Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 98

불가타 성경, 시편, 98장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

[시편] 주님께 노래하여라, 새로운 노래를. 그분께서 기적들을 일으키셨다. 그분의 오른손이, 그분의 거룩한 팔이 승리를 가져오셨다.

PSALMUS

남성 단수 주격

성가, 찬송가, 시편

Cantate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

부르다, 읊다

Domino

남성 단수 여격

주인, 집주인

canticum

중성 단수 대격

노래

novum

중성 단수 대격

새로운, 새, 새것의

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

mirabilia

중성 복수 주격

놀라운, 경이로운, 비범한

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

Salvavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

구출하다, 구하다

sibi

단수 여격

그 자신

dextera

여성 단수 주격

오른손

eius

여성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

brachium

중성 단수 주격

팔뚝

sanctum

남성 단수 대격

성스러운 사람, 거룩한 사람

eius

남성 단수 속격

그, 그것

2

주님께서 민족들의 눈앞에 당신의 구원을 알리셨다. 당신의 정의를 드러내 보이셨다.

Notum

남성 단수 대격

남풍

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

salutare

중성 단수 대격

건강한, 튼튼한, 건전한

suum

남성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

conspectu

남성 단수 탈격

시야, 봄

gentium

여성 복수 속격

로마 씨족

revelavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

보여주다, 보이다

iustitiam

여성 단수 대격

정의, 공정, 공평

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

3

이스라엘 집안을 위하여 당신의 자애와 성실을 기억하셨다. 우리 하느님의 구원을 세상 끝들이 모두 보았다.

Recordatus

남성 단수 주격

기억, 회상

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

misericordiae

여성 단수 여격

연민, 동정, 자비

sua

여성 단수 주격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

veritatis

여성 단수 속격

진리, 진실

suae

여성 단수 여격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

domui

여성 단수 여격

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

Viderunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

보다, 인지하다

omnes

남성 복수 대격

모든

termini

남성 복수 주격

경계, 테두리, 한계, 끝

terra

여성 단수 주격

지구, 땅

salutare

중성 단수 대격

건강한, 튼튼한, 건전한

Dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

nostri

남성 단수 속격

우리의

4

주님께 환성 올려라, 온 세상아. 즐거워하며 환호하여라, 찬미 노래 불러라.

Iubilate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

노래하다, 노래부르다, 큰 소리 치다, 큰 소리로 부르다

Deo

남성 단수 여격

신, 신성, 하느님

omnis

여성 단수 주격

모든

terra

여성 단수 주격

지구, 땅

erumpite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

나다

exsultate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

솟구치다, 뛰어오르다

et

접속사

그리고, ~와

psallite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

활 시위를 당기다

5

비파와 함께 주님께 찬미 노래 불러라, 비파와 노랫가락과 함께.

Psallite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

활 시위를 당기다

Domino

남성 단수 여격

주인, 집주인

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

cithara

여성 단수 탈격

키타라, 리라, 류트, 기타 (등의 현악기)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

cithara

여성 단수 탈격

키타라, 리라, 류트, 기타 (등의 현악기)

et

접속사

그리고, ~와

voce

여성 단수 탈격

목소리

psalmi

남성 단수 속격

성가, 찬송가, 시편

6

나팔과 뿔 나발 소리와 함께 임금이신 주님 앞에서 환성 올려라.

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tubis

여성 복수 탈격

튜바, 긴 트럼펫

ductilibus

여성 복수 탈격

이끌어질수 있는, 인도될 수 있는

et

접속사

그리고, ~와

voce

여성 단수 탈격

목소리

tubae

여성 단수 속격

튜바, 긴 트럼펫

corneae

여성 단수 속격

뿔의

iubilate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

노래하다, 노래부르다, 큰 소리 치다, 큰 소리로 부르다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

conspectu

남성 단수 탈격

시야, 봄

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

7

바다와 그 안에 가득 찬 것들, 누리와 그 안에 사는 것들은 소리쳐라.

Sonet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

울리다, 메아리치다, 반향하다, 떠들다

mare

중성 단수 주격

바다, 해양

et

접속사

그리고, ~와

plenitudo

여성 단수 주격

충만, 충분, 완전, 포만, 풍부

eius

여성 단수 속격

그, 그것

orbis

남성 단수 속격

원, 동그라미, 고리

terrarum

여성 복수 속격

지구, 땅

et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

habitant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

8

강들은 손뼉 치고 산들도 함께 환호하여라.

Flumina

중성 복수 대격

강, 하천

plaudent

분사 현재 능동
중성 단수 대격

때리다, 두드리다, 치다, 부딪다

manu

여성 단수 탈격

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

montes

남성 복수 대격

산, 산악

exsultabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

솟구치다, 뛰어오르다

9

주님 앞에서 환호하여라. 세상을 다스리러 그분께서 오신다. 그분께서 누리를 의롭게, 백성들을 올바르게 다스리시리라.

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

conspectu

남성 단수 탈격

시야, 봄

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

quoniam

접속사

~때문에

venit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

오다

iudicare

부정사 미완료 능동

재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다

terram

여성 단수 대격

지구, 땅

Iudicabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다

orbem

남성 단수 대격

원, 동그라미, 고리

terrarum

여성 복수 속격

지구, 땅

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

iustiti

중성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

populos

남성 복수 대격

백성, 사람, 대중

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

aequitate

여성 단수 탈격

동일, 단조로움, 한결같음

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)
  • 030. 30 (30장)
  • 031. 31 (31장)
  • 032. 32 (32장)
  • 033. 33 (33장)
  • 034. 34 (34장)
  • 035. 35 (35장)
  • 036. 36 (36장)
  • 037. 37 (37장)
  • 038. 38 (38장)
  • 039. 39 (39장)
  • 040. 40 (40장)
  • 041. 41 (41장)
  • 042. 42 (42장)
  • 043. 43 (43장)
  • 044. 44 (44장)
  • 045. 45 (45장)
  • 046. 46 (46장)
  • 047. 47 (47장)
  • 048. 48 (48장)
  • 049. 49 (49장)
  • 050. 50 (50장)
  • 051. 51 (51장)
  • 052. 52 (52장)
  • 053. 53 (53장)
  • 054. 54 (54장)
  • 055. 55 (55장)
  • 056. 56 (56장)
  • 057. 57 (57장)
  • 058. 58 (58장)
  • 059. 59 (59장)
  • 060. 60 (60장)
  • 061. 61 (61장)
  • 062. 62 (62장)
  • 063. 63 (63장)
  • 064. 64 (64장)
  • 065. 65 (65장)
  • 066. 66 (66장)
  • 067. 67 (67장)
  • 068. 68 (68장)
  • 069. 69 (69장)
  • 070. 70 (70장)
  • 071. 71 (71장)
  • 072. 72 (72장)
  • 073. 73 (73장)
  • 074. 74 (74장)
  • 075. 75 (75장)
  • 076. 76 (76장)
  • 077. 77 (77장)
  • 078. 78 (78장)
  • 079. 79 (79장)
  • 080. 80 (80장)
  • 081. 81 (81장)
  • 082. 82 (82장)
  • 083. 83 (83장)
  • 084. 84 (84장)
  • 085. 85 (85장)
  • 086. 86 (86장)
  • 087. 87 (87장)
  • 088. 88 (88장)
  • 089. 89 (89장)
  • 090. 90 (90장)
  • 091. 91 (91장)
  • 092. 92 (92장)
  • 093. 93 (93장)
  • 094. 94 (94장)
  • 095. 95 (95장)
  • 096. 96 (96장)
  • 097. 97 (97장)
  • 098. 98 (98장)
  • 099. 99 (99장)
  • 100. 100 (100장)
  • 101. 101 (101장)
  • 102. 102 (102장)
  • 103. 103 (103장)
  • 104. 104 (104장)
  • 105. 105 (105장)
  • 106. 106 (106장)
  • 107. 107 (107장)
  • 108. 108 (108장)
  • 109. 109 (109장)
  • 110. 110 (110장)
  • 111. 111 (111장)
  • 112. 112 (112장)
  • 113. 113 (113장)
  • 114. 114 (114장)
  • 115. 115 (115장)
  • 116. 116 (116장)
  • 117. 117 (117장)
  • 118. 118 (118장)
  • 119. 119 (119장)
  • 120. 120 (120장)
  • 121. 121 (121장)
  • 122. 122 (122장)
  • 123. 123 (123장)
  • 124. 124 (124장)
  • 125. 125 (125장)
  • 126. 126 (126장)
  • 127. 127 (127장)
  • 128. 128 (128장)
  • 129. 129 (129장)
  • 130. 130 (130장)
  • 131. 131 (131장)
  • 132. 132 (132장)
  • 133. 133 (133장)
  • 134. 134 (134장)
  • 135. 135 (135장)
  • 136. 136 (136장)
  • 137. 137 (137장)
  • 138. 138 (138장)
  • 139. 139 (139장)
  • 140. 140 (140장)
  • 141. 141 (141장)
  • 142. 142 (142장)
  • 143. 143 (143장)
  • 144. 144 (144장)
  • 145. 145 (145장)
  • 146. 146 (146장)
  • 147. 147 (147장)
  • 148. 148 (148장)
  • 149. 149 (149장)
  • 150. 150 (150장)

SEARCH

MENU NAVIGATION