Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 84
불가타 성경, 시편, 84장
1
[지휘자에게. 기팃에 맞추어. 코라의 자손들. 시편]
|
chori 남성 단수 속격 합창, 후렴, 노래 |
|
|
|
|
2
만군의 주님 당신의 거처가 얼마나 사랑스럽습니까!
|
dilecta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
|
3
주님의 앞뜰을 그리워하며 이 몸은 여위어 갑니다. 살아 계신 하느님을 향하여 제 마음과 제 몸이 환성을 지릅니다.
|
|
deficit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
vivum 남성 단수 대격 살아있는, 생기 넘치는 |
4
만군의 주님 저의 임금님, 저의 하느님 당신 제단 곁에 참새도 집을 마련하고 제비도 제 둥지가 있어 그곳에 새끼들을 칩니다.
|
|
|
|
ponat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
pullos 남성 복수 대격 어두운, 어슴푸레한, 어둑어둑한, 거무스름한 |
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
5
행복합니다, 당신의 집에 사는 이들! 그들은 늘 당신을 찬양하리니. 셀라
Beati 남성 복수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
laudabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
6
행복합니다, 마음속으로 순례의 길을 생각할 때 당신께 힘을 얻는 사람들!
Beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
disposuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다 |
7
그들은 바카 계곡을 지나며 샘물을 솟게 하고 봄비는 축복으로 덮어 줍니다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ponent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 놓다, 두다 |
|
|
|
|
|
8
그들은 더욱더 힘차게 나아가 시온의 하느님 앞에 나섭니다.
Ibunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 가다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
9
주 만군의 하느님, 제 기도를 들으소서. 야곱의 하느님, 귀를 기울여 주소서. 셀라
|
|
|
exaudi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 분명히 듣다, 똑독히 인식하다 |
|
|
|
percipe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 떠맡다, 장악하다; 가정하다, 추정하다; 벌다 |
|
|
10
하느님, 저희의 방패를 보소서. 당신의 기름부음받은이의 얼굴을 굽어보소서.
|
|
aspice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 바라보다, ~를 향해 보다, 주시하다, 존경하다 |
|
|
respice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
11
정녕 당신 앞뜰에서 지내는 하루가 다른 천 날보다 더 좋습니다. 저의 하느님 집 문간에 서 있기가 악인의 천막 안에 살기보다 더 좋습니다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
limen 중성 단수 대격 문지방, 문턱, 밑틀 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
magis 남성 복수 탈격 마술적인, 불가사의한, 마법의 |
|
habitare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
12
정녕 주 하느님은 태양이고 방패이시며 주님께서는 은총과 영광을 베푸십니다. 흠 없이 살아가는 이들에게 복을 거절하지 않으십니다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
privabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 빼앗다, 박탈하다, 뺏다, 강탈하다 |
bonis 남성 복수 여격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
ambulant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 횡단하다, 여행하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
13
만군의 주님 당신을 신뢰하는 사람은 행복합니다!
|
|
beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
|
sperat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 희망하다, 예상하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
