Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 41
불가타 성경, 욥기, 41장
1
보아라, 사람이 그것을 잡을 수 있다는 희망은 환상일 뿐 보기만 해도 놀라 넘어진다.
2
그것을 흥분시킬 만큼 대담한 자 없는데 하물며 그 누가 내 앞에 나설 수 있느냐?
|
tam 부사 대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로 |
audax 남성 단수 주격 용기 있는, 뻔뻔스러운, 대담한, 담찬, 도전적인 |
|
suscitet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 격려하다, 고무하다, 각성하다 |
|
|
|
resistere 부정사 미완료 능동 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
3
하늘 아래 모든 것이 다 내 것인데 갚으라고 외치며 나에게 맞서는 자가 누구냐?
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
salvus 남성 단수 주격 안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는 |
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
4
그것의 다리 이야기를 어찌 빼놓을 수 있겠느냐? 그 힘과 빼어난 모습을 어찌 말하지 않을 수 있겠느냐?
|
tacebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 조용하다, 침묵하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
eloquar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 발음하다, 선언하다, 공표하다, 말하다, 언급하다, 신고하다, 알리다 |
|
|
|
|
5
누가 그것의 겉옷을 벗길 수 있느냐? 누가 그 겹 갑옷을 꿰뚫을 수 있느냐?
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
|
|
|
|
|
intrabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다 |
6
그 이빨 둘레에는 공포가 서려 있는데 누가 그 입을 열어젖힐 수 있느냐?
|
|
|
|
aperiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
7
그 등은 방패들이 늘어선 줄 같은데 단단한 봉인으로 닫혀 있고
Corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
|
|
fusilia 중성 복수 대격 용해된, 녹은, 흐르는, 유동적인 |
|
8
하나하나 맞닿아 그 사이로 바람조차 스며들지 못한다.
|
incedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 전진하다, 행진하다 |
|
|
9
그것들은 서로 굳게 붙고 꼭 끼어 있어 떨어지지 않는다.
|
alteri 남성 복수 주격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
adhaeret 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 달라붙다, 엉겨붙다 |
|
|
|
10
그것의 재채기는 빛을 뿜고 눈은 여명의 햇살 같다.
11
입에서는 횃불들이 뿜어 나오고 불꽃들이 튀어나오며
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
procedunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
|
12
콧구멍에서는 골풀을 때어 김을 내뿜는 단지처럼 연기가 쏟아진다.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
procedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
|
|
|
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
13
그 입김은 숯불을 타오르게 하고 입에서는 불길이 치솟으며
|
|
prunas 여성 복수 대격 불타는 석탄, 살아있는 목탄 |
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
egreditur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
14
목에는 힘이 서려 있어 그 앞에서는 공포가 날뛴다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
|
15
그것의 주름진 살들은 굳게 붙어 주조된 듯 움직이지 않는다.
moventur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다 |
16
심장은 돌처럼 단단하고 연자매 아래짝처럼 튼튼하니
|
|
induratur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 굳히다, 다지다, 굳어지다 |
|
|
|
duratur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 굳히다, 다지다, 굳어지다 |
|
|
|
17
그것이 일어서면 영웅들도 무서워하고 경악하여 넋을 잃는다.
|
|
tremunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 떨다, 흔들리다, 흔들다, 떨리다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
18
칼로 찌른다 해도 소용없고 창과 화살과 표창도 마찬가지다.
|
impegerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 때리다, 밀다, 두드리다, 치다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
|
19
그것은 쇠를 지푸라기로, 구리를 썩은 나무로 여기니
|
|
|
aes 중성 단수 대격 돈, 금액, 요금, 비용 |
20
화살도 그것을 달아나게 할 수 없고 팔맷돌들은 그것에게 겨와 마찬가지다.
|
fugat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 도망가다, 쫓아내다, 제거하다, 몰아내다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
versi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 쓸다, 스치다, 문지르다, 문질러 닦다, 약탈하다, 털어내다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
21
몽둥이를 지푸라기같이 여기고 표창이 날아드는 소리에도 코웃음칠 뿐.
|
|
aestimat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가치를 매기다, 평가하다, 감정하다; 추정하다, 계산하다, 고려하다, 판단하다 |
fustem 남성 단수 대격 클럽, 지팡이, 서클, 방망이, 회사원 |
|
deridet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 비웃다, 조롱하다, 조소하다 |
vibrantem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 흔들다, 흔들리다, 선동하다, 휘두르다 |
|
22
뱃가죽은 날카로운 질그릇 조각들과 같아 진흙 위에 타작기처럼 자국을 늘어놓는다.
|
|
|
|
|
sternit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 펴다, 벌리다, 뻗다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
lutum 중성 단수 대격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
23
그것은 해심을 가마솥처럼 끓게 하고 바다를 고약 끓이는 냄비같이 만들며
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
ponit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
|
24
빛나는 길을 뒤로 남기며 나아가니 큰 물이 백발처럼 여겨진다.
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
illuminat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 밝히다, 밝게 하다, 비추다 |
|
aestimatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 가치를 매기다, 평가하다, 감정하다; 추정하다, 계산하다, 고려하다, 판단하다 |
|
25
땅 위에 그와 같은 것이 없으니 그것은 무서움을 모르는 존재로 만들어졌다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
comparetur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 비교하다, 견주다, 필적하다, 대등하다, 짝이 되다, 준비하다 |
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
timeret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
26
높은 자들을 모두 내려다보니 그것은 모든 오만한 자들 위에 군림하는 임금이다. 욥의 둘째 답변
|
|
videt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
