고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: inānis, ināne
남/여성 | 중성 | |||
---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | inānis 텅 빈 (이)가 | inānēs 텅 빈 (이)들이 | ināne 텅 빈 (것)가 | inānia 텅 빈 (것)들이 |
속격 | inānis 텅 빈 (이)의 | inānium 텅 빈 (이)들의 | inānis 텅 빈 (것)의 | inānium 텅 빈 (것)들의 |
여격 | inānī 텅 빈 (이)에게 | inānibus 텅 빈 (이)들에게 | inānī 텅 빈 (것)에게 | inānibus 텅 빈 (것)들에게 |
대격 | inānem 텅 빈 (이)를 | inānēs 텅 빈 (이)들을 | ināne 텅 빈 (것)를 | inānia 텅 빈 (것)들을 |
탈격 | inānī 텅 빈 (이)로 | inānibus 텅 빈 (이)들로 | inānī 텅 빈 (것)로 | inānibus 텅 빈 (것)들로 |
호격 | inānis 텅 빈 (이)야 | inānēs 텅 빈 (이)들아 | ināne 텅 빈 (것)야 | inānia 텅 빈 (것)들아 |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | inānis 텅 빈 (이)가 | inānior 더 텅 빈 (이)가 | inānissimus 가장 텅 빈 (이)가 |
부사 | ināniter | inānius | inānissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi; cultores autem caesum dimiserunt eum inanem. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 20 20:10)
포도 철이 되자 그는 소작인들에게 종 하나를 보내어, 포도밭 소출에서 얼마를 내놓으라고 하였다. 그런데 소작인들은 그를 매질하고서는 빈손으로 돌려보냈다. (불가타 성경, 루카 복음서, 20장 20:10)
Et addidit alterum servum mittere; illi autem hunc quoque caedentes et afficientes contumelia dimiserunt inanem. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 20 20:11)
주인이 또 다른 종을 보냈지만, 그들은 그 종도 매질하고 모욕하고 나서 빈손으로 돌려보냈다. (불가타 성경, 루카 복음서, 20장 20:11)
Cuius aliquamdiu Caesar irridebat inanem ostentationem et eo loco militum coartationem, quem in locum nemo sanus hostis subiturus esset: (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 74:5)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 74:5)
robiginosam strigilem, ampullam rubidam, parasitum inanem quo recondas reliquias. (T. Maccius Plautus, Stichus, act 1, scene 3 3:55)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 3:55)
nam ita me absente familiarem rem uxor curavit meam, omnium me exilem atque inanem fecit aegritudinum. (T. Maccius Plautus, Stichus, act 4, scene 1 1:22)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:22)
Inanis (from ἰνάω) means the emptiness of that which has been full, but is now without its contents, in opp. to plenus, Cic. Orat. i. 9, 37. Parad. 6, 1. Brut. 8, 34; whereas vacuus denotes the emptiness of that which may be filled, but is at present vacant, in opp. to occupatus, Tac. Hist. iv. 17; or to obsessus, Cic. N. T. i. 24. Tac. Ann. vi. 34. Jason post avectam Medeam genitosque ex ea liberos inanem mox regiam Æetæ vacuosque Colchos repetivit; that is, the palace deserted and desolate, and the people without a governor. Figuratively, inane means a nullity; vacuum, a vacancy. (i. 100.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0153%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용