Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Zachariae, 4

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

loquebatur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

단수 탈격

나

접속사

그리고, ~와

excitavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

소환하다, 흥분시키다, 깨다, 깨어나다

단수 대격

나

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

virum

남성 단수 대격

남성, 남자

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

excitatur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

소환하다, 흥분시키다, 깨다, 깨어나다

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

somno

남성 단수 탈격

잠

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

접속사

그리고, ~와

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

부사

왜? 무엇 때문에?

단수 주격

너

vides

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

보다, 인지하다

접속사

그리고, ~와

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Vidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

접속사

그리고, ~와

ecce

보라! 자! (강조의 표현)

candelabrum

중성 단수 주격

촛대, 샹들리에, 나뭇가지 모양 촛대

aureum

중성 단수 주격

황금의, 금박을 입힌

totum

중성 단수 주격

전체의, 모두의, 완전한, 모든

접속사

그리고, ~와

ampulla

여성 단수 주격

암풀라(양쪽에 손잡이가 있는 둥근 단지)

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

caput

중성 단수 대격

머리

ipsius

남성 단수 속격

바로 그

접속사

그리고, ~와

septem

일곱, 칠, 7

lucernae

여성 복수 주격

램프, 등, 등잔

여성 단수 속격

그, 그것

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

illud

중성 단수 대격

저, 저것, 그

접속사

그리고, ~와

septena

중성 복수 대격

일곱 개씩

infusoria

중성 복수 대격

lucernis

여성 복수 탈격

램프, 등, 등잔

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

caput

중성 단수 대격

머리

남성 단수 속격

그, 그것

접속사

그리고, ~와

duae

여성 복수 주격

둘, 2

olivae

여성 복수 주격

올리브 열매

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

illud

중성 단수 대격

저, 저것, 그

una

여성 단수 주격

하나, 일, 1

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

dextris

여성 복수 탈격

오른쪽의, 오른손의

ampullae

여성 단수 속격

암풀라(양쪽에 손잡이가 있는 둥근 단지)

접속사

그리고, ~와

una

여성 단수 주격

하나, 일, 1

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

sinistris

여성 복수 탈격

왼쪽의, 좌측의

여성 단수 속격

그, 그것

접속사

그리고, ~와

respondi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

대답하다, 응답하다

접속사

그리고, ~와

aio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

angelum

남성 단수 대격

천사

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

loquebatur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

단수 탈격

나

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

haec

중성 복수 주격

이, 이것

domine

남성 단수 호격

주인, 집주인

남성 단수 호격

나의, 내

접속사

그리고, ~와

respondit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

대답하다, 응답하다

angelus

남성 단수 주격

천사

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

loquebatur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

단수 탈격

나

접속사

그리고, ~와

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

Numquid

부사

가능한지?

nescis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

haec

여성 단수 주격

이, 이것

접속사

그리고, ~와

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Non

부사

아닌

domine

남성 단수 호격

주인, 집주인

남성 단수 호격

나의, 내

접속사

그리고, ~와

respondit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

대답하다, 응답하다

접속사

그리고, ~와

ait

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

Hoc

중성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

verbum

중성 단수 주격

단어, 말

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Zorobabel

중성 단수 대격

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

Non

부사

아닌

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

exercitu

남성 단수 탈격

군, 군대

nec

접속사

~또한 아니다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

robore

중성 단수 탈격

참나무의 일종

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

spiritu

남성 단수 탈격

숨, 호흡, 숨결

meo

남성 단수 탈격

나의, 내

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

Quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

단수 주격

너

mons

남성 단수 주격

산, 산악

magne

남성 단수 호격

큰, 커다란

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

Zorobabel

여성 단수 탈격

Eris

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

있다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

planum

남성 단수 대격

사기꾼, 부정행위, 사기

접속사

그리고, ~와

educet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

밖으로 이끌다, 데리고 나가다

lapidem

남성 단수 대격

돌, 바위

primarium

남성 단수 대격

첫째의, 첫번째의, 으뜸가는, 최고의, 주요한, 우수한, 뛰어난, 탁월한

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

clamores

남성 복수 대격

함성, 외침, 고함

Quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

venustus

남성 단수 주격

아름다운, 아리따운, 우아한, 예쁜, 잘생긴, 사랑스러운, 친절한, 친한

접속사

그리고, ~와

factum

중성 단수 주격

사실, 행위, 행동

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

verbum

중성 단수 주격

단어, 말

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

Manus

여성 단수 주격

손

Zorobabel

여성 복수 주격

fundaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

설립하다, 세우다, 창립하다

domum

여성 단수 대격

집

istam

여성 단수 대격

그, 그것

접속사

그리고, ~와

manus

여성 복수 대격

손

여성 단수 속격

그, 그것

perficient

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다

eam

여성 단수 대격

그, 그것

접속사

그리고, ~와

scietis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

misit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

단수 대격

나

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

vos

복수 대격

너희

Quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

enim

접속사

사실은

despexit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

얕보다, 깔보다, 우습게 보다

diem

남성 단수 대격

날, 하루 (24시간)

initiorum

중성 복수 속격

시작, 개시, 기원

parvorum

중성 복수 속격

작은, 싼

접속사

그리고, ~와

laetabuntur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수

즐겁게 하다, 기쁘게 하다

접속사

그리고, ~와

videbunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

보다, 인지하다

lapidem

남성 단수 대격

돌, 바위

stanneum

남성 단수 대격

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

manu

여성 단수 탈격

손

Zorobabel

여성 단수 속격

Septem

일곱, 칠, 7

illae

여성 복수 주격

저, 저것, 그

oculi

남성 복수 주격

눈

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Domini

남성 복수 주격

주인, 집주인

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

discurrunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

타지에 살다, 방랑하다, 배회하다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

universa

여성 단수 탈격

전체의, 완전한, 전반적인

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

접속사

그리고, ~와

respondi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

대답하다, 응답하다

접속사

그리고, ~와

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eum

남성 단수 대격

그, 그것

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

duae

여성 복수 주격

둘, 2

olivae

여성 복수 주격

올리브 열매

istae

여성 복수 주격

그, 그것

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

dexteram

여성 단수 대격

오른손

candelabri

중성 단수 속격

촛대, 샹들리에, 나뭇가지 모양 촛대

접속사

그리고, ~와

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

sinistram

여성 단수 대격

왼쪽

여성 단수 속격

그, 그것

접속사

그리고, ~와

respondi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

대답하다, 응답하다

secundo

남성 단수 여격

두번째의, 둘째의

접속사

그리고, ~와

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eum

남성 단수 대격

그, 그것

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

duo

남성 복수 주격

둘, 2

rami

남성 복수 주격

가지

olivarum

여성 복수 속격

올리브 열매

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

duabus

여성 복수 탈격

둘, 2

fistulis

여성 복수 탈격

관, 파이프, 튜브, 수로

aureis

여성 복수 탈격

황금의, 금박을 입힌

effundunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

단수 탈격

그 자신

aurum

중성 단수 대격

금

접속사

그리고, ~와

ait

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

Numquid

부사

가능한지?

nescis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

haec

여성 단수 주격

이, 이것

접속사

그리고, ~와

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Non

부사

아닌

domine

남성 단수 호격

주인, 집주인

남성 단수 호격

나의, 내

접속사

그리고, ~와

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Isti

남성 복수 주격

그, 그것

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

duo

남성 복수 주격

둘, 2

filii

남성 복수 주격

아들

olei

중성 단수 속격

올리브 기름