tauta que noueri cobibebat.at ipsi V feribus satur tunc ordine crura cremabant N eptuno ut linis iuuenum manus imbia uelis . S uccedensportu,nsuem admouet.exilit inde T Aemacbus,celeremque ratem duce Pallade linquit: C ui dea caeruleis oculis metuenda profatur: Nunc nimium o iuuenis te dedecet esse pudentem. N anque ades ut ualeas cognoscere fata parentis, S is quibus occultus terris,quo funere raptus. P roinde Mepugnacem reflate ad Nestora confer, D efato ut referat quae norit cunque paterno.

Illum

48쪽

L I B. III. Ι ni certa tibi narret tantii pse rogato: Q andoquidem prudens nunquam tibi uana loquetur. Haec dea. Telemachus contra cui talia reddit: Q inam adeam sic Mentor eum quὶ nempe salutem, O matis minime assuetussermonibus adde od raro assari seniorem iunior audet. Sic ait.asi iuueni restondit Caesia claro: P- Iurima succurrentper se tibi, nulisque diuum

C onsilia attularint meditanti nec sine mente T e seperum credam genitum,neque uiuere adultum. His disti iuuenem carpit praecedere diua,

C OUblim iuueni uesequi uestigia diuae. C onsis ad otium sic deuenereprofesti,

N esior ubi nati conuiuia laeta parabant. T um socii assure ac verubus transfigere carnes: mii simul bo si itibus cuncti occurro e duobus, C oniungunt deraras laetioesi que minifrant. N estorides autem Pisistratus aduenit ollis, P roximus atque epulis adbibc deraraqueprehendit. T um mollissubsternit eis in littorepelles, F ratrem illas propter Thras medem, ac Nestora diuum, V sceribus quadras cumulans, aurqueproPivatis V ina graui,multhue augens dein promptus bonore,

A d Ioueprogenitam sic Palladasarier infit: Tu quoquefunde preces Neptuno silicet bostes,

C ut mora sacra damus conuiuia lauta parantes. A si ubi libaris iusta prece rite peracta, H uic dulcis cratisa meri tumporrige,libet

V t pariter, diu quepreces undat amicas, C

49쪽

QVrorum opes er egentprudentum uota uirorum. N unc quoniam aequaeuus nobis,te iunior bis est, A urea tu capies a nobis pocula primus. Haec fatus,viambus dulcis cratera Lyaei O btulit.at gauisa uiroprudente Minerua est,

A urea quod primae sibipocula iure dedisset.

H inc talislplex Neptunum uoce precatur: Terram complectens audi maris arbiter,atque H aecpersecta dari nobis concede benignus: N eslora cum natis amplissima gloria primum T epraebente ortici P Iijs dehinc omnibus ample G ratus redde uices hecatombes munere dignas. T um me ac TAcmachum bis aRis da posse reucrti, Q orum nos studio uaslum sulcauimus aequor. Haecceprccata dea Vllescitque omnia Pallas: T clemachoque dedit pariter cratera rotundum: ii prece NUtunum confesta orauit eadem. H kPIlii carnes traxerunt protinus agas: P artisιque epulas celebrarunt ordine lautas. P ostquam exempta fames, a amor compressιs edendi C cepit eques Nestor fari haecce Greenius heros:

Nunc ex hospitibus libeat sciturire ipsis,

QIivam huc adueniant:epulissent nanque refecti. D icite qui adsitis,qua parte per bumida uecti Ae quora sunt uobis an forte negotiati uA n magis creatispraedonum moresalutis I mmemorespropriae,atque aliis mala multastrentes

Haec Nestor: Uic restondit Vlysse creatus,

50쪽

L I B. III. H aud timidὰ ingentes animos nam caesia Pallas S ubdiditM de absente diu genitore rogaret: Neleide δ Ndlo dccus immortale Pelasgum, Q .estnior cognosse cupis, dicam ipsi libenter. N os Ithacam Neio positam s2b monte colentes V enimus: baud propria licia aut popularia dicam: S ed Laertiadae si gloria magna parentis

F orte meas aures tangat, quem fama gercntem T reum bella canit Troiam euotisse superbam. Q otquot enim Troiae muros adiere,icnemus πιι o letbo absumpti,qune in regione sepulti. I uniter quotum hunc unum dedit, ac neque clarὸ D icere mi ualuit quisquam, quibus occubet oris: A nne munubo lili domitum terra occupet, anne

I n pelagi gremio sibi uendicet Amphitrite.

P roin supplex uenigenua ad tua, tara referre

S i inibi fata patris libeat tibi,sicubi fort)

V ideris, errantiae atq mihi credita narres: N am mi Arum hunc genuit supra omnes inclyta mater. T u nec me ueritus,neve assentare misertus, S ed comperta refer, quoque ordine uisa tenebis. P ersiquid genitor meus unquam clarus Vlusscs T roiano in populo promissum aut rebus obivit, A ut uerbis,tunc cum mala mula tulistis Achiui: H .ec animo repetres heros inibi uera refcrto. Sic iuucnis.Nestor tunc ista Gerenitis olli: QPandoquidcm duros memoras mihi chare laboro I n populo nuper Graii quos hausimus illo, Q aeque alto crravi spcleto,Praedamque fiet lites,