Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 33
불가타 성경, 시편, 33장
1
의인들아, 주님 안에서 환호하여라. 올곧은 이들에게는 찬양이 어울린다.
|
iusti 남성 복수 호격 공정한, 바른, 정당한 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
rectos 분사 과거 수동
남성 복수 대격 풀다, 느슨하게 하다 |
decet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 (비인칭으로) 꾸미다, 장식하다 |
2
비파로 주님을 찬송하며 열 줄 수금으로 그분께 찬미 노래 불러라.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
cithara 여성 단수 탈격 키타라, 리라, 류트, 기타 (등의 현악기) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
3
그분께 노래하여라, 새로운 노래를. 환성과 함께 고운 가락 내어라.
Cantate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 부르다, 읊다 |
|
|
novum 중성 단수 대격 새로운, 새, 새것의 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
4
주님의 말씀은 바르고 그분의 행적은 모두 진실하다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
rectum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 풀다, 느슨하게 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
그분은 정의와 공정을 사랑하시는 분. 주님의 자애가 땅에 가득하네.
Diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
|
|
plena 여성 단수 주격 가득찬, 채워진, 통통한 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
6
주님의 말씀으로 하늘이, 그분의 입김으로 그 모든 군대가 만들어졌네.
|
|
|
facti 중성 단수 속격 사실, 행위, 행동 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
7
그분께서는 제방으로 모으듯 바닷물을 모으시고 대양을 곳집에다 넣으신다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
utre 남성 단수 탈격 포도주병, 술병, 물병 |
|
|
ponens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 놓다, 두다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
8
온 땅이 주님을 경외하고 세상에 사는 이들이 모두 그분을 두려워하리니
Timeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
formident 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 두려워하다, 염려하다, 무서워하다 |
|
|
orbem 남성 단수 대격 원, 동그라미, 고리 |
9
그분께서 말씀하시자 이루어졌고 그분께서 명령하시자 생겨났기 때문이네.
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
mandavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
creata 분사 과거 수동
중성 복수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
10
주님께서 민족들의 결의를 꺾으시고 백성들의 계획을 좌절시키신다.
|
dissipat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
|
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
11
주님의 결의는 영원히, 그분 마음의 계획들은 대대로 이어진다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
manet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
12
행복하여라, 주님을 하느님으로 모시는 민족 그분께서 당신 소유로 뽑으신 백성!
Beata 여성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
elegit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 뽑다, 추출하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
13
주님께서는 하늘에서 살피시며 모든 사람들을 바라보신다.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
respexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
14
당신 머무시는 곳에서 굽어보신다, 땅에 사는 모든 이들을.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
respexi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
15
그들의 마음을 다 빚으시고 그들의 모든 행위를 헤아리시는 분이시다.
|
finxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
|
|
|
|
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
16
병력이 많다고 임금이 승리하지 못하며 근력이 세다고 용사가 제 몸을 살리지 못하네.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
17
기마로 승리한다 함은 환상이며 그 힘이 세다고 구원을 이루지 못하네.
Fallax 남성 단수 주격 남을 속이는, 믿을 수 없는, 기만적인, 거짓의 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
18
보라, 주님의 눈은 당신을 경외하는 이들에게, 당신 자애를 바라는 이들에게 머무르신다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
metuentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 두려워하다, 겁내다, 무서워하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sperant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 희망하다, 예상하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
19
그들의 목숨을 죽음에서 구하시고 굶주릴 때 그들을 살리시기 위함이라네.
|
eruat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 내던지다, 밖으로 던지다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
alat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 촉진하다, 양육하다, 기르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
fame 여성 단수 탈격 굶주림, 배고픔, 기아 |
20
우리의 영혼은 주님을 기다리니 그분은 우리의 도움, 우리의 방패이시다.
|
|
sustinet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
21
그분 안에서 우리 마음이 기뻐하고 그분의 거룩하신 이름을 우리가 신뢰한다네.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sancto 남성 단수 탈격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
|
|
22
주님, 저희가 당신께 바라는 그대로 저희 위에 당신의 자애를 베푸소서.
Fiat 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
