Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

71쪽

. ODYSSE AE

Omnibus,haec fitus,t schrymandiis luxit amorem. iN auque Argiva Helene fleuit Io'Re nata supremo, , T climach Iuesima necnon generosius Atrides: N ec tenuit siccos hic Nestore cretus ocellos, A ntilochi reparas praeclarifunera fratris, I nclytus Aurorae dederat que lius Orco. I lla igitur repetens,uelocia uerbaprofatur, ηSupra alios prudentem homines Menelae ferebat T egenitor nobis Nesor, in mentio de te I ncideret propria haec alterna rogantibus aede. M i quoque nunc audi rex inchre non ego LRuP ost coenam obtestori quin nos aurora revisit P roxima nec damnem Iacbomispraesentibus illos 'D eflere extinctos quos fors inimica peremit. Q ippe bonor in miseris mortalibus iste remansit

L umimbus Iachrymas e fundere,caedere crines. N anque meus Graium credam non possimus olim F rater obit: quod tu victius me noueris aequum es:

A udiui hoc absim quidem:uic se scd aiunt

A ntilochum reliquos, cursuque hastaque timendum. Haec ait atque olli favus scin t Atrides: /T ot mihi nate refers prudens, quot rebus obire V ir queat aut uerbis,quanuis re grandior aeuo. O ptimasc loqueris,tali genitore creatus. N am noris sobolem facile cius, Iuppiter auxit Q em nascentem opibus, celebrantem quemque hymenaeos, P repctuis ac luti nunc auxit Nectora donis,

C ui proprijs cessit potuissesneficere teAis:

P rudente ue dedit natos,belloque potentes.

72쪽

L I B. I I I I. N os coeption interea erumfluamus, er ῆdem C crna oblectemur.manibus dent ordine lymphas P roinfamulissiquidem quumst lux crolina tollet,

P lurima Telemachum meque inter uerba strentur.

Sic ait.Asthalio manibus tum fundere bii basS edulus ossicii amulus sublimis Atridae. A tque epulis palmas olli apposuere paratis.

T unc aliud uoluens mixto Ioue nata LyaeoE xtemplo infudit pellcntlapharmaca lusium, Q aeque iram feden obliuia cunfla malorum P otascrant:quae etiam qui luis cratere refusa H auserit,integra Iacbomam non Iuceprosundat, I rumiti non si cccidisscnt morte parentes,

N on si illi ferro fratcr natu que petiti

o cciderint corumstcRacula dira uidenti. T am bonafruabat medicamina nata Tonante, Q ae Poly damna olli coniux generosa Thoonis Ae gypto in patria dederatfata plurima terra P harmaca qua crestunt, bona plurima,plurima tetra S upra alios homines artes ubi quissue medendi πιιὀdgenus a claro ducant Paeeon nouit. Id postquam infudit dulci Iove natarictaeo, V ocibus a Fata spraesentes Tyndaris illis: Atridebatque bonis iuuenes heroibus orti, Ordine possi aliudμbiungit Iuppiter,ut uult, S iue bonum ue ille potest nanque omnia damnam. N unc epulas hilares domibus celebrate sedentes,

E l uerbis recreate animosinam congrua fabor:

O mnia nec sine referam paticulis Vlusii

73쪽

QJaecunque ad Troiam certamina dura subluit, S trenuus ast olim quod uir toleraverit ille T rorano in populo, quum multa tulistis Achiui. V erberibus siquidem deformans inclytus atris, S eque etiam laceris circundans uestibus heros, T roianam ingressus latam se condit in urbem, A tque inopem se mcntitus simulauit,eumque C ui similis Graium non essct in agmine quissuam. Id ostilem,bunc refcrens,urbem pctit,omnibus ipse

D ardanidis ignotus cum nanque unica noui

D simque rogo,effugit cauto sermone loquentem. Q cm postquam laui,atque oleo miserataperunx V die tegens molli,ac iurando iure recepi N on me ostenseramprius hostibus ilicet illum, Q am Graium ad naves tentor laque alta redisci, I ntegrum mihi consiliumpatefecit Achivum: A dquesos rediit,multis ex ordine Troum

E Ue trucidatis,prudenti peFlore praestans. T roades bis misero fetu resonaresed ipsa

G audebam,ad patrios ut quae mutata penates I am cuperem remeare,alte su stiria ducens: C ride nanque illuc ieram praedura monente, C um patria natam,tbalamumque uirumque relinquens C onsiliis formaque bonum,ac nullius egentem. Haec H cIena atque olli auus res oudit Atrides, R ene istaec mulier narras, o cuncta dcccnter:. A t mihi multorum mensstrenua cognita dudum,

C onsiliumque sagax terrarum in plurima vecto, N ec Laertiadae simila mibi cognitus unquam Virtute

74쪽

L I B. I I I I. 3V irtute est,animoque ita dura per omnia prompto: Q odfacile ostendunt,quae martius edidit heros D urateo conclusus equo ortissimus in quo iniisque sedebamus Danaum,malafata ferentes H ostibus.atque illuc illi.nam duxerat auHorΤ e deus,ut magno Troas cumularet honore, inium te Deiphobusfequercturpulcher euntem. I nsidias illo ter circum tempore obisti, T angens ipsa cauas,procerum dehinc nomine Graium in enque uocans similis uoce horum uxoribus ipsa.

T unc ego Tydid*que si ut tunc clarus Vlusscs

C lamantem mediaposui percepimus aluo. P roinde ego Dide que uocantis vcrba sicuti, S iue exire foras seu re londere paramus: L acrte sed nos gcnitus compiscuit omnes. V crin tibi conticuit post id manus hiclytu Graium, R espondere tibi uoluit mox Anticlus audax: S cd manibus fauces arcte comprsit Vlyses F ortibus, atque opera Graios struauit eadcm, A nobis donoc te casia Pallas abegit. Sic ait atque olli restondit crctus Vbsse: O ptime Grai cnum rector,magis illud acerbum, T ot decora baec fato non eripuisseparentem,

N ecpotuisse forent licet illi ferrea corL:

N unc age dormitum nos mittite:nanque quietos

L uminapraedulci iam lcmpus solucresomno. Haec ait ancili que Holcne pulcherrima tufit P orticibus lectos insteracre,murice pulchro

S tragula quos tegercue post resiper bifice tapetes

75쪽

A ddere,dein molles usitu imponere amictus.

E extra testa tulerunt. D einfrauere torosciuucnestum educerepraco.

O tu is usibulo testi cubucre nitentu, T clemachusque heros, Ne loris inclyta proles. D Ormis' Atridespcnctrali in sede palati, A tque H clene propter cubuitformosa maritum. A t miseris aurora uiris ubi lucida fusit, B Hucus exurgens lecto Menelaus,amistum I nduit,ataue humeris pendentem fustinct essem. T uiupedibus pulchris circundata uincula, o beros P rogrediens thalamo similis diis exiit alto, T clemachumque sidens iuxta, cfarier inse: Nam quae te iuuenis Laceda mona caussubegit V fere sulcantem uasi lata aequora pontis A n propris,an potius te publica uera referto.

Haec minor Atrides cui sic satus inquit Vl 1le: I nclyte Graiorum princeps Menuae,pr AusH uc adsumsiquid inibi de patre fabere charo. M i domus absumpta steriit ue opulentia tectis

C onfidunipionis hostes iugulantque requentes S emper oues,ner que boues in limine nostro P enclopes matris diis turba inuis procorum. I ccirco uenigenua ad tua ugubre nobis S i Iethum illius referassu uideris olim

F orte tuis oculis,ali 'eu credita narres E rranti. genitrix miserum nanque edidit illum. T u mihi nec ueritus,neve assentare misertus,

C renere quae licuit tibi, quin mi sedulus oro

76쪽

L I B. III I. D ic age,siquandogenitor meus,optime,verbis S eu mage pollicitus quicquam tibi rebus obivit, Τ roiano in populo quum multa tulistis Achiui:

I sia animo repetens age nunc mihi uera referto.

incis ita respondono tiria duxit Atrides,

P τὸ sileri ortis thalamo uoluere mariti . I mbelles recubareproci,nugi que tumentcs. A c ueluti insuluisgenerosi cerva leonis L aElentes locat hinnuleos,ut in bifice quiescant, I psa autem berbiferas valles colle que pererrans P Uituriisse suum repetens de more cu bile, I ngruit, o timidomus crudeliter haurit: S ic tuus usique procos genitor lacerauerit ardens. I uniter atque utinam uellit cum Pallade Phoebus I s pater ut redeat, Lesbo qui nuper in ampla C tim Philomelide contenderat antepalaestra: QIem pro ravit humi Danais gaudentibus beros.

T alii si ille procissi tantusque afforet,omnes

H os raperet ueloxfatum,tri letique hymenaei. I am quae nate rogas multa prece singula nosces C erta, neque a uero quicquam tibi mentiar errans: S ed quaecunque senex uerax mihi dicere Proicus S ustinuit, disicesper metuer optime, vfla. Aerapto reditus cupidum me nupcr in alma V usuperum retinebat adhuc, queisse a negaram,

C um dii iussa uelint homines sua firma tenere. Ae gyptum at contra piscoso cs infula ponto N omine dicta Pharos,lerra quae distat ab illa,m3od statio unius ualcat sulcare dici

77쪽

C oesmodus es Hisportus satis inde carinas I n mare deducunt,undas haurire feriti. . .

H li me bis denissileri tenuere diebus, πιιcis nulli farunt stirantes aequore uenti, P er mare velivolum soliti iactare carinas. E rgo absumptaforent mihi cunfla uiatica,robur O mne uirum,nostri nisi diva miseriasu sci Ae quorei uatis Protei generosapropago .

I dorbea. eius enim penus mea damna mouebant.

Η aec igitur moeso a sociis mi occurrit eunti. I Uula piscantris hamis quo tempore curuis I llifame exhaustos scios inuisa tenebat. E rgo mihi bis adstans fatur dea uocibus ultro: Desipis anne boisses,quae δ,baRenus an magesultus A Une uolens celsas gaudetique doloribus asser, Q)od tenet ista diu iam te ins2la nec tibi quaequam S pes reditusFupers sociumque absumitur ardori Haec ait: at uerbis restondi bis protinus audax:

E laquar. O quam te memorem dea nam dea certe es. I nuisus teneor regionibus bisee,dcumque C aelicolum offendi nuper pia numina demens. A t tu nanque dei cognorunt omnia)fare A n'ne meum remoratur iter deus impedit ecquis M ι reditum,lato quaesitum ante omnia ponto

Vix precemita dea sic mihi pulchra profatur:

Q aepctis, haec bos es referam tibi uera libcnter. S ueuit in his Proteus uersari Aegyptias oris, v ςrax nempe senex, maris inter numina notus, Neptuni

78쪽

L IB. III I. N eptuni egregius nosi queprosunda nisi erin o me commemorant cunnigenitore creatam.

H unc capere insidiis ualeas si sorte petitum, I De iter expediet uates, latiumque uiarum, Q oque modo reditum uentosa per aequora captes. Q in atque illa tibi referres nosse labores, Q ae domibus bona cunque tuis,mala quaeque patrata C ontigerint dum te uia dura ac longa fatigat. Sic dea.tunc olli restondens talia fabar: I Uidias quibus aggrediar, mi ostende,marinum D tua senem:noscens fugiat neu uincula LRus: N anque deum haud capiat facile e mortalibus ullus. Haec ego uix dederam,dea quum mihi talia reddit: C uncia tibi quaecunque petis,certissima dicam: S aepe sine medios quum sol accenderit aestus, E greditur pelago Proteus,non fallere doctus, S ub zephyri futus 1luma circundatus atra: E gressusque cauis hinc somno indulget in antris. H unc turpes circum phocas dormire reqvcntes 's

Α sticias,imo egressas ut saepe)profundo,

S pirantes triflempetigi uenientis odorem. H uc ego te inductum, quum cras aurora nitebit, O rdine in insidiis aruam.tu delige ternos inii tibipraecipui comites e nauibus adsint. . . ia, Q in occulta senis teneas ut cunfla marini, I tiformesprimum pbocus numerabit, illas et I n numerum cogens,ad quamque,ut cernat,adibit. D ormiet binc mediisporrectus,ut in gregepolor.

H unc somno implicitumpostquam afficictu ab alto

79쪽

S it uobis roburque auim uis promptίque cordi: A tque illic cohibete senem uel abire uolenteam. O mnia enim uertet si in miracula rerum χια terram irrepunt,ignem, luuii mque liquenter π.C omprimite at uinctum uos tempore firmius illo. V eram ubi uerba senex hominis tandem ore loquetur,

QIalis erat dulci quum fluit membra sopore,

T unc heros tunc solue deum,uis tum omnis absit, E t uatem rogita quo numine Iesus aberres, V ndisono reditum non tutus quaerere ponto. Hae ala,aequoreas subiit dea protinus undem A si ego me ad naues referens in littore stantes C si,midia animo uoluens mecum ardua prompto.

A tpostquam ad oppes adii,pelagu ueprofundum,

N oxquesuperuenisgrataepost tempora carmae, Ae quoris accipimusproiecti in littore somnum. S ed rostas aurora comas ubi protulit orta, M ulta precans superospropter mare sedulus atram F eci iter,ex omni sociijs tribus agmine lectis, V iribus iuuiti quorum mi ad cuncta liceret. H ic egressa sinu pessii mihi diva recentes QPattuor apportat phocarum ex aequore pelles D irepta que recensfraudem innetatqueparenti C umque prius foueas in littore diua cauasset, N os,rsidcns donecperuenimus,illa morata es: O rdine nosique locara contexit pellibus omnes.s is diraspositi insidiassentimus, odorem L cibistrum expertiphocarum. nanque marinum Q isnam hominum iuxta cetum iacuisse ualcrct

80쪽

L I B. I I I I. S ed me eascimaui magnoque inuamine fouit. A mbrosiae siquidem bene olentis munere nares S ubleuit cuni fis,cetique extinxit odorem. H ocpasilo integra tolerantes luce manem . A t densae e pclago digressae in littorephocaerdine distendunt uenienti membrasopore. ' LA duenit indesenex ardentisole reuisens P raepinguesphocas cautὰ cunicta que recensit:

I n quarum numerum cum nos comprenderet,omnes

C redit abesse dolos porreriusque ipse quiescit.

I rruimus clamore:nianus simul indeiacenti I n cimus.tunc illesiuae non immemor artis, H orrendiprimum se uertit in ora leonis: P Ulpardi faciemsuis induiturque draconis: MD elude liquens fluuius,procera binc extitit arbos. T endimus ergo magis tum uincla tenacia cuncti. A si ubi uicta senis tandem e spatientia magni, M e rogitat,uerbi que satur talibus orsus: a dyru dConsilio cuius mihi, ὸic age retus Atride, VU incla dei inuito nes las: quorum indigus adsis. Sic ait: atque seni restondi haec uerba marino: qS cis Proicu is ipse neque est te fasscre cuiquam AV t me haec dura istu tenet in sta nulla malorum V t mihimis adest,roburque in corde labascit. N unc tu proinde refer superi nanque omnia norundQ isne deum iratus reditu me excludit acerbe, P ificoso ualeamne credereucla profundo Hic ubi ditia dedi,res ondit talia uates: R