Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 11
불가타 성경, 코헬렛, 11장
1
네 빵을 물 위에다 놓아 보내라. 많은 날이 지난 뒤에도 그것을 찾을 수 있으리라.
Mitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
multa 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
2
일곱 또는 여덟 몫으로 나누어라. 땅 위에서 무슨 불행이 일어날지 네가 알지 못하기 때문이다.
Da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
ignoras 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
mali 남성 복수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
3
구름이 가득 차면 땅 위로 비를 쏟는다. 남쪽에서든 북쪽에서든 나무가 쓰러지면 그 나무는 쓰러진 자리에 남아 있다.
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
effundent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
4
바람만 살피는 이는 씨를 뿌리지 못하고 구름만 바라보는 이는 거두어들이지 못한다.
|
observat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 알아채다, 관찰하다, 감시하다 |
|
|
seminat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 심다, 뿌리다, 씨 뿌리다 |
|
|
considerat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
|
|
metet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 베다, 수확하다, 거두다 |
5
바람의 길을 네가 알 수 없고 임산부의 배 속에 든 몸이 어떻게 되는지 알 수 없듯 그렇게 모든 것을 하시는 하느님의 일을 너는 알 수 없다.
|
ignoras 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
nescis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
6
아침에 씨앗을 뿌리고 저녁에도 손을 놀리지 마라. 이것이 성공할지 저것이 성공할지 아니면 둘이 하나같이 잘될지 네가 모르기 때문이다.
|
cesset 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 태만하다, 부주의하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
nescis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
|
prosit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
|
|
|
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
7
정녕 빛은 달콤한 것, 태양을 봄은 눈에 즐겁다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
videre 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
8
그렇다, 사람이 많은 햇수를 살게 되어도 그 모든 세월 동안 즐겨야 한다. 그러나 어둠의 날이 많다는 것을 명심해야 한다. 앞으로 오는 모든 것은 허무일 뿐.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
laetatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
|
|
debet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 ~할 의무가 있다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
9
젊은이야, 네 젊은 시절에 즐기고 젊음의 날에 네 마음이 너를 기쁘게 하도록 하여라. 그리고 네 마음이 원하는 길을 걷고 네 눈이 이끄는 대로 가거라. 다만 이 모든 것에 대하여 하느님께서 너를 심판으로 부르심을 알아라.
Laetare 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
bono 남성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
ambula 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
scito 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
adducet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
10
네 마음에서 근심을 떨쳐 버리고 네 몸에서 고통을 흘려 버려라. 젊음도 청춘도 허무일 뿐이다.
Aufer 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
curam 여성 단수 대격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
amove 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 제거하다, 없애다, 빼앗다, 가져가다 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
vanae 여성 복수 주격 빈, 비어있는, 공허의 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
