Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Michaeae, 5

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

tu

단수 주격

너

Bethlehem

여성 단수 주격

Ephratha

여성 단수 주격

parvulus

남성 단수 주격

작은, 사소한, 미미한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

milibus

남성 복수 탈격

천, 1000

Iudae

여성 복수 대격

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

te

단수 탈격

너

mihi

단수 여격

나

egredietur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

밖으로 가다, 전진하다, 나가다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

dominator

남성 단수 주격

통치자

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

et

접속사

그리고, ~와

egressus

남성 복수 주격

출발, 떠남

eius

남성 단수 속격

그, 그것

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

temporibus

중성 복수 탈격

시간, 시대, 시기

antiquis

남성 복수 탈격

고대의, 오래된

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

aeternitatis

여성 단수 속격

영원, 영겁, 무한, 무궁, 불후, 불사

Et

접속사

그리고, ~와

stabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

서다, 일어서다, 서 있다

et

접속사

그리고, ~와

pascet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

fortitudine

여성 단수 탈격

힘, 세력

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

sublimitate

여성 단수 탈격

높이, 고도

nominis

중성 단수 속격

이름, 성명

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

Dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

sui

남성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

habitabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

secure

남성 단수 호격

부주의한, 무관심한

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

nunc

부사

지금, 현재, 당장

magnus

남성 단수 주격

큰, 커다란

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

terminos

남성 복수 대격

경계, 테두리, 한계, 끝

terrae

여성 단수 속격

지구, 땅

Et

접속사

그리고, ~와

pascent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다

terram

여성 단수 대격

지구, 땅

Assyriae

여성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

gladio

남성 단수 탈격

칼, 검

et

접속사

그리고, ~와

terram

여성 단수 대격

지구, 땅

Nemrod

여성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

lanceis

여성 복수 탈격

작은 창

et

접속사

그리고, ~와

liberabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

자유롭게 하다, 해방시키다

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Assyrio

남성 단수 탈격

cum

접속사

~때

venerit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

오다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terram

여성 단수 대격

지구, 땅

nostram

여성 단수 대격

우리의

et

접속사

그리고, ~와

cum

접속사

~때

calcaverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

짓밟다, 밟아 뭉개다, 밟다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

finibus

남성 복수 탈격

끝

nostris

남성 복수 탈격

우리의

Et

접속사

그리고, ~와

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

reliquiae

여성 복수 주격

유물들

Iacob

여성 복수 주격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

gentibus

여성 복수 탈격

로마 씨족

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

medio

중성 단수 탈격

가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데

populorum

남성 복수 속격

백성, 사람, 대중

multorum

남성 복수 속격

많은, 다수의, 여러

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

leo

남성 단수 주격

사자

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

iumentis

중성 복수 탈격

짐 나르는 동물; 말, 노새, 당나귀

silvarum

여성 복수 속격

나무, 숲

et

접속사

그리고, ~와

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

catulus

남성 단수 주격

동물의 새끼

leonis

남성 단수 속격

사자

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

gregibus

남성 복수 탈격

떼, 무리 (동물 등의)

pecorum

중성 복수 속격

소떼

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

cum

접속사

~때

transierit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가로지르다, 횡단하다

et

접속사

그리고, ~와

conculcaverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

짓밟다, 밟아 뭉개다, 쿵쿵거리며 걷다

et

접속사

그리고, ~와

ceperit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

잡다, 포획하다, 사로잡다

non

부사

아닌

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

eruat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

내던지다, 밖으로 던지다

Et

접속사

그리고, ~와

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

auferam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

equos

남성 복수 대격

말

tuos

남성 복수 대격

너의, 네

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

medio

중성 단수 탈격

가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데

tui

남성 단수 속격

너의, 네

et

접속사

그리고, ~와

disperdam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다

quadrigas

여성 복수 대격

말 네 필이 나란히 끄는 2륜 전차

tuas

여성 복수 대격

너의, 네

Et

접속사

그리고, ~와

auferam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

veneficia

중성 복수 대격

독물

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

manu

여성 단수 탈격

손

tua

여성 단수 탈격

너의, 네

et

접속사

그리고, ~와

divini

남성 복수 주격

신성한, 신에게 바친, 신의, 초인간적인, 초자연의

non

부사

아닌

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

te

단수 탈격

너

et

접속사

그리고, ~와

evellam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

뜯다, 찢다, 파내다

palos

남성 복수 대격

말뚝, 막대기, 지주, 버팀목

tuos

남성 복수 대격

너의, 네

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

medio

중성 단수 탈격

가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데

tui

중성 단수 속격

너의, 네

et

접속사

그리고, ~와

conteram

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

갈다, 가루로 만들다

idola

중성 복수 대격

이미지, 형태, 유령, 환영

tua

중성 복수 대격

너의, 네