살아있는 라틴어 사전

도구

tranquillissima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(tranquillus의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 고요한 (이)가
형태분석: tranquill(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(tranquillus의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 고요한 (이)야
형태분석: tranquill(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(tranquillus의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 고요한 (것)들이
형태분석: tranquill(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(tranquillus의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 고요한 (것)들을
형태분석: tranquill(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(tranquillus의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 고요한 (것)들아
형태분석: tranquill(어간) + issim(급 접사) + a(어미)

tranquillissimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(tranquillus의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 고요한 (이)로
형태분석: tranquill(어간) + issim(급 접사) + ā(어미)

tranquillus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: tranquillus, tranquilla, tranquillum

뜻

고요한, 평온한, 평화로운, 조용한, 잔잔한 (날씨 등이)
차분한, 침착한, 평온한 (성격 등이)

(of the weather or similar) quiet, calm, still, tranquil
(of a person) placid, composed, untroubled, undisturbed

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	tranquillissimus 가장 고요한 (이)가	tranquillissimī 가장 고요한 (이)들이	tranquillissima 가장 고요한 (이)가	tranquillissimae 가장 고요한 (이)들이	tranquillissimum 가장 고요한 (것)가	tranquillissima 가장 고요한 (것)들이
속격	tranquillissimī 가장 고요한 (이)의	tranquillissimōrum 가장 고요한 (이)들의	tranquillissimae 가장 고요한 (이)의	tranquillissimārum 가장 고요한 (이)들의	tranquillissimī 가장 고요한 (것)의	tranquillissimōrum 가장 고요한 (것)들의
여격	tranquillissimō 가장 고요한 (이)에게	tranquillissimīs 가장 고요한 (이)들에게	tranquillissimae 가장 고요한 (이)에게	tranquillissimīs 가장 고요한 (이)들에게	tranquillissimō 가장 고요한 (것)에게	tranquillissimīs 가장 고요한 (것)들에게
대격	tranquillissimum 가장 고요한 (이)를	tranquillissimōs 가장 고요한 (이)들을	tranquillissimam 가장 고요한 (이)를	tranquillissimās 가장 고요한 (이)들을	tranquillissimum 가장 고요한 (것)를	tranquillissima 가장 고요한 (것)들을
탈격	tranquillissimō 가장 고요한 (이)로	tranquillissimīs 가장 고요한 (이)들로	tranquillissimā 가장 고요한 (이)로	tranquillissimīs 가장 고요한 (이)들로	tranquillissimō 가장 고요한 (것)로	tranquillissimīs 가장 고요한 (것)들로
호격	tranquillissime 가장 고요한 (이)야	tranquillissimī 가장 고요한 (이)들아	tranquillissima 가장 고요한 (이)야	tranquillissimae 가장 고요한 (이)들아	tranquillissimum 가장 고요한 (것)야	tranquillissima 가장 고요한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	tranquillus 고요한 (이)가	tranquillior 더 고요한 (이)가	tranquillissimus 가장 고요한 (이)가
부사	tranquillē 고요하게	tranquillius 더 고요하게	tranquillissimē 가장 고요하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Hem quo fretus siem, Qui me hodie ex tranquillissima re coniecisti in nuptias. (P. Terentius Afer, Andria, act 3, scene 5 5:44)
(푸블리우스 테렌티우스 아페르, 안드리아, , 5:44)
Ego, ille quondam tranquillus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam, confregit me et posuit me sibi quasi in signum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 16 16:12)
편안하게 살던 나를 깨뜨리시고 덜미를 붙잡아 나를 부수시며 당신의 과녁으로 삼으셨네. (불가타 성경, 욥기, 16장 16:12)
Qui autem me audierit, absque terrore requiescet et tranquillus erit timore malorum sublato. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 1 1:33)
그러나 내 말을 듣는 이는 편안히 살고 불행해질 걱정 없이 평온히 지내리라.” (불가타 성경, 잠언, 1장 1:33)
Vae, qui tranquilli sunt in Sion et confidunt in monte Samariae; designati primitiae populorum, ad quos venit domus Israel! (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Amos, 6 6:1)
(불가타 성경, 아모스서, 6장 6:1)
Accessit Lysias ad tribunal, exposuit rationem congruenter, persuasit, sedavit, tranquillos fecit, regressus est Antiochiam. Hoc modo res gestae a rege, adventus et profectionis eius, processerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 13 13:26)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 13장 13:26)