Sanctus Ambrosius, De Bono Mortis,
Caput I

et

접속사

그리고, ~와

proponitdubium

남성 단수 주격

Quoniam

접속사

~때문에

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

anima

여성 단수 탈격

영혼

superiore

중성 단수 탈격
비교급

상위의, 우위의, 위에 있는

libro

남성 단수 탈격

책, 도서

sermonemaliquem

중성 단수 대격

contexuimus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

엮다, 짜다, 잣다

faciliorem

여성 단수 대격
비교급

쉬운, 편한, 수월한, 용이한

viam

여성 단수 대격

길, 도로

putamus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Bonomortis

중성 단수 탈격

conficere

부정사 미완료 능동

준비하다, 달성하다, 완료하다, 수행하다; 정착하다; 여행하다

aliquid

중성 단수 대격

다른 어떤, 어떤, 아무

si

접속사

만약, 만일

nihil

단수 주격

아무 (부정의 의미)

autem

접속사

그러나, 하지만

officiat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가로막다, 방해하다, 막아서다

animae

여성 단수 여격

영혼

ne

실로, 참으로, 정말, 설마, 저런

malumquidem

여성 단수 주격

quoniam

접속사

~때문에

quod

접속사

~는데

vitiosum

남성 단수 대격

나쁜, 그른, 가난한, 어려운, 해로운, 못된

id

중성 단수 대격

그, 그것

malum

중성 단수 대격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

ideoque

부사

그런 이유로, 그러므로, 따라서

bona

중성 복수 주격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

malis

중성 복수 탈격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

contraria

중성 복수 주격

반대편의, 대조적인, 반대의, 정반대의, 상반되는

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

et

접속사

그리고, ~와

malabonis

중성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

noxius

남성 단수 주격

해로운, 유해한, 상하게 하는, 파괴적인, 불공평한

dicitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

non

부사

아닌

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

innoxius

남성 단수 주격

무해한, 악의없는

immisericors

남성 단수 주격

인정머리 없는, 잔인한, 무자비한

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

ignoscere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

용서하다, 면제하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

inflectinesciat

남성 단수 탈격

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

tam

부사

대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로

contrarium

중성 단수 주격

반대편의, 대조적인, 반대의, 정반대의, 상반되는

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

vita

여성 단수 주격

삶, 생명

morti

여성 단수 여격

죽음, 사망

Et

접속사

그리고, ~와

ideo

부사

그런 이유로, 그러므로, 따라서

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

vita

여성 단수 주격

삶, 생명

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

mors

여성 단수 주격

죽음, 사망

consideremus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다

Hoc

중성 단수 탈격

이, 이것

autem

접속사

그러나, 하지만

spirandi

분사 미래 수동
남성 단수 속격

숨쉬다, 호흡하다, 불다

munus

중성 단수 대격

고용, 직무, 일

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

plerosque

남성 복수 대격

가장 많은, 맨, 친숙한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

bonisducitur

중성 단수 탈격

mors

여성 단수 주격

죽음, 사망

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

Et

접속사

그리고, ~와

Scriptura

여성 단수 주격

작성, 쓰기

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

XXX

vitambonum

중성 단수 대격

appellans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

호명하다, 부르다

mortem

여성 단수 대격

죽음, 사망

malum

남성 단수 대격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

Denique

부사

마침내, 최종적으로, 결국

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

lectionis

여성 단수 속격

divinae

여성 단수 속격

신성한, 신에게 바친, 신의, 초인간적인, 초자연의

exemploutamur

여성 단수 주격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

paradiso

남성 단수 탈격

공원, 과수원

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

positus

남성 단수 주격

homo

남성 단수 주격

사람, 인간, 인류

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

ederet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

게우다, 내보내다, 던지다, 쏟다, 퍼붓다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

lignovitae

중성 단수 탈격

et

접속사

그리고, ~와

caeteris

중성 복수 탈격

다른, 나머지의

paradisi

남성 단수 속격

공원, 과수원

lignis

중성 복수 탈격

장작, 땔감, 땔나무

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

autemederet

중성 단수 주격

morte

여성 단수 탈격

죽음, 사망

moreretur

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

죽다

Gen

중성 단수 주격

Non

부사

아닌

servavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

유지하다, 지키다

praeceptum

중성 단수 주격

가르침, 교육

et

접속사

그리고, ~와

caruit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

부족하다, 결여되다

fructu

남성 단수 탈격

즐거움, 만족, 행복

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

ejectus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

내뿜다, 내쫓다, 추방하다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

paradisomortem

중성 단수 탈격

gustavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

맛보다, ~맛이 나다, ~향이 나다