Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 21
불가타 성경, 시편, 21장
1
[지휘자에게. 시편. 다윗]
|
chori 남성 단수 속격 합창, 후렴, 노래 |
|
|
2
주님, 임금이 당신의 힘으로 기뻐합니다. 당신의 구원으로 그가 얼마나 크게 즐거워합니까!
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
re 여성 단수 탈격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
3
당신께서는 그 마음의 소원을 이루어 주시고 그 입술의 소망을 물리치지 않으셨습니다. 셀라
4
그를 은혜로운 복으로 맞으시고 그의 머리에 순금의 왕관을 씌우셨습니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
5
그가 당신께 생명을 빌었더니 영영세세 긴긴날을 그에게 베푸셨습니다.
|
petiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
6
당신의 구원으로 그 영광이 크며 당신께서 그에게 존귀와 영화를 내리십니다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
impones 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 위에 놓다, 올리다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
7
그를 영원한 복으로 만드시고 당신 앞에서 기쁨으로 흥겹게 하십니다.
|
pones 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
laetificabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기쁘게 하다, 응원하다, 달래다, 흐뭇하게 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
8
임금이 주님을 신뢰하니 지극히 높으신 분의 자애 안에서 흔들리지 않습니다.
|
|
sperat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 희망하다, 예상하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
commovebitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다 |
9
당신 손이 원수들을 모두 찾아내시리이다. 당신 오른손이 적들을 찾아내시리이다.
|
|
|
|
|
oderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 싫어하다, 혐오하다 |
10
당신 얼굴이 드러날 때에 주님께서 그들을 불가마처럼 만드시리이다. 그들을 당신 분노로 없애고 불이 그들을 삼켜 버리게 하시리이다.
Pones 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
devorabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 삼키다, 즐기다, 누리다, 가까이하다, 물다 |
|
11
당신께서 그들의 자손을 땅에서, 그들의 후손을 사람들 사이에서 멸하시리이다.
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
perde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
12
그들이 당신께 불행을 쏟으려 할지라도, 흉계를 꾸밀지라도 그들은 성사시키지 못하리이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
13
당신께서 그들을 도망치게 하시고 당신 활로 그들의 얼굴을 겨누시겠기 때문입니다.
|
pones 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
|
|
tendes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 뻗다, 내밀다, 도달하다, 확장하다, 펴다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
14
주님, 당신의 힘을 떨치며 일어나소서. 저희가 당신의 권능을 노래하며 찬미하오리다.
Exaltare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 높이다, 드높이다, 올리다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
