Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

51쪽

O D Y S S E AEQVιandocunque ducem lem sequeremur Acbisscm, Q aeque etiam tulimus Troiaesiub moenibus altis, S ub quibus eximii bello cecidere Pelasti, M artius ad quae Aiax,Pelide que ocilai ad quae

P atroclus uirtute deis aequandus, ille M egenitus prudens iuuenis bellator er audax A ntilochus,cursu uelox,am que timendus: P raeter quae er tulimus malaplurima cunfla referreia fuam oro posiet mortali sanguine cretus Q ius quinque auisex Phoebeisidcris orbes,

Q ot nos aerumnae uexarint, quae'uc,rogares,

T upatriam peteres nimirum haec taedia uitans: N anque dolis Troiam aggrest certamine duro A fidue, decimo uix tandcm euertimus anno. I am tum considiis magnus uperabat Vidisses, A tque dolis alios Graiorum ex ordine quosvis, MI lle tuus gcnito si te pater ille reliquis N on dubiam sobolcm. quin astupeo,optime,cernera T efermove illisimilem uix nanqueputaris E ssuri iuuenem tam commoda π apta ualere. I lion γε sanὸ dum circunsed in altam, N on Laertiades mecum dissenserat unquam C onsilio, ast animis eadem fontentia no bris S edit ut exacto gauderct Graecia bello. V erum ubi direptam Priami 2ccendimus urbem,

N auibus impositos dii disiccere Pelasios:

N avi reditu Graios aselisit Iuppiter atro, Q os neque prudentes cunctos neque nouerat aequos: A tque tiro illorum multos mors dura necauit,

52쪽

L I B. I I I. QIeis claro Pallassuccensuit ori aperente. 'D serio Atridas inuoluereferuidastatres. O lli ad concilium stora acciuere Pelasgos' . R ite parum,occiduas cum selferretur ad oras. A t Graii multo Baccho u eregrauati C onsultura super communi sorte iuuentus. C osssu Menelaus eo censebat Achivos aerere iam reditum pelago debere profectos.

F rater eos natu maior diuersa monebat, mripopulum cohibens, hecatombes munere sacrae L enire accensis cupiebat Padlados iras, D emens, o uoti compos non usque futurus.

N amfacile haud mutant,quae ἐν patuere supremi D umgrauibus uerbis sic altercantur Atridae D i cordes,clari consurrexere Pelasgi C um clamore atque bis duplex sententia sedit. A rdua uoluentes sic nocte quievimus illa V exat nobis nam dii mala multa parabant.

T raximus in pelagus curuatas mane carinas

I mpositis opibus,cultis itidemquepuellis. D imidium interea populi sibi maior Atrides D ius tenuit, rectorfrincepsque benignus.

A ltera pars naues constendimus Ocyus aequormias tulit in rato sic dii uolucre profundo.

S acra deis Teneduni ueni,patriamquepctentes, S oluimus at reditum nobis deus ab ulit atrox: A licra quo inter nos contentio nata mouente. D iucsipuppes nanque sevdereparatas, πιιos babuit secum comites Laertius heros

53쪽

M aiori Atridae sic rursusgreusferentes, C onfessivi hic densis me credere nauibus ausius, E Oigi,cernens dira impendere Pelasgis. : . IC um soci sfugit Tadides serior ad nos i

D euenit fauo Menelaus crine decorus A suis in Lesbo.tunc expendentibus illud a D N anque iter, anne Chion sigra ueheremur iniquam . II n hyriam,iaua nobis quae parte iacebat, A rduasubne Chion uentosi ad saxa Mimantis. t IS ic dum signa deos peteremus,certa dederunt S eua,ut tu Euboeampelago dare ucti ruberent, v t cito damna simul fugeremus proxima nobιs. I ncipit at ridens vcntus1'irarercarinae ia . . P istoso arreptae pelago petiere Geraestum LN octe illa.ex undis struatiplurima taurum l. taN cptuno sacris bis crura reponimus aris.

I am lux quarta aderat, quum puppes applicat Argis A pta manus bello, Diomedis clara iuuentus: I pse Olou recta tenui nec uentus euntem PD Hlituit,primum quem dij mihi fare dederunt. . IS ic, iamdudum nostra haec ad teHa reuersius, iij uto absempti Graiorum,qusue relicti, H aud noui: at licuit quaecunque audire sedenti . . H is laribus quae fa disces:vcc te ulla latebunt. 2 3M Irmidonum incolumes aiunt redi e cateruas, . -

inios basia egregios ductabat Achille creatus. : ZF avia Philotileten fortunae ad ribit cidem. I domeneussocios Cretae quoque reddidit omnes,

Q os bello eripuit,pclagus nullam abstulit olli. Stilicct

54쪽

L I B. III. S cilicet Atridae caseum ipsi audij lis acerbum, V t rediit, ceciditque Aegistbis aude peremptus: inii pul occubuit fato confossus eodem.

T anti Agamemnoniam prolem fit esserebitam, Q ae patris ulta necem,tr i demiserit orco Ae gil bum insidiis cuius cecidisset Atrides. S is tu nate bonus quoniam grandRue uidere, V t te posteritas celebret,iam strenuus esto. Haec Nestor: i sic generoso cretus Visse:

N elcide o Nelior Graium decus,ilicet ultus I sic parris.caedem,uiuet celebrandus Achivos I nterio aeternis ideo cantabitur hymnis.

A uxiss=tbie utinam simili me robore diui, Q o mulctare procos petulantes omine possem, I urgia queispatior iamdudum o damna magistris A t me non tali superi dignantur bonore, N ec Laistiaden: proin cogimur illa μbire.

Sic ait ut iuueni contra haecce Gerenius infit: H aec quia chare mihi memorasti nate,proc*que N on paucos causa genitricis in aedibus aiunt M ulta patrare tuis, dum tu meliora precaris, D ic age,sic ne uolens ab semeris anne tui te

O deruulpopuli, diuίim resons sequentes QPissicit an bisce uices reddat quandoque reuersus S iue unus genitor ue omnes forte Pelasgis C Uia quandoquidcius te sic Pallas amaret,

V t patris illa tui curam ad Troiana gerebat M oenia, quae propter Graii mala multa tulcre: Nauque deos nulli ram uidimus ussu uentes,

55쪽

O D Y S S E AEC on licue ut Pallas genitorem diuuiuuabat)S i refc animo curans tua Pallas amaret, O mnibus exciderent animo connubia lata.

Dixerat baec Nestor tum contra ingressus Viasiis F ilius: Ula senex nunquamperfeRa dabuntur:

S unt etenim uti lupeam nimis ardua uixque ualereto planti illa tabifluperum fecissepotestas.

Haec tacui arus cum sic Tritonia Pallas, Q aenam uerba tibi dentum extra septa uolarunt,

Q em uult ipse deus seruat facile, o procul absens.

M allevi multa animopassus mala possepenate I npatrios remeare, diem reditu que uidere, Q am,uelut Atrides, domibus cecidisse reuersus, πιι vi dolus Aegistbi Ledaeaque nata necarunt. P arcere sed nulli solito non magna deorum V is letho eriperet uel charum quantibct,illum I inproba quem si gio Lachesis damnauerit Orco. Haec Pallas: ifcprudenti cretus Vlusse, H aflenus haec Mentor moesti licet. ipse redire S edgenitorprohibetur: π ut reonastera dudum F ata dei mistro,ac triplices neuere sorores. N tinc libet ast aliud scitari e Nestore, cuius I ustitiae infidunt maturo peHore dotes: N avi tribus hunc perhibent aeuis regnasse uirorum, Q cmsimilem superis uideo immortalibus ore. Neseide o Nestor,tu edissere uera petenti: ιιperiit Graium late regnator Atrides Q ess ue locis Menelaus erat qua fraude doloso

C oncidit Aegistbo,bonus a priore peremptu si

56쪽

L I B. II I. N on erat bis Argi alias fortas peragrans V serat as oras proinde illa est ausus adulter Tunc ita res Oudens eques baecce Gerenius in P, Q ae peti ista fies per me certistima nate.

C oniicis baec refiὸ nec te scopus usique fefcllit. S i patris in laribus uiuum offendissis Atrides

Aegistbum a Troia rediens Menelaus,inanis N ullus eum terrae texisset munere caesium,

S ed uis dira canum atque auium lacerasci ab Argis I n mediis prostratum aruisprocubulla neque illum F Iesset Achivarum,tantum fetus ilicet ausium. N ossiquidem ad Troiam dumfortia)DRa morantes A uredimur,uacuus celebres Aegisthus ad Argos, V xorem eximii uerbis mollibat Atridae. H lifacinus tetrumprius auersata,benignis M entibus absentisauit Ledaea marito, C um uatem uxori clarus liquisset Atrides, inii thalami istasium custosseruaret honorem. V erum ubifata uiro lucemstatuere si premam, D serta abductum misere capit infula uatem, P Ueret ut rabidas ludibria dira uolucres. H is aBis non inuitam adflua limina adulter D ucit eam permulta deis mox sacrapropinans,

S ustendit pes que illis,atque aurea dona, P ostquam in steratum facinus perfecerat audax.

I am uerὸ Atriden mecum nam uixit amicus

I lle mihi e Troia vcntus deduxerat idem. S union atpostquam attigimus, quod propter Athcnae R ectorem nauis Menclao Phoebus Apollo

57쪽

ODYSSE AEI Uesuis ueniens occidit nempe sigittis

C urrentis clauo haerentem Prout sepe)carinae Ρ brontis Onetoriden, quo non praestantior alter N auem agere, ingruerent ualidae quum forte procellae.

S is properans quanuis minor hic ubsedit Atrides, V t socio daret exequias rueretque sepulcrum. A s idem pelago naues ubi credιdit alto,

S axάque iam Maleaeperuenit ad ardua currens, F unestum huic reditum,cernit qui cunHalaran atI uppiter,immittens; tridentia flamiua uentos, H orriferasque ciens iamque aequas montibus undas. H ic cloispartem Cretaeis applicat oris, I ardanique undas circum,luxtάque is donas.

E I autemsaxi leuis quaedam altάque moles

I n mare procurrens, Gortynos ad intima uersa. H is Notus in Scaeum montem impulit acrior undas

A d Pbae lum,ingentes ubi frangit petra procellas E xigua: bucpuppes iactaesudioque ruinam E Ougere uirisnaues periere propinquis I llisae opulis:e queumquisque tulerunt L litus ad Aegnii uentus peltasque fragorei.

S is er opes illic multas aurumque coegit N auibus Atrides aliena pcr oppida uectus. I nterea Aegifibus facinus crudele patrauit, I situs interimensfratrem, ceptroquepotis sI nde M cenaeis septem modoratur in annos. O CTuuo ut demum linquens generosita Albenas Ae glysbum obtruncalpraeclaro nomine Orcses,

Q odpatris ille caput stygiis immerserat undis.

58쪽

H oc opere exaRo,quum donat bonore sipuliri I mbellem Aegistbum, atque odiosa cadauera matris, E cce die in patriam rediens Menelaus eadem, D iuitiis classAn innumeris adduxit onugiam. T u quoque ne do inibus Ioue,mihi credis,aberra, D imittens'opes, o in aedibus impia linquens C orda uirum. tua cuncta uorent nefortὸ malignὸ P artiti interst, atque iter hoc tibi cedat inane. T e nunc ipse tamcn M enelaon adire iubebo, V t qui forte recens aliunde reuerterit,bsque

A populis, quorum ex oris remeare uolentes

N on illisterare queis quoscunque procellae P er mare tam uolui larsissent,unde uolucres, in dgraue, quod magnum) baud unus deducerct annus. P roin tu naue tua sociisque iter illud obito: S iuepedes mauis,praesὶδ est tibi currus,equique:

QPiugnati que meis ducibus Lacedaemona uises, πιι a Flauus sceptro Menelaus in urbe potitur.

I llunt,ucra tibi ut narret, quum nate rogaris, P rudens uera tibi tantum narrauerit heros

Sio ait ut densas sol est demersus in umbras, C Uiaque haec illis sic est effata Minerva.

Ordine cuncta senex, atque ut dece ista recensis. C aedere sed linguae uinumque ivsuod re tempus, N eptuno atque deis aliis uisacra feramus

L ibantes omnἱque oculos iu temporefluant. S OI tenet occiduas oras, ac multasedere D edccci,a superum carnis nec uclle reuerti. Sic Iove nata ollique a cultavcre locutae. V

59쪽

A tque bicpraecones istanibus dant ordine by bas: C ratcrassatuunt iuuenes, o Mna coronam,

A rque ea selliciti cunctis ex ordine porgunt. I njciunt igni singuas, ad libaquesurgunt. H is ubi perfectispotus satiata libido est, T elemachusforma insignis, Pallasque reuerti A d curuam cupiere ratem sed lenibus illos

I ncrepuit uerbis Nestor remoratus euntes: Nec pater omnipotens nec caetera numina faxint

V t mea linquatis sic atria puppepetita, Q opacio a nudo discederepaupere mos est, C ui nequesbit chlamydes,neque tinctae copia uestis,

Q άque ipse infiratus, qua laniter ipsius bospes

A ccubcte at nobis illorum est diues aceruus. N on igitur Laertiadae clarissima proles M e uiuo accumbens tubulis in naue quiesset: Q anquam turba meis natorum est plurima tectis H 6pitio excipicnt qui limina nostrapctentes. Sic Nestor, cum sic assata est Nesora Pallas: H aec tu cbare senex refiὸ monit*que decebit T elemachum parere tuis, quando aequius illud. P roinde tuis sis unum cap urus in aealbus unus A ggredictur iter tecum.nigram ipsi carinam A t repctam, ut socios hortor,tum singula narrem: G Iorior inter quos aeuo praeeellere sylus. N am quot amicitiae iuuenes buc iureprofesti, T climacho aequaevos cernas in naue licebit. Q a simul, ut tempus nunc admovet,i e quiero, M ane ibo egregios confestim ad Cauconas orto,

60쪽

L I B. II I. x .l 23QJos inter dudum debenturplurima nobis. T u iuuenem huncce tuospetiit modo nanquePenates C um nato curru mitte: a quae gloria equorum i P rima tibi cursu est ac robore,uade duobus. l l

Haec ubi dista dedit glauco dea lumine,abluito 17 ragae similis cuncti obstupuere vidcntcs: p io bliquissimul ipse senex ubi taba uidit: i

T clemachique manum capion stafarier infit: Non ego degenerem aut timidum te nate futarim, Q em iuuenem divique duces comitesquesequuntur. N onfuit ille alius superorum ex ordine qui quam, D isticit bostiles sed quae Tritonia turbas, Q aeque tuum ante alios genitorem ornauit Achivos. A Ima igitur regina faue,ac me laudibus auctum C um natissimul ac ueneranda coniuge linque. N anque boum iuuenem tibi lata jronte uidendum I ndomitam caedam,nondum ceruice subastam. I mbuet illa aras ins erso cornibus auro. Haec precibus dederat diua audiit ista precantem. S trenuus hic natosgenerosique ex ordine Nestor P raecedens,ornata dehinc ad testa reducit. A t postquaiu ad clari deuentum est atria regis, O rdine qui ue suos citcre sedilia nota. M i cuit inde senex talcis cratera Lyaei, H austrat undecimo quod solerascilicet anno P roma cadum rclinens.huius tunc miscuit ergo C raterem praestans heros libis ue Mincruae, M ultastam orauit summo Ioue Pallada suppaeae H is asis,ubi dein sitim extinxere bibent ,