Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 7
불가타 성경, 아가, 7장
1
(친구들) 돌아와요, 돌아와요, 술람밋이여. 돌아와요, 돌아와요, 우리가 그대를 바라볼 수 있도록. 너희는 어찌하여 술람밋이 두 줄 윤무를 추기라도 하는 듯 바라보느냐?
|
|
|
mitis 중성 단수 속격 부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한 |
|
|
|
intueamur 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 바라보다, 응시하다, 쳐다보다 |
|
|
aspicitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 바라보다, ~를 향해 보다, 주시하다, 존경하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
saltat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 춤추다, 추다, 뛰다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
binos 남성 복수 대격 2배의, 갑절의, 두 부분의, 이중의 |
|
2
(남자) 오, 귀족 집 따님이여 샌들 속의 그대의 발은 어여쁘기도 하구려. 그대의 둥근 허벅지는 목걸이처럼 예술가의 작품이라오.
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
Flexurae 분사 미래 능동
여성 복수 주격 구부리다, 굽히다, 숙이다 |
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fabricata 분사 과거 수동
중성 복수 주격 건설하다, 짓다, 세우다, 만들다, 위조하다, 건축하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
3
그대의 배꼽은 동그란 잔 향긋한 술이 떨어지지 않으리라. 그대의 배는 나리꽃으로 둘린 밀 더미.
|
|
|
|
|
indigeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 원하다, 필요하다, 요구하다 |
|
mixto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 섞다, 혼합하다 |
|
|
|
|
|
vallatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 성벽이나 울타리로 둘러싸다, 요새화하다 |
|
4
그대의 두 젖가슴은 한 쌍의 젊은 사슴, 쌍둥이 노루 같다오.
|
ubera 중성 복수 주격 젖꼭지, 젓통, 유선 |
|
|
|
|
5
그대의 목은 상아탑, 그대의 두 눈은 헤스본의 밧 라삠 성문 가에 있는 못, 그대의 코는 다마스쿠스 쪽을 살피는 레바논 탑과 같구려.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
respicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
6
그대의 머리는 카르멜 산 같고 그대의 드리워진 머리채는 자홍 실 같아 임금이 그 머리 단에 사로잡히고 말았다오.
|
|
|
|
|
vincitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 이기다, 무찌르다, 승리하다, 정복하다 |
7
정녕 아름답고 사랑스럽구려, 오, 사랑, 환희의 여인이여!
Quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
decora 여성 단수 주격 어울리는, 잘 맞는, 적절한 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
8
그대의 키는 야자나무 같고 그대의 젖가슴은 야자 송이 같구려.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
ubera 중성 복수 주격 젖꼭지, 젓통, 유선 |
|
|
9
그래서 나는 말하였다오. “나 야자나무에 올라 그 꽃송이를 붙잡으리라. 그대의 젖가슴은 포도송이, 그대 코의 숨결은 사과,
Dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Ascendam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
ubera 중성 복수 주격 젖꼭지, 젓통, 유선 |
|
10
그대의 입은 좋은 포도주 같아라.” (여자) 그래요, 나는 나의 연인에게 곧바로 흘러가는, 잠자는 이들의 입술로 흘러드는 포도주랍니다.
Guttur 중성 단수 대격 목구멍, 인후, 목, 식도 |
|
|
|
optimum 중성 단수 대격
최상급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
dignum 중성 단수 대격 적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는 |
dilecto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
|
|
11
나는 내 연인의 것 그이는 나를 원한답니다.
|
dilecto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
|
12
(여자) 오셔요, 나의 연인이여 우리 함께 들로 나가요. 시골에서 밤을 지내요.
Veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
dilecte 분사 과거 수동
남성 단수 호격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
villis 여성 복수 탈격 시골집, 빌라, 별장, 대저택 |
13
아침 일찍 포도밭으로 나가 포도나무 꽃이 피었는지 꽃망울이 열렸는지 석류나무 꽃이 망울졌는지 우리 보아요. 거기에서 나의 사랑을 당신에게 바치겠어요.
floruit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 꽃피우다, 개화하다 |
|
|
|
|
|
|
mala 여성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
14
합환채는 향기를 내뿜고 우리 문간에는 온갖 맛깔스러운 과일들이 있는데 햇것도 있고 묵은 것도 있어요. 나의 연인이여 이 모두 내가 당신을 위하여 간직해 온 것이랍니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
optima 중성 복수 주격
최상급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
nova 중성 복수 주격 새로운, 새, 새것의 |
|
|
dilecte 분사 과거 수동
남성 단수 호격 존경하다, 사랑하다 |
|
servavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 유지하다, 지키다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
